pyz. : ek on
dminé
(=économik-
os)
é o me,
na ionales
(=s a ybés)
pdjamos,
als ybinés
(=s a ybés)
p ê s, a
Is y binis
(=s a ybés)
banque,
na ional
(=s a ybés)
biudéé as
e . . 224 p.
donné le
e me
uniingoji
ene gé iné
sys ème
(pagal usy
k. edunaa
snepeemuy-
eckaa
cucmena).
alia essayée
aisylis
gene oji
ene ge iné
sys ème,
mais abu Sie
e mininai
p as i.
Vie oj jy
ik y une
sys ème
éne gique
commun.
_.
‘Te miny
aiskinimuo-
se appaiko
ne aisykli-
ngy e my,
pa yzdziui,
echolo as
ele
k ona igacinis
(=élec onnis
na iga ion)
p ic aisas
jui os gyliu
mesu e pa
ondes
ul asonason
<...>. Gal icloj
géog aphiques
Zodyne j ay o
ckonomikos
e me
capi aliniai
jdéjimai (p. 89)
mieux ik y
kapi aliniai
jdéjiniai?.
Zodyne es
ès
ka ego i8ky,
mais ne iksliy
eiginiy,
exempleziui,
Ta p au ines
langues angly i
p anciizy (s .
Kalba, p. 87);
Ta p au inés
langues son
angly e
p anciizy (s .
Pasaulio
langues, p 145).
Mais son
seules Sios
deux langues
considé ées
in e na ionalu-
inémis? ia
nesiem a
pladiau é alue
Sio Zodyno. Sj
ka aipéjo
seulemen
mon e
pluoS elj
aki aizdziy son
ne ikslumy e
klaidy. Gailu is
LAUKAGALIS
MINTYS APIE
PEDAGOGIKOS
TERMINY
ZODYNA, 1993
années iSéjo
ès
nécessai e
p o . L. Jo aios
p épa é
ai8kinamasis
e ciamasis
Zodynas
Pedagogikos
e minai, ku j
3000 exemplio
i iyazu iSleido
S iesos éd! Il
s'agi du
p emie
Li uanie
iSleis as
aiSkinamasis
pedagogikos
e miny
Zodynas,
comp enan
en i on 1000
daznesniy
héinés e
aikomosios
pedagogikos,
ses his o ies e
mé hode de
e miny. Jj
pe Zi i éjo,
ki ¢ia o ainsi
qu'a ec
d'au es
scien i iques
ecenza o e
kalbininkai.
Leidinys u ile
ick
scien i iques,
an
dés y ojs,
enseignan s
ainsi que des
é udian s
enseignan le
a ail
besillonnan s.
Zodyno
p a a méje
aSoma que
c'es p emiè e
en a i e
apibidi i e
susis emi i
Zmogaus
ugdymo mokslo
sqa okas
lie u iy kalba
(p.
3).
Taciau puis il
y a
u éjome,
ai,
seulemen
couple me y
ô ie
p emiè e
ois
hand a&io
isspausdin a,
iS
ina in a
p o .
S .
Salkauskio
‘ Jo aisa
L.
Pedagogik-
os
e minai.
K.: S iesa,
1993. p. 264
98
pedagogi-
kos
e miny
Zodynq,
comp en-
an j 1600
e miny
a ec
anci
okieciy
e usy
kalby
a i ikme-
nimis. Sio
e
discu ab-
le Zodyno
| miny
nemaZa
pa ie
coïncide,
jus e
neaisku,
si L.
Jo aisa
u ilisai
S .
Salkausk-
io Zodynu
e si i§
son émé
pedagogi-
kos
e miny.
Pa y ijd-
ui, L.
Jo aiSos
pa eik y
e miny
a kakla,
jsi ik ini-
mas
Lic u iy
kalbos
Zodyne
né a,
mais jy
ne
pou ons
considé -
e
ac uels
nou ead-
a ais, ca
ils déjà
us ai
S .
Salkausk-
is.
Naujada-
ai peu
ê e
dans la
discu ab-
le Zodyne
ou ni
e minai
sa i aiz-
dis,
sa i eikli-
mas,
eik is,
nes jy
né a ni
Lie u iy
kalbos
Zodyne
(Zodzio
eik is
ieSko a
Sio
Zodyno
ka o e-
koje), ni
miné a-
me S .
