Angelė KAULAKIENĖ

İLK LİTvanCA FİZİK DERS KİTABININ 90. YILI

Litvanca fizik terminolojisinin kökenlerine, daha XIX. yüzyılın ortalarında, “Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešęs” (1848–1880) gazetesinde okurları XVIII. yüzyılın sonları ve XIX. yüzyılın başlarındaki muhtemelen en önemli fizik keşifleriyle (elektromanyetik indüksiyon, enerjinin korunumu yasası, manyetizma olguları vb.) ve yeni araç ve gereçlerle (buhar makinesi, telefon, telgraf, termometre vb.) tanıştıran bir dizi makalenin yayımlandığı dönemde rastlanabilir. O dönemde fizik ve teknik birbirine çok yakından bağlıydı. Fizik, tekniğin kuramsal temeli sayılıyordu. Bu nedenle hem “Keleivis”te hem de daha sonra yayımlanan “Aušra”da (1883–1886) fizik bilgisini yaygınlaştıran makalelerde, hem fizik hem de teknik terminolojisine dâhil edilebilecek çok sayıda terim bulunuyordu.

Ancak XIX. yüzyılın sonları ile XX. yüzyılın başlarında özgün ve çeviri Litvanca fizik ders kitapları ortaya çıktığında, artık yalnızca fizik terminolojisinin sonraki gelişiminden söz edilebilir; bu gelişimi, dönemin doğa bilimlerini yaygınlaştıran üç ismi kısmen belirlemiştir. Bunlar Petras Vileišis, Juozas Adomaitis-Šernas ve Jonas Šliūpas’tır.

Petras Vileišis (1851–1926), žinomas švietimo ir kultūros veikėjas, yra pirmojo lietuviško fizikos vadovėlio "Populariškas rankvedis fizikos" autorius. Rašydamas populiarinimo knygeles, jis pasirašinėdavo įvairiais slapyvardžiais: P. Neris, Nėris, Nerys, Ramojus, Giedrius, Gintautas, Svalė ar tik P.N., L., G. Kartais visai nepasirašydavo arba nurodydavo savo artimesnių draugų inicialus, pavyzdžiui, Vl.S. (Vladas Stulginskis)¹. Juozas Vileišis aiškina, jog P. Vileišis taip darė, norėdamas parodyti rusų valdžiai, jog tos knygelės yra ne vieno, bet daugelio asmenų darbas².

¹ Aničas J. Petras Vileišis: 1851–1926. V., 1993. P. 104.

² Vileišis J. Spaudos laisvė ir inž. Petras Vileišis. K., 1927. P. 8.

69

“Populiariškas rankvedis fizikoz” adlı ders kitabını P. Nerio takma adıyla imzaladı³. Kitabı, “el kitabını” bastırması için J. Šliūpas’a Amerika’ya gönderdi. Ancak J. Šliūpas’ın elinde küçük ve ilkel bir matbaa bulunduğundan P. Vileišis’in kitabını yayımlayamadı; yalnızca kendi “Lietuviškasis balsas” gazetesinde kitaptan “Balsas” (yani ses) ve “Šviesa” başlıklı iki alıntı yayımlamakla yetindi. Daha sonra P. Vileišis’in el yazması, Pensilvanya eyaletinin Senandore kentinde kitap ve “Dirva” dergisi yayınevini kurmuş olan rahip A. Milukas’a geçti. 1899’da A. Milukas, P. Vileišis’in “Populiariškas rankvedis fizikoz” kitabını yayımladı. A. Milukas, baskının bir kısmında, başlık sayfasının önüne şu bibliyografik bilgileri içeren bir başlık daha yapıştırdı: “Dirva” Nr. 2, kn. 9, balandis. “Populiariškas rankvedis fizikoz”. P. Nerio”. Böylece kitap bir dergi sayısına dönüştü. Daha sonra, 1905’te, yazımı biraz düzelterek bu ders kitabını kendi “Vilniaus žinių” matbaasında yeniden bastı⁴. Dolayısıyla bu yıl, Litvanya’da basılan ilk Litvanca fizik ders kitabının 90. yılı anılmalıdır.

P. Vileišis’in ders kitabı o dönemde olumlu karşılandı. “Tėvynė” gazetesi, 1899’da “Populiariškas rankvedis fizikoz”u şöyle değerlendiriyordu: “Bu, çok sayıda resim içeren önemli ve yararlı bir kitapçıktır. Okullarda bir el kitabı olarak kullanılabilir; Litvanca ders kitapları olmadığından, herkes onu başka türlü okuyarak da büyük yarar sağlayabilir”⁵.

Yine 1899’da “Vienybė Lietuvninkų” gazetesi, bu ders kitabının yayımlanmasını memnuniyetle karşılamakla kalmıyor, yapısını da kısaca ele alıyordu. “Nihayet, kısa da olsa bir fizik el kitabına kavuştuk. Okur bu kitaptan, her şeyde bulunan kuvvetin basit tezahürlerini öğrenecektir. Kitap 5 bölüme ayrılmıştır: Birinci bölümde ağırlık, ikinci bölümde ısı, üçüncü bölümde ses, dördüncü bölümde ışık ve beşinci bölümde elektrik anlatılır. Kitap çok yararlıdır ve herkesin onu

³ Populiariškas rankvedis fizikoz. Parašė P. Neris. V. "Vilniaus žinių" spaustuvė. 1905. – 100 p.

⁴ Petronis J. Petras Vileišis. V., 1992. P. 73–74.

⁵ Tėvynė Aylık gazete. Amerika’daki Litvanyalılar Birliği’nin yayın organı. Plymouth. Pa, 1899, Nr. 5, P. 148. Bu makaledeki alıntıların metni her yerde özgün hâliyle korunmuştur.

70

okuyup, tüm nesnelerde bulunan gücü tanımak isteyen⁶.

Kuşkusuz, o dönemin koşullarında bu gerçekten güzel basılmış, bol resimli, oldukça hacimli, 100 sayfalık ve uzun süre fiziksel olayların çoğunun yalın ve anlaşılır biçimde açıklandığı belki de tek kitaptı. Örneğin, buharlaşma ve soğuma şöyle açıklanıyor: "Bir cam kaba su doldurup, her zamanki deyişimizle, kaynatmaya başlayalım. Bir süre bekleyince suyun cızırdamaya başladığını, çalkalandığını, kabın dibinden kabarcıkların yükselmeye başladığını ve tepeye ulaşınca patladığını duyarız; ateşi kesintisiz olarak iyice beslemeyi sürdürürsek, bu kabarcıkların her seferinde daha da büyüdüğünü ve sonunda bütün suyun şiddetle hareket ederek fokurdamaya başladığını, daha önce de biraz görebildiğimiz buharın ise kuvvetle yükseldiğini görürüz" (s. 56). "Bize soğuk, sıcaktan başka bir şeymiş gibi görünür. Ama gerçekten öyle mi? Yaz ortasında sıcaklık 10 ya da 11° olacak kadar azaldığında herkes yakınmaya başlar: Ah, bugün ne soğuk. Oysa sonbaharın geç bir gününde sıcaklık bazen 10 ya da 11°'ye yükseldiğinde herkes, "Ne güzel, sıcak bir gün" der! Buradan, yazın aynı sıcaklