Recente Litouwse literatuur over terminologie en terminografie (1991—1992)

In deel 31 van „Lietuvių kalbotyros klausimai” wordt een geannoteerde index gepubliceerd met terminologische woordenboeken die in 1985—1990 in Litouwen zijn verschenen. De hier opgenomen index is een voortzetting van dat werk. Het materiaal is verzameld uit „Spaudos metraštis” (1991), „Bibliografijos žinios” (1992, nr. 1—7) en bibliotheekcatalogi. De meeste hier opgenomen woordenboeken zijn rechtstreeks geraadpleegd. In de annotatie wordt vermeld welke talen het woordenboek bevat, welk type het is (verklarend, vertalend enzovoort), wat de omvang is, hoe de termen zijn gerangschikt, of de klemtoon is aangegeven en of het is nagezien door de afdeling Terminologie van het Litouwse Taalinstituut (alleen de nageziene woordenboeken), alsook wat het doel van het woordenboek is. Naast terminologische woordenboeken zijn in deze index ook andere publicaties over terminologische vraagstukken opgenomen, evenals aanvullingen op de vorige index.

A. Terminologische woordenboeken

1991

Engels–Litouws MS-DOS-woordenlijst/ Samengesteld door V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 p.

De Engels-Litouwse woordenlijst bevat termen en korte verklaringen van het MS-DOS-besturingssysteem. Naast de afkortingen staan tussen haakjes de woorden waaruit ze zijn gevormd. Sommige termen worden uitgebreider toegelicht en het toepassingsgebied wordt vermeld. De termen zijn alfabetisch gerangschikt. De woordenlijst is niet voorzien van klemtoontekens. Er zijn nogal wat letterlijke leenvertalingen uit het Engels. De woordenlijst is bedoeld voor scholieren, mensen die zelfstandig studeren en geïnteresseerden in personal computers.

Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Encyclopedisch woordenboek van hedendaagse economische termen in het Litouws, Engels, Duits en Russisch/ Instituut voor de Vrije Markt van Litouwen. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 p.

Dit viertalige woordenboek bevat ongeveer 2500 economische termen die alle belangrijke deelgebieden van de economie bestrijken. Naast de Litouwse term staat het Engelse equivalent; ook wordt een definitie van de term gegeven, soms met een formule, grafiek, schema of tabel. Achter in het woordenboek staan Engelse,

101

registers van Duitse en Russische termen, afkortingen van namen van economische organisaties, verenigingen en fondsen en van economische termen, gegevens over de uitgifte van wereldvaluta’s, de internationale standaardclassificatie van economische sectoren, discontotabellen, een tabel met maateenheden en tijdzones volgens Greenwich. Het woordenboek is niet geaccentueerd. De termen zijn alfabetisch gerangschikt. Bij elke term staan indexen waarmee de termen in de registers achterin kunnen worden opgezocht. Het woordenboek is bestemd voor een brede kring van beroepsbeoefenaars en lerenden.

Proeven, certificering, accreditatie: woordenlijst van Litouwse, Engelse, Franse, Duitse en Russische termen/ Staatsinstituut voor Informatietechnologie. – V.: VITI, 1991. -- 19 p.

Algemene classificatie van landbouwmachines en definities van termen: leermiddel voor studenten van de faculteit Landbouwmechanisatie/ LŽŪA, vakgroep Landbouw- en ontwateringsmachines; samensteller V. Gerulaitis. -- Noreikiškės (district Kaunas): LŽŪA, 1991. -- 10 p.

Deze publicatie geeft een overzicht van classificatiesoorten, beschrijft de vereisten waaraan definities van termen moeten voldoen en presenteert de classificatie van landbouwmachines: soorten machines, de termen die deze beschrijven en hun definities. De termen zijn niet geaccentueerd. Dit leermiddel is opgesteld op basis van terminologienormen, het boekje „Terminologijos abėcėlė” van St. Keinyo en de publicatie „Terminologinis darbas”.

