Προς τους ορολόγους του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας¹

Διάβασα το βιβλιαράκι «Διορθώσεις ορολογίας», που εκδώσατε το 1992. Σας ευχαριστώ για την πολύ αναγκαία έκδοση: κάλυψε σημαντικό μέρος των κενών στην ορολογία και διόρθωσε γλωσσικά λάθη που ήταν λίγο ή πολύ διαδεδομένα. Καθώς εδώ και πολύ καιρό δεν βρίσκει κανείς αυτό το μικρό βιβλίο στα βιβλιοπωλεία του Κάουνας ούτε με το φανάρι, νομίζω ότι θα έπρεπε να επανεκδοθεί.

Ευχαριστώντας σας, θα ήθελα να διατυπώσω και μερικές παρατηρήσεις.

Αναμφίβολα, πρέπει να προτείνεται η αντικατάσταση των διεθνών συνθετικών στοιχείων video-, audio- με λιθουανικά ισοδύναμα (για να πω την αλήθεια, νομίζω ότι δεν θα καταφέρουμε να τα εξαλείψουμε εντελώς: αργήσαμε πολύ να κινητοποιηθούμε και, επιπλέον, η ξένη διαφήμιση κάνει τη δουλειά της). Είναι σαφές γιατί πρέπει να διορθωθούν οι σχηματισμοί videįrašas, videojuosta, γιατί μπορεί να χρησιμοποιείται η λέξη videostudija, γιατί προτείνεται να χρησιμοποιείται όχι το videomagnetofonas, αλλά γιατί πρέπει το videokasetę να αντικατασταθεί από το vaizdajuoste arba vaizdo kasete, audioaparatūrą – garso aparatūra; Συμφωνώ ότι έτσι είναι καλύτερα, αλλά η kasetė, aparatūra, όπως και τα magnetofonas, studija, είναι διεθνείς λέξεις· επομένως, η διόρθωση όλων αυτών των λέξεων θα έπρεπε να βασίζεται στον ίδιο κανόνα:

βιντεοκασέτα (– βιντεοταινία, βιντεοκασέτα), βιντεοστούντιο (– στούντιο βίντεο, στούντιο ηχογραφήσεων βίντεο), βιντεομαγνητόφωνο (– μαγνητόφωνο βίντεο), ηχητικός εξοπλισμός (– ηχητικός εξοπλισμός), ηχητική κασέτα (– κασέτα ήχου, ηχητική ταινία).

Παρόμοια περίπτωση είναι και με το autopakrovėju. Στη σελίδα 21 προτείνεται η χρήση του autokrautūvas. Νομίζω ότι αυτή η λέξη θα έπρεπε να διορθωθεί σε automobilinis krautuvas.

Δεν θα ήταν καλύτερο να διορθωθεί το universamą (σελ. 116) με το επίθετο χωρίς επίθημα universali maisto parduotuvė;

Το Išėmimas iš pardavimo (σελ. 47) διορθώνεται σε uždraudimas pardavinėti. Αυτό ταιριάζει αν επιβάλλεται απαγόρευση. Και αν δεν απαγορεύεται, αλλά κανείς δεν αγοράζει τα προϊόντα και αυτά επιστρέφονται στην αποθήκη ή στον κατασκευαστή; Εδώ θα χρειαζόταν ήδη ένας άλλος όρος.

Πολύ καλό είναι ότι στη σελίδα 63 παρατίθενται διάφορες διορθώσεις της λέξης motininė va-

¹Αυτή είναι επιστολή που έστειλε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας η V. Jurkienė, επικεφαλής γλωσσολόγος της διοίκησης της πόλης του Κάουνας. Ευχαριστούμε την αξιότιμη γλωσσολόγο τόσο για την ουσιαστική επιστολή όσο και για την άδεια δημοσίευσής της. Σύνταξη.

