إلى اختصاصيي المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية¹

قرأت كتيّب «تصويبات المصطلحات» الذي أعددتموه وصدر عام 1992. أشكركم على هذا المنشور الضروري للغاية؛ فقد سدّ ثغرات كثيرة في المصطلحات، وصحّح أخطاء لغوية شائعة بدرجات متفاوتة. وبما أن هذا الكتيّب لم يعد يُعثر عليه منذ زمن طويل في مكتبات كاوناس، حتى مع البحث عنه بمصباح، أرى أنه ينبغي إعادة نشره.

وإذ أعرب عن شكري، أود أن أبدي ملاحظة أو اثنتين.

لا شك في ضرورة الدعوة إلى استبدال المكوّنين الدوليين video-, audio- بمقابلات ليتوانية (والحق أنني أظن أننا لن نتمكن من الاستغناء عنهما كليًا: فقد جاء التحرك متأخرًا جدًا، فضلًا عن أن الدعاية الأجنبية تؤدي دورها). ومن الواضح سبب ضرورة تصحيح المشتقات videįrašas, videojuosta، وسبب جواز استعمال كلمة videostudija، وسبب اقتراح استعمال videomagnetofonas لا غير؛ لكن لماذا يجب استبدال videokasetę بـ vaizdajuoste arba vaizdo kasete, audioaparatūrą – garso aparatūra؟ أوافق على أن ذلك أفضل، لكن kasetė, aparatūra، شأنهما شأن magnetofonas, studija، كلمات دولية؛ لذا ينبغي أن يستند تصحيح هذه الكلمات جميعًا إلى القاعدة نفسها:

videokasetė (– vaizdajuostė, vaizdo kasetė)، videostudija (– vaizdo studija, vaizdo įrašų studija)، videomagnetofonas (– vaizdo magnetofonas)، audioaparatūra (– garso aparatūra)، audiokasetė (– garso kasetė, garsajuostė).

حالة مماثلة هي autopakrovėju. ففي الصفحة 21 يُقترح استعمال autokrautūvas. وأرى أنه ينبغي تصحيح هذه الكلمة إلى automobilinis krautuvas.

أليس من الأفضل تصحيح universamą (ص. 116) باستخدام عبارة universali maisto parduotuvė، وهي صفة غير مشتقة تليها عبارة «متجر أغذية شامل»؟

Išėmimas iš pardavimo (ص. 47) تُصحَّح إلى uždraudimas pardavinėti. وهذا مناسب إذا كان الأمر حظرًا. ولكن ماذا لو لم يكن محظورًا، بل لم يشترِ أحد تلك السلع وأُعيدت إلى المستودع أو إلى المصنّع؟ عندئذ نحتاج إلى مصطلح آخر.

من الجيد جدًا أن الصفحة 63 تعرض تصويبات متنوعة لكلمة motininė، والـ

¹هذه رسالة أرسلتها إلى معهد اللغة الليتوانية V. Jurkienė، كبيرة اللغويين في إدارة مدينة كاوناس. نتقدم بالشكر إلى اللغوية الفاضلة على رسالتها القيمة، وعلى إذنها بنشرها. المحرر.

96

في مدخل «riantų»، ص. 34، يُصحَّح إلى dukterinis atomas. لكن لا يوجد تصحيح للتركيب الشائع في الآونة الأخيرة dukterinė įmonė. وبما أن رجال الأعمال يطلقون هذه التسمية على أقسام شركة قائمة أو على شركات تمارس نشاطًا مشابهًا وتعود إلى المالك نفسه، فربما أمكن تسمية الشركة التي أُسست أولًا pirminė (arba pagrindinė) įmonė، أما التي أُسست لاحقًا («الابنة») فتسمى antrinė؟

في ص. 78، يُصحَّح plačiaekraninis kino teatras إلى plačiaekraniu kino teatrų. تكتب N. Sližienė في مجلة «Gimtoji kalba» (العدد السادس، 1992، ص. 9) أن «لجنة اللغة الليتوانية الحكومية، بعد أن نظرت في هذه المسألة الإملائية، قررت أن كلمة teatras زائدة تمامًا عند الحديث عن السينما؛ ويكفي أن نقول ونكتب: kinas, videokinas (مثلًا، سينما «Vingis»)». وأرى أن هذا قرار جيد جدًا؛ فلا وجود لمسرح هناك في الواقع، ولعل هذه التسمية المركبة أتت من زمن كانت تُقدَّم فيه عروض تمثيلية قصيرة أو حفلات موسيقية قبل عرض الفيلم. ولا شك أيضًا في تأثير اللغة الروسية. إضافة إلى ذلك، ما زال كبار السن يتذكرون أن مثل هذه المؤسسة كانت تُسمّى «كينو».

في ص. 129، يُذكر žirnių sriuba (= žirnienė). أوافق على أن الكلمة الواحدة أفضل. لكن أليس الاسم المركب صحيحًا؟ لذلك ربما ينبغي الاكتفاء باقتراح استعمال المصطلح ذي الكلمة الواحدة، لا تصحيحه بوصفه خطأ. ولا سيما أننا لا نستطيع دائمًا تسمية كل حساء بكلمة واحدة. Kopūstienė, bulvienė, kruopienė، نعم. وماذا عن حساء المعكرونة والفاصولياء؟ Makaronienė? Pupelienė? (إنه لقب امرأة). أحيانًا يمكن أن نسمّي الحساء kopūstais, makaronais، لكن فقط عندما يكون واضحًا أن الحديث عن حساء. وإلا فقد يحدث التباس مع makaronais (المعكرونة نصف المصنّعة) التي تُباع في متاجر الأغذية.