Woordenboek van bibliotheek- en bibliografische termen: deel 2. Document. Publicatie. Uitgeverij/ Nationale Martynas Mažvydas-bibliotheek van Litouwen; auteurs A. Balsienė, N. Kolesinskienė; redactiecommissie: V. Bulavas (hoofdredacteur) e.a. – V.: LNB, 1991. – 158 p.

Het woordenboek is verklarend en vertalend; het bevat Russische, Engelse en Duitse equivalenten van Litouwse termen. Het omvat 561 genummerde termen uit de uitgeverijsector en aanverwante gebieden. De termen met toelichtingen zijn uitsluitend alfabetisch gerangschikt. Het bevat een systematisch register van Litouwse termen en alfabetische registers van Russische, Engelse en Duitse termen, evenals achterin een literatuurlijst. De Litouwse termen zijn geaccentueerd. De speciale redacteur van het woordenboek is St. Keinys. Het is bestemd voor bibliothecarissen, uitgevers en studenten in de geesteswetenschappen.

Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p.

102

Dit woordenboek is verklarend. Het bevat economische termen en hun definities, soms met uitgebreidere toelichtingen. De termen zijn alfabetisch gerangschikt. Het woordenboek is niet geaccentueerd. Het bevat ook af te keuren termen. Het beoogde doel wordt niet vermeld.

Juškevičius A., Sūdžius V. Marketinghandboek: basisbegrippen/ VU. – V.: uitgeverij VU, 1991. – 44, [2] p.

Dit verklarende woordenboek bevat de belangrijkste markttermen en hun definities, die betrekking hebben op bedrijfsplanning, organisatie, management en controle. De meeste aandacht gaat uit naar marketing, goederenfondsenbeurzen en assortimenten. De termen zijn ingedeeld in hoofdstukken en binnen de hoofdstukken alfabetisch gerangschikt. Het woordenboek is niet geaccentueerd. Er zijn veel letterlijke vertalingen en taalfouten. De inleiding bevat uitspraken die vanuit het oogpunt van terminologienormalisatie onaanvaardbaar zijn. Het beoogde doel wordt niet vermeld.

Systemen van constructiedocumenten en documenten van het nationale normalisatiesysteem: Russisch-Litouwse woordenlijst van termen/ Wetenschappelijk Onderzoeksinstituut voor Rekentechniek en Informatica. – V.: STIMTI, 1991. – 16 p.

Deze tweetalige vertaalwoordenlijst bevat documentaanduidingen uit de normen voor systemen van constructiedocumenten en het nationale normalisatiesysteem. De termen zijn alfabetisch gerangschikt en niet geaccentueerd. Er is naar gestreefd Litouwse equivalenten van internationale termen te geven. Internationale woorden staan tussen haakjes na de Litouwse term. De woordenlijst is bestemd voor productontwerpers.

Basketbal: verklarend woordenboek/ Republikeins Sportinformatica-centrum. Basketbalfederatie van de Republiek Litouwen; auteur St. Stonkus. – V., 1991. – 56 p.

De enkelvoudige termen in het woordenboek zijn alfabetisch gerangschikt; samenstellingen zijn als lemma’s gegroepeerd en worden verklaard. Een deel van de toelichtingen is encyclopedisch van aard. Na de toelichting staan de Russische en Engelse equivalenten. De termen zijn niet geaccentueerd. Het woordenboek is bestemd voor basketballers, coaches, leraren, journalisten en basketbalfans.

Medische encyclopedie/ redactiecommissie: V. Grabauskas (voorzitter) e.a. -- V.: Staatsuitgeverij voor encyclopedieën, 1991. – Deel 1. A–M. – 544 p.