Salkausk-
io
pedagogi-
kos
e miny
Zodyne.
I8 p adziy
no é ysi
discu e Zodyno
sanda os
suje s.
P a a méje
di i que
apibidinan
e mina,
p emiè emen
es p ésen é
loginis
desc ip éZimas,
e pa la sui e
issamus
aiSkinimas (p. 3).
Si le e me es
plu ia eicmis,
son p ésen ées
ou es ses
besoinsmés. Bien
que le p a a me
asome que
plusieu sa cikS-
miy e miny
eiksmés
géné alemen
indiquées dans
une lizde (p. 3; cia
eiké y pa iksli i
ienne a icle),
Zodynas es
nelizdinis
sudé iniai
e mes, comme
e uneZodZiai,
p ésen és
p emiè ejo
Zodzio aidziy
abécélés o d e.
Pa yzdyiui,
e mesi u s
compo emen
e
compo emen ;
aiskisé le calcul
e le calcul son
ou nis
sépa émen , bien
que kaZkodél Sio
p incipe ne soi
pas oujou s
espec é.
Pa yzdziui, les
e mes
neu opsichiniai
sind émai,
psychopa hologi-
niai synd omai
donne ne
abécélés o d e, 0
po e me
sind émas. De
plus, en ce qui
conce ne le
e my
iSdés yma,
nécessé y
ajou e que Gia
nesilaikolie u iy
leksikog a ijoje
nusi o éjusio
Zodyny de la
exigence de
composi ion, qui
ma
Daba inés
le u iy des
langues
Zodyne
es
unsayé
comme sui :
Idés an
Zodzius
abécélés
o d e,
aucune
dis inc i-
on n'es
ai e
i
en e
ilgujy umpyjy oalsiy
(a, i, i,
g;
ys
u,
UY, i),
en e
placiyjy
siau yjy
i
balsiy
e,
¢
é,
exemplezi-
ui, pi ma
dedamas
Zodis aipas,
ensui e upé,
p emiè e
éksS i,
ensui e
emp i,
es i*.
Leidinyje
p incipalem-
en dé i
pedagogikos
e minai,
u in ys
aidg ap ès
i,
—
j,
inaleme-
—
y,
n le
même
i
dans
d'au es
cas-
*Salkaus-
kis S .
Ras a. Vz
Min is,
1991. T 2.
P. 227-345.
*
Daba inés
lic u iy
langues
Zodynas.
V.:
Moklo
i
encyclopedijy
-kla,
1993.
P.
VIII.
99
jais, dél o,
exempleziui,
{geidis
a sidi é po
isoliaissemen-
,
pa icula i é
po iz algos,
sqmoné
sa ybés, léliij
ed as
lenk ynid imo
po
. .
po
i
Siame
Zodyne
esan s
Li u iski
e minai
iS e s i
j
angly,
okieciy e
usy
kalbas, e
in e p au-
iniy
e miny
seulemen
indiqué
kilmé.
Tadiau
au di e
que Sio
sanda os
suje ko
aussi ne
oujou s
obse e si.
Pa yzdziui,
alia e me
eu is inis
mékymas
p ésen és
ki y kalby
ali ikmen-
ys ( aip i
u é y
bi i), e
Salia
akul a j-
inis
mékymas
déjà
aiskinama
kilmé
(a i ikme-
ny né a);
enan
mené o
p incipe,
Salia la
in e na io-
nale
duizodzio
e me
g iipiy
homogenis-
kimas es
indioma
kilmé, e
in e au i-
niai
e mes
g iipés
a mosd e
e ipés
diagn
os ika
e ciami j
au es
langues.
Kai ku iy
e miny,
exemplezd-
iiui,
oligo eno-
pedag
ogika, né a
indiquéoma
ni kilmé, ni
adéqumen-
ys. En
pa lan de
e miny
kilmés e
a i ikmeny
ela ionj,
eiké y
ajou u i,
que kilmés
pasakymas
ne peu
a s o i
a i ikmen-
y, odél j
Zodyng
eiké y
de i e
a p au i-
niy
e miny
a i ikmeni-
s, ca dans
les langues
di é en -
es ils
peu en
u é i ki a
eik8mg, au
moins
combien
di è e e
iS aiska.