96

Στη διόρθωση, σ. 34, διορθώνεται σε dukterinis atomas. Ωστόσο, δεν διορθώνεται η φράση dukterinė įmonė, η οποία χρησιμοποιείται συχνά τελευταία. Επειδή οι επιχειρηματίες αποκαλούν έτσι τα τμήματα ήδη ιδρυμένης επιχείρησης ή επιχειρήσεις με παρόμοια δραστηριότητα που ανήκουν στον ίδιο ιδιοκτήτη, ίσως θα μπορούσε η επιχείρηση που ιδρύθηκε πρώτη να αποκαλείται pirminė (arba pagrindinė) įmonė, και εκείνη που ιδρύθηκε αργότερα («θυγατρική») – antrinė;

Στη σ. 78, το plačiaekraninis kino teatras διορθώνεται σε plačiaekraniu kino teatrų. Η N. Sližienė γράφει στο περιοδικό «Gimtoji kalba» (1992, τεύχος 6, σ. 9) ότι «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, αφού εξέτασε αυτό το ορθογραφικό ζήτημα, αποφάσισε ότι η λέξη teatras είναι εντελώς περιττή όταν μιλάμε για κινηματογράφο· αρκεί να λέμε και να γράφουμε: kinas, videokinas (π.χ. ο κινηματογράφος “Vingis”)». Θεωρώ ότι πρόκειται για πολύ καλή απόφαση· πράγματι, δεν υπάρχει εκεί κανένα θέατρο, και αυτή η σύνθετη ονομασία πιθανότατα προέρχεται από την εποχή που πριν από την κινηματογραφική προβολή γίνονταν σύντομες παραστάσεις ή συναυλίες. Αναμφίβολα υπάρχει και η επίδραση της ρωσικής γλώσσας. Επιπλέον, οι ηλικιωμένοι θυμούνται ακόμη και σήμερα την εποχή που ένα τέτοιο ίδρυμα ονομαζόταν «kinas».

Στη σ. 129, το žirnių sriuba (= žirnienė). Συμφωνώ ότι η μία λέξη είναι προτιμότερη. Αλλά είναι άραγε λανθασμένη η σύνθετη ονομασία; Επομένως, ίσως θα έπρεπε απλώς να προτείνεται η χρήση μονολεκτικού όρου, αντί να διορθώνεται ως λάθος. Πόσο μάλλον που δεν μπορούμε πάντα να ονομάζουμε κάθε σούπα με μία λέξη. Kopūstienė, bulvienė, kruopienė – ναι. Και οι σούπες με μακαρόνια ή φασόλια; Makaronienė? Pupelienė? (Υπάρχει τέτοιο επώνυμο γυναίκας). Μερικές φορές οι σούπες μπορούν να αποκαλούνται kopūstais, makaronais, αλλά μόνο όταν είναι σαφές ότι πρόκειται για σούπα. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί σύγχυση με τα makaronais (ημιέτοιμα προϊόντα) που πωλούνται στα καταστήματα τροφίμων.

Πλάι στις διορθώσεις των medsesers, medpunkto (σ. 61), vettarnybos, vetpunkto (σ. 122), θα μπορούσε να αναγραφεί και η συντετμημένη μορφή, που χρησιμοποιείται συχνά και είναι πολύ πρακτική σε έγγραφα και διαφημίσεις: med. sesuo, med. punktas κ.λπ.

Στη σ. 96, το skerdiena διορθώνεται σε skerdėna. Αυτό σημαίνει ότι η λέξη skerdiena δεν είναι αποδεκτή; Στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» (τόμ. XII) παρατίθενται και οι δύο λέξεις, ενώ στη σ. 68 του τεύχους 54 του «Kalbos kultūra» αναφέρεται: «Τα παράγωγα με το επίθημα -ena είναι ονομασίες δερμάτων και γουναρικών, π.χ.: arklena “δέρμα αλόγου”, kiaulena “δέρμα χοίρου”, ožkena “γούνα ή δέρμα κατσίκας”, ενώ οι ονομασίες κρέατος σχηματίζονται με το επίθημα -iena, π.χ.: arkliena, kiauliena, jautiena. Το κρέας ζώου που έχει σφαχτεί και εκσπλαχνιστεί είναι skerdiena. Αυτός ο όρος

7—880

97

δεν πρέπει να συγχέεται με το skerdena. Οι ειδικοί της βιομηχανίας κρέατος αποκαλούν skerdena το σφαγμένο ζώο πριν από τον εκσπλαχνισμό και την επεξεργασία του» (άρθρο της A. Montvilienė, «Διορθωτέες και προς διευκρίνιση προθηματικές ονομασίες προϊόντων»².