In het eerste deel van de encyclopedie staan 2100 alfabetisch gerangschikte artikelen,

103

een deel met afbeeldingen. De bouw van het menselijk lichaam, ziekten, hun oorzaken en symptomen, en de verpleging van zieken worden uitvoerig toegelicht; ook worden veelgebruikte geneesmiddelen, geneeskrachtige planten en de populairste sporten beschreven. Veel aandacht wordt besteed aan psychologie, genetica en seksuologie. De trefwoorden zijn van klemtekens voorzien.

Woordenboek van de godsdienstwetenschap / Samengesteld door een collectief van auteurs; samensteller R. Petraitis; eindredacteur A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410, [2] p.

Dit verklarende woordenboek bevat bijna 3000 termen, begrippen en persoonsnamen uit de godsdienstwetenschap. Het geeft een overzicht van stromingen binnen verschillende religies, sekten en canonieke religieuze literatuur, verklaart termen voor de praktijk van het religieuze leven en maakt de lezer vertrouwd met stromingen in de religieuze filosofie en de opvattingen van hun vertegenwoordigers. Het woordenboek beschrijft personages uit de mythologie van volkeren uit de oudheid; bijzonder veel aandacht gaat uit naar de Baltische mythologie. De artikelen zijn opgesteld volgens principes die vergelijkbaar zijn met die van encyclopedieën die in Litouwen worden uitgegeven. De termen staan in alfabetische volgorde; er is etymologische informatie aan toegevoegd en achternamen worden in de oorspronkelijke spelling weergegeven. De termen zijn niet van klemtekens voorzien. Het woordenboek is bestemd voor alle lezers die kennis willen maken met de mythologie, de geschiedenis van religies, de grondbeginselen van het christelijk geloof en de belangrijkste begrippen.

Russisch-Litouws woordenlijst van termen voor het naaien van kleding / Verantwoordelijk: Staatscentrum voor wetenschappelijke en technische dienstverlening aan de bevolking; samengesteld door A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 p.

Russisch-Litouwse woordenlijst van handelstermen / Centrum voor de invoering van MTP van het Ministerie van Handel van de Republiek Litouwen. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — Katern 8: Financiën, boekhouding enz. — 70, [2] p.

Deze Russisch-Litouwse woordenlijst is vertalend. Het achtste katern bevat termen uit de financiën en de boekhouding. Ze zijn in alfabetische nestvolgorde gerangschikt. De woordenlijst is niet van klemtekens voorzien. Het doel wordt niet vermeld.

Russisch-Litouwse woordenlijst van visnamen / Centrum voor de invoering van MTP van het Ministerie van Handel van de Republiek Litouwen — V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] p.

Deze tweetalige woordenlijst bevat visnamen en enkele woordcombinaties die de manieren waarop vis wordt verwerkt en dergelijke aanduiden. De woordenlijst is vertalend. Naast de Litouwse naam wordt tussen haakjes

104

Latijnse benaming. De termen zijn alfabetisch gerangschikt en niet van klemtekens voorzien. De woordenlijst is nagezien door de afdeling Terminologie. Het doel wordt niet vermeld. Gedrukte schakelingen: woordenlijst van termen in het Litouws, Russisch, Engels en Frans/ Valst. skaičiavimo technikos ir informatikos MTI. – V.: VSTIMTI, 1991. – 20 p.

Šakys V. Microsoft Excel voor economen: Elektronisch spreadsheet met database en bedrijfsgrafieken voor IBM PC AT-personalcomputers. Engels-Litouwse woordenlijst/ KTU, afdeling Besturingsinformatica. – K.: Technologija, 1991. – 14 p.

Deze tweetalige vertalende verklarende woordenlijst bevat vrijwel alle woorden die voorkomen in de vensters, dialoogvensters en berichten van Microsoft Excel. Er zijn meer dan 500 termen opgenomen. Ze zijn alfabetisch gerangschikt. De meeste termen zijn van een toelichting voorzien. De termen zijn niet van klemtekens voorzien. Bestemd voor economen die geen Engels kennen.

Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p.