Zodyne
pasi aiko
p alcis y
nu ody y-
jy
e miny,
pa yzdziui,
o maliza-
cijos
s aipsny-
je
pa cik a
nuo oda 2 .
s a is iq-
ue 58,
eiklds
s aipnio
gale Z .
pedagoginé
ac i i é
254, 0
méky ojy
seminda i-
ja même
neaiskin a,
ien Z .
pedagoginé
école 133,
bu
e miny
s a is i,
pedagoginé
école,
pedagoginé
ac i i é
Zodyne
né a.
daZnai
é é odini-
ai
e mininai
ne
su ampa
nuo odose
esan ys
ès
di è e du
Zodyne
di y,
exemple.:
klasi ikdci-
ja, Z .
pedagogik-
os moksly
klasi ikdci-
ja 95, 0
Zodyne
pedagogik-
os
discipliny
klasi ikaci-
ja;
mas u bd-
acija, Z .
sexualinis
éducléjim
113, Zodyne
seksualiné
pedagogik-
a; nami
a auxi,
. ou es
jou s
g upé 136,
Zodyne
isos
jou s
école;
eiksnys,
Z .
enquê e
s a is iq-
ue 255,
Zodyne
s a is iné
analysé.
Galbi
eikSmés
a a ilgiu
Sie
e mininai
e
équa e di-
ai ou
a imi,
mais
Zodyne
okiy
nesu api-
my
ne u é y
bi i.
An as ini-
ai
s aipsniy
e minai
Zodyne es
ki Giuo i.
Suki ciuo-
a bien,
jus e dél
p as os
polig a in-
és kokybés
beaucoup
où ès
ne ySkiis,
end oi s
neaiskis
ki ¢io
Zenklai.
Taciau
ce ains
e mes
kaZin kodél
laissi i i8
ou
nesuki ciu-
o i,
exemplezi-
ui,
nep ieziii -
a,
moo aika,
psychopa -
hologiniai
synd ome-
s,
ikslingum-
e, ugdymo
pa icipan-
s e k .
Passan au
con enu de
Zodyne, il
au
accen ue
que
e miny
déc ézimai
e
aiSkinimai
pla iis,
i8samis,
co espo-
nd à
e minolo-
gijos
s anda d -
a, mais
elles en
gausu
sudé ingo
scien i iq-
ue s iliaus
S ampy,
e y
aiskinimo
eikalingy
Zodziy.
C'es
peu -ê e
lémé
pski is de
publica io-
n? dél o
quelque ka
oé issi
pâ i , que
ba y
pap osdiau
e
comp end-
amieu,
exemplezi-
ui, No mes
in e io iz-
uejamas,
100
inko po u
oj
amos o m-
uojamas
(=,
diegiamas)
pe sonnyb-
és ie, e
elles
de iennen-
}
églemen -
uojanciu
ac i (s .
do é iné
no ma, p.
45).
Te miny
desc ip é-
zimen s e
aiSkinisse-
men s
pa aiko
neikslumy.
DZ3 Zodzio
negalia
eikSmé
aiSkinama
comme
negalaissa-
nce,
nes eika -
a, odel
eiké y
aiy i: é y
e
socié éés
ne galia
(=negaléji-
mas)
ipin is
aiky,
paaugliy
aukjimu
dél Seimos
sui imo,
pabé gus ix
namy,
pabiky a
pabégimo
is namy) e
k . pou les
en an s
p iezasciy
(s .
nep ieziii -
a, p.
139).
Bien
main ena-
n
e mininai
aspi dn -
as,
aspi an i-
a
Li uanie
es i e
his o iiz-
mais, j
Zodyng ils
son deux
jdeé i e
paaiSkin -
i, e
ak ualus
e minas
dok o a-
n
nepa eik-
as, quoi
dak a an-
ii a
(=dok o -
an i d)
es .
D'ailleu s,
e miny
aspi an i-
a e
dok o an-
i a
nécessm-
és
écen ie
passé on
é é
di é en-
es, bien
que
Zodyne
ses
supplac -
es,
asone
que
aspi an i-
a ailleu s
appelée
dok o an-
i a (p. 17,
d plg. e s . dak a an i a, p.
35).
Te miny
desc ip -
ézimen s
e
aiSkiniss-
emen s
pa iiko
des
langues
e
s iliaus
klaideliy,
exemple. :
Hipo ezés
kii img
sqlygoja
(=lemia)
aussi bien
objec i -
ios
sqlygo-s
elle
ealizée
(s .
hypo héz-
és
ki imas, p.