إلى جانب تصحيحي medsesers, medpunkto (ص. 61) وvettarnybos, vetpunkto (ص. 122)، يمكن أيضًا إدراج الصيغة المختصرة الشائعة والعملية جدًا في الكتابات والإعلانات: med. sesuo, med. punktas، وما إلى ذلك.

في ص. 96، يُصحَّح skerdiena إلى skerdėna. فهل يعني ذلك أن كلمة skerdiena غير مستعملة؟ يورد «قاموس اللغة الليتوانية» (المجلد XII) الكلمتين، بينما جاء في ص. 68 من العدد 54 من مجلة «Kalbos kultūra»: «تُشتق بالكلمة اللاحقة -ena أسماء الجلود والفراء، مثل: arklena “جلد الخيل”، وkiaulena “جلد الخنزير”، وožkena “فراء الماعز أو جلدها”، أما أسماء اللحوم فتُشتق باللاحقة -iena، مثل: arkliena, kiauliena, jautiena. ولحم الحيوان المذبوح والمُفرَّغ من أحشائه هو skerdiena. وهذا المصطلح

7—880

97

ينبغي ألا يُخلط مع skerdena. ويطلق مختصو صناعة اللحوم كلمة skerdena على الحيوان المذبوح قبل تفريغ أحشائه ومعالجته» (مقالة A. Montvilienė «Taisytini ir tikslintini priešaginiai prekių pavadinimai»².

ويجري تصحيح prailginimo laidas بطرائق مختلفة أيضًا. ففي ص. 80 من «Terminologijos taisymai» ترد prailgintojas (= ilgintuvas)، بينما يذكر المقال المذكور آنفًا في «Kalbos kultūra» (ص. 68) أن «من المصطلحين ilgiklis وilgintuvas، الأنسب للدلالة على سلك كهربائي من هذا النوع هو ilgiklis، إذ تلائم الأسماء المشتقة باللاحقة -iklis تسمية الأجهزة أو الأدوات الأصغر. أما اللاحقة -tuvas فتُشتق بها عادةً أسماء الأجهزة الأكبر، مثل: drėkintuvas, gesintuvas, purkštuvas.»

تختلف كثيرًا في المنشورات اللغوية تصحيحات كلمة išlaikyti بمعنى «استقطاع جزء معين من مبلغ، أو خصمه منه». ففي ص. 47 من «Terminologijos taisymai» تُصحَّح إلى išskaityti، وفي ص. 36 من معجم الأخطاء «Kaip nereikia kalbėti» إلى išskaičiuoti، وفي ص. 68 من كتاب A. Piročkinas «Administracinės kalbos kultūra» إلى išskaičiuoti، بينما تُصحَّح في ص. 152 إلى išskaityti. ويورد «قاموس اللغة الليتوانية» (المجلد XII) كلا الكلمتين išskaičiuoti وišskaityti. ويورد «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة» في ص. 253 الكلمتين، لكن لهذه الدلالة يورد كلمة išskaityti وحدها. ينبغي البت نهائيًا في أي من الكلمتين يُعتمد مصطلحًا. وإذا كان هذا قد حُسم بالفعل في «Terminologijos taisymai»، فربما ينبغي نشر ذلك لتفادي الالتباس.

وينطبق الأمر نفسه على تصحيح كلمة skorovarka. ففي ص. 96 من «Terminologijos taisymai» ترد greitpuodis، وفي ص. 88 من معجم الأخطاء «Kaip nereikia kalbėti» ترد greitviris, troškintuvas.

ليس واضحًا تمامًا لماذا تُعدّ بعض الكلمات الواردة في «قاموس الكلمات الدولية» klaida في «Terminologijos taisymai»: diametras (= skersmuo)، وfutliaras (= dėklas, makštis)، وpliažas (= paplūdimys)، وtablo (=švieslentė)، وtitulinis puslapis (= antraštinis puslapis)، وtermoforas (= šildyklė). وتُقدَّم كلمة termoforas في ص. 32 من الكتيّب «Kaip nereikia kalbėti» على أنها مقبولة. ومن الواضح لكثيرين أن هذه الكلمات «الدولية» التي دخلت المعجم على الأرجح عن طريق الخطأ ينبغي استبدال مقابلات ليتوانية بها؛ غير أن مقالًا يوضح بالتفصيل ما إذا كان استعمالها خطأً لغويًا أم لا سيكون مفيدًا جدًا.

كبيرة اللغويين في بلدية مدينة كاوناس

V. JURKIENĖ

²وهذا ما يُقصَد به أيضًا في «Terminologijos taisymai». ففي ص. 96 لا تُصحَّح كلمة skerdena ذاتها، بل استعمالها بمعنى «لحم الحيوان المذبوح والمفرّغ من أحشائه» (وهذا ما تدل عليه حتى علامة الدلالة غير المقبولة ntk. r.). St. K.

98