In deze woordenlijst worden verschillende scheepvaarttermen verklaard. Tussen haakjes worden de Russische en Engelse equivalenten van de termen vermeld. Soms wordt de herkomst van een term toegelicht. De woordenlijst is niet van klemtekens voorzien. Bestemd voor zeelieden. Bevat de vermelding ‘voor gebruik in dienst’.

1992

Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p.

Deze woordenlijst omvat meer dan 650 belangrijke Engelse termen uit het ondernemerschap en de handel. De Engelse termen zijn alfabetisch gerangschikt. Bij sommige termen zijn Litouwse equivalenten opgenomen en er zijn toelichtingen. De woordenlijst is niet van klemtekens voorzien. Er komen ook niet-aanbevolen anglicismen in voor. Bestemd voor ondernemers en studenten.

Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Russisch-Litouws-Engelse woordenlijst van termen uit de computationele wiskunde/ Lietuvos MA. Matematikos ir informatikos inst., VU. – V.: VU l-kla, 1992. – 74, [1] p.

Deze woordenlijst is een eerste poging om de meer gangbare Litouwse termen uit de computationele wiskunde te verzamelen en te standaardiseren. Litouwse equivalenten van internationale termen worden gegeven. De woordenlijst is drietalig en vertaalt-

105

…masis. De Russische termen zijn alfabetisch gerangschikt. Samengestelde termen staan alfabetisch onder het trefwoord. Er zijn verwijzingen naar de vaker gebruikte term. Soms staan tussen haakjes woorden die de termen aanvullen. De Litouwse termen zijn van accenttekens voorzien. De woordenlijst is nagekeken door de afdeling Terminologie. De bestemming wordt niet vermeld.

Woordenlijst van termen uit de economische theorie: leermiddel voor studenten van economische specialisaties / VU; samengesteld door J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] p.

Deze verklarende woordenlijst omvat de belangrijkste begrippen en categorieën uit de cursus economische theorie. Naast de Litouwse term wordt tussen haakjes het Engelse equivalent vermeld. De termen zijn alfabetisch gerangschikt en niet van accenttekens voorzien. Er komen niet-aanbevolen termen in voor. Deze woordenlijst is een hulpmiddel voor studenten die de cursus economische theorie volgen.

Kavaliauskas Č. Kort theologisch woordenboek. — V.: uitgeverij van het „Lumen”-fonds, 1992. — 384 p.

Dit is eerder een encyclopedie dan een woordenboek. Naast termen zijn ook eigennamen opgenomen (Aaronas, Adomas, Babilonija ir Izraelis, Jahvė, Jėzus Kristus, Melchizedekas, Sionas), gangbare uitspraken of anderszins uitgebreide woordgroepen en namen van gebeurtenissen (archeologijos paieškos Palestinoje, cogito ergo sum, Dievo buvimo įrodymai, ginčai dėl paveikslų gerbimo, ikiveikykinio Jėzaus sąmonės aprašymas, Konstancos visuotinis susirinkimas, sielos klausimas filosofijoje, šventimai ankstyvojoje bažnyčioje ir kt.), en omschrijvingen (servus servorum Dei). De toelichtingen zijn doorgaans uitgebreid: vaak enkele, soms een tiental of zelfs tientallen pagina’s. De trefwoorden (zonder accenttekens) zijn alfabetisch gerangschikt (sommige woordgroepen staan alfabetisch op basis van de plaats van het bepalende woord). Er komen termen voor die taalkundig bijstelling behoeven. De bestemming van het woordenboek wordt niet vermeld.

Kivilša J., Kudzys A., Rosinas A. Russisch-Litouws woordenboek van bouwtermen / VTU; speciaal redacteur A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 p.

Dit tweetalige vertaalwoordenboek bevat ongeveer 23.000 termen uit de civiele, industriële, transport-, waterbouwkundige en sanitaire bouw. Er is naar gestreefd internationale woorden te preciseren, oude Litouwse bouwtermen in ere te herstellen en samengestelde termen te vervangen door enkelvoudige termen. De termen zijn alfabetisch gerangschikt volgens een nestsysteem. De Litouwse termen zijn van accenttekens voorzien. De woordenlijst is nagekeken door de afdeling Terminologie.