68);
Gamybini-
ame
da be,
empas
sqlygoja
(=lemia)
ac i i és
p oduc i-
umg
(s .
dé bo
empas,
p. 38); Ji
jgalina
(=leidzia,
aide,
cons i ue
sqlygas)
non
seuleme-
n se
paiin i,
mais e
amélio e
leu s
ac i i és-
lg e
ela ions
a ec
en i onn-
emen
(s .
e léksij-
a, p. 197).
Dél paciy
Zodyne
p ésen -
éy
e miny
nécessé-
y enco e
di e que,
comme
aSoma
p a a m-
éje,
beaucoup
démesio
es
a ibué
aux
panasies
e
dé ijabl-
es
e mes,
que lon
se o ce
de
di é en-
cie ,
déc i e
kick peu
plus
p écis (p.
3). Tâiau
pas bien,
que
bedi é e-
ncian
s'empêc-
he de
j'jus i i-
e e des
langues
e eu s
considé -
és
ZodZius.
Pa yzdzi-
ui, e me
uzsiémim-
as
aimen
nede é y
u ilise
eikSme
pamoka,
pamoky
app yma-
sis namie
e e c.
<...>.
Aiskinda-
n
e mina
l'exécu i-
101
on,
l'au eu
de la
publica i-
on
ou ni
pasakims e ec uée leçon, e ec uéo le kokokg elle eiksme:
Kai
sakome
enseignan
condui
pamokq,
nous a ons à
l'esp i
p ocessus,
edé
pamokq
-
s'appelle sa
nebaigé,
a liko
o
pamoka
edé baige
—
ja
i
(p.
18).
Tadiau
eiksmazodis
o lik i
nebi inai
sie inas
su
cou s edimu
baigimu il
i
peu eik8 i
—
iSmokima,
exemple.:
e ec ue
i
namy
a aux,
uzduo is.
Alo s
peu
a liko
leçonoka
galé y bi i
comp isa
enco e
comme
i
bupamokos-
o
e, i8moko
leçons.
Baigian
eiké y
di e que
Sios
ema qu-
es aucun
bidu
nemenci-
na
Zodyno
scien i iqueés
i
nd minamosios
e és.
Sis édinys
encou age
domé is
con inue
i
plé o i
pedagogikos
moksla
i
jo
lic u iSkajq
e minija.
Nijolé
Bane iciené
PSYCHOGIJ-
OS ZODYNAS
Chaque nou el
e mey
Zodyno
appa i ion es
eikSmingas
j ykis ick ce
science s igiai,
an
e minologijai
en géné al.
i
Juo plus,
si celui
Zodynas
p emie , ca
il peu
dé e mine ,
quelle se a
celle de
l'a ène
e minija,
simul an
mon e le
p op e
science
0
o ien a ions
e au moins
i
combien
da an ageng
aida.
jo
Psichologija
em a domé is
ses
i
e mesi es
cons ui e
enco e
p èsSka iné-
je
en Li uanie.
S .
Salkauskio
comp é dans
des
zodynélies de
philosophie
e de
pédagogique
(pas a asis,
ai, alo s
ainsi n'é ai
iSleis es)
i
nous pou ons
ou e
su isamme-
n beaucoup
i
de e miny
de
psychologie
(poji is,
sqmoné e c.).
i
Veliau
psychologie
aussi
n'é ai
uZmi S a:
imp udus
a icles,
li es
(n'es peu
jy
ê e pas
i
su isamme-
n ) dans
lesquelles,
comp éhens-
ible, n'é ai
pas possible
iSsi e s i
be
os s e e
e miny.
Taciau le
p emie
Zodynas
appa aode
seulemen
dans les
années.
1993
Tai
Encyclopédie
i
de la science
de la maison
d'édi ion
iSleis as
Psichologijos Zodynas'.
Il, ano
paciy
Zodyno
engéjy,
acco dé à la
ois aux
psychologues
e ki y s i¢iy
spécialis es
i
a
Siaip sa islocas
objec i s
psychologie
besin imis
Zmonéms.
Dél gios
p iezas ies
Zodynas
u é y bi i
p épa
i in
ipes ingai.
Nedaug '
Psichologij-
os Zodynas.
V.: Mokslo i
enciklopedi-
jy édi eu ,
1993. 368 p.
102