Δεν διορθώνεται με ενιαίο τρόπο ούτε το prailginimo laidas. Στη σ. 80 του «Terminologijos taisymai» αναφέρεται το prailgintojas (= ilgintuvas), ενώ στο προαναφερθέν άρθρο του «Kalbos kultūra» (σ. 68) υποστηρίζεται ότι «από τους δύο όρους ilgiklis και ilgintuvas για ένα συγκεκριμένο ηλεκτρικό καλώδιο προτιμότερος είναι ο ilgiklis, καθώς τα ουσιαστικά με το επίθημα -iklis ταιριάζουν καλύτερα στις ονομασίες μικρότερων συσκευών ή εργαλείων. Με το επίθημα -tuvas σχηματίζονται συνήθως ονομασίες μεγαλύτερων συσκευών, π.χ.: drėkintuvas, gesintuvas, purkštuvas.»

Στα γλωσσικά έντυπα οι διορθώσεις της λέξης išlaikyti με τη σημασία «αφαιρώ, υπολογίζω από το ποσό ένα ορισμένο μέρος» ποικίλλουν πολύ. Στη σ. 47 του «Terminologijos taisymai» διορθώνεται σε išskaityti, στο λεξιλόγιο λαθών «Kaip nereikia kalbėti», σ. 36, σε išskaičiuoti, στη σ. 68 της «Administracinės kalbos kultūra» του A. Piročkinas σε išskaičiuoti, ενώ στη σ. 152 σε išskaityti. Στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» (τόμ. XII) παρατίθενται τα išskaičiuoti και išskaityti. Στη σ. 253 του «Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας» παρατίθενται και οι δύο λέξεις, αλλά με αυτή τη σημασία μόνο η λέξη išskaityti. Θα έπρεπε να αποφασιστεί οριστικά ποια από τις δύο λέξεις θα χρησιμοποιείται ως όρος. Αν αυτό έχει ήδη γίνει στα «Terminologijos taisymai», ίσως θα έπρεπε να γραφτεί σχετικά στον Τύπο, ώστε να αποφευχθεί η σύγχυση.

Το ίδιο ισχύει και για τη διόρθωση της λέξης skorovarka. Στη σ. 96 του «Terminologijos taisymai» προτείνεται το greitpuodis, ενώ στη σ. 88 του λεξιλογίου λαθών «Kaip nereikia kalbėti» τα greitviris, troškintuvas.

Δεν είναι πολύ σαφές γιατί στο «Terminologijos taisymai» θεωρούνται klaida ορισμένες λέξεις που περιλαμβάνονται στο «Λεξικό διεθνών λέξεων»: diametras (= διάμετρος), futliaras (= θήκη, θηκάρι), pliažas (= παραλία), tablo (=φωτεινός πίνακας), titulinis puslapis (= σελίδα τίτλου), termoforas (= θερμοφόρα). Η λέξη termoforas δίνεται ως αποδεκτή στη σ. 32 του εντύπου «Kaip nereikia kalbėti». Ότι αυτές οι «διεθνείς» λέξεις, οι οποίες μπήκαν στο λεξικό μάλλον κατά λάθος, πρέπει να αντικατασταθούν από λιθουανικά ισοδύναμα είναι σαφές σε πολλούς· ωστόσο, θα ήταν πολύ χρήσιμο ένα άρθρο που να εξηγεί διεξοδικά αν η χρήση αυτών των λέξεων αποτελεί γλωσσικό λάθος ή όχι.

Ανώτερη γλωσσολόγος του Δημοτικού Συμβουλίου του Κάουνας

V. JURKIENĖ

²Αυτό εννοείται και στο «Terminologijos taisymai». Στη σ. 96 δεν διορθώνεται η ίδια η λέξη skerdena, αλλά η χρήση της με τη σημασία της λέξης «skerdiena» (αυτό δηλώνεται ακόμη και από τη σήμανση της μη αποδεκτής σημασίας ntk. r.). St. K.

98