106

Schoolse woordenlijst van wiskundige termen / Ministerie van Cultuur en Onderwijs van de Republiek Litouwen / samengesteld door L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Leidybos centras, 1992. — 32 p. De woordenlijst bevat in nestvorm uitsluitend Litouwse termen met accenttekens en is dus een woordenlijst voor spelling en accentuering van termen. De samenstellers — leraren van de 18e middelbare school in Panevėžys — wonnen in 1991 met deze woordenlijst een aanmoedigingsprijs in de nationale wedstrijd voor leermiddelen. De woordenlijst is bestemd voor leraren en leerlingen van algemeen vormende, beroeps- en hogere scholen; het doel was „een correcte taalbeheersing te bevorderen”. Er staan fouten in de accentuering en zetfouten in.

Nakas R., Stundžia B. Maritieme benamingen / Beknopt woordenboek. — 1940 — Toronto: Šventosios uostas, 1992. —53 p. Dit is een door emigranten uitgegeven woordenlijst van maritieme termen, geschreven in 1940 en nu aangevuld en geredigeerd. De woordenlijst is verklarend en vertalend; voor de meeste Litouwse termen zijn Engelse equivalenten opgenomen. Er komen eigen neologismen in voor; een deel van de termen wijkt af van wat in Litouwen gebruikelijk is. Er staan termen in die taalkundig moeten worden gecorrigeerd, evenals taalfouten in de toelichtingen.

Verzameling van belangrijkste economische en financiële termen en begrippen / samengesteld door E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] p. Deze verklarende woordenlijst bevat een selectie van de belangrijkste economische en financiële termen en begrippen. De termen zijn alfabetisch gerangschikt; sommige samengestelde termen staan onder de eerste letter van het hoofdwoord. De woordenlijst heeft geen accenttekens. De bestemming wordt niet vermeld.

Paknys A. Productietechnologie voor instrumenten: begrippen / KTU, afdeling Instrumentproductie. — K.: Technologija, 1992. — 30 p.

Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“.

107

Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p.

In het glossarium zijn meer dan 1000 Duitse termen uit de markteconomie, het bedrijfsleven en de handel opgenomen, voorzien van verklaringen in het Litouws; een deel heeft ook Litouwse equivalenten (deze zijn niet van klemtekens voorzien en niet als termen gemarkeerd). Het glossarium is anoniem; de drie zinnen van het voorwoord zijn ondertekend door het auteurscollectief. De samenstellers houden zich niet aan de regels voor het samenstellen van woordenboeken; er komen ook niet-aanbevolen termen en taalfouten in voor. Het is bestemd voor producenten, ondernemers, mensen die een bedrijf willen beginnen en studenten aan instellingen voor hoger onderwijs.

B. Overige publicaties

Būda V. Woordgroepen met het passieve deelwoord in de Litouwse taal: Leerboek en woordenboek voor een technische hogeschool/ Vilnius Technische Universiteit. – V.: Technika, 1992. – 112 p.

Het boek bestaat, afgezien van het voorwoord, uit twee delen. In het eerste deel wordt een systematisch overzicht gegeven van woordgroepen met het lijdende deelwoord; de kenmerken van hun structuur en de grammaticale en semantische relaties tussen de bestanddelen worden behandeld, evenals concurrerende formuleringen in de terminologie, hun betekenis- en gebruiksverschillen en de fouten in die concurrerende formuleringen. Het grootste deel van het boek bevat een woordenboek dat uit vier afdelingen bestaat. In de eerste afdeling zijn de woordgroepen alfabetisch gerangschikt op basis van de bepaalde woorden (zelfstandige naamwoorden), in de tweede alfabetisch op basis van de lijdende deelwoorden die als bepalingen fungeren, in de derde op basis van het uitbreidende woord in uitgebreide woordgroepen (eveneens alfabetisch) en in de vierde woordgroepen met gesubstantiveerde deelwoorden. De woordgroepen zijn verzameld uit woordenboeken (waaronder terminologische woordenboeken), literaire, wetenschappelijke en andere literatuur, periodieken, gesproken taal en andere bronnen. De publicatie is bestemd voor studenten, docenten en specialisten in de technische wetenschappen.

Problemen van de Litouwse lexicologie en terminologie: Lietuvių kalbotyros klausimai. T. XXIX/ Lietuvos mokslų akademija. Lietuvių kalbos institutas; Red. kolegija: Z. Babickienė, K. Gaivenis (ats. red.) ir kt. – V.: Mokslas, 1991. – 232 p.

In het boek zijn de volgende artikelen over vraagstukken van de wetenschappelijke taal en terminologie opgenomen: K. Gaivenis. Over de beeldende kracht van Litouwse termen (p.

108

26--31); A. Kaulakienė. Het ontstaan van de wetenschappelijke taal in „Keleivis“ (p. 80–91); J. Klimavičius. Enkele microsystemen van hydrologische termen (waterstroming) (p. 99–112).

Ralytė A., Rimša V. De ontwikkeling en ordening van de Litouwse bibliotheekterminologie: Van de oorsprong tot 1989/ Nationale bibliotheek van Litouwen M. Mažvydas; wetenschappelijk red. J. Baltušis. – V.,1989. – 114 p.

Het boek schetst de ontwikkeling van de Litouwse bibliotheekterminologie, vanaf het eerste Litouwse boek. Uitvoerig worden de vraagstukken rond de systematisering van deze termen behandeld, evenals de agendering en bespreking ervan in de pers, de organisatie van terminologisch werk en andere problemen van de bibliotheekterminologie en de bijbehorende werkzaamheden; er wordt gezocht naar manieren om die op te lossen. Achterin is een omvangrijke literatuurlijst opgenomen (176 publicaties in het Litouws en andere talen).

Terminologijos principes en methoden. Standaard van de Republiek Litouwen: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87)/ Standartizacijos ir kokybės departamentas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės. – V. – 31 p.

Dit is een vertaling van de terminologiestandaard van de Internationale Organisatie voor Standaardisatie, aangepast aan de Litouwse taal en haar vereisten. De standaard licht het begrip concept toe, evenals de relaties tussen concepten, systemen, definities en hun soorten en vormingsbeginselen, het begrip term en de vorming van termen, hun systemen en vereisten, afkortingen en andere kwesties. Het jaar van uitgave is niet vermeld. De standaard trad op 1 januari 1990 in werking.

Terminologische correcties/ Instituut voor de Litouwse taal; samengesteld door K. Gaivenis e.a. – V.: Mokslas, 1992. – 160 p.

De publicatie bevat circa 3500 onjuiste termen uit verschillende vakgebieden, met aanbevolen vervangingen. Niet-aanbevolen termen zijn als volgt ingedeeld: woorden met een onjuiste woordvorming of fonetiek, woorden die in een niet-aanbevolen betekenis worden gebruikt, vreemde woorden, niet-aanbevolen hybride vormen, leenvertalingen, gedeeltelijke leenvertalingen, betekenisontleningen, jargonwoorden en verouderde termen. Al deze correcties zijn voorzien van afkortingen die de reden voor de correctie aangeven. De te corrigeren termen staan in alfabetische volgorde en zonder klemtekens. Samengestelde termen zijn gegroepeerd in woordfamilies. De aanbevolen term staat met klemteken tussen haakjes na het gelijkteken; ook is het toepassingsgebied vermeld. De publicatie is bestemd voor docenten, onderwijzers, wetenschappers en technisch personeel, redacteuren en iedereen die belangstelling heeft voor Litouwse terminologie en wetenschappelijke taal.

Samengesteld door J. GAIVENYTĖ en St. KEINYS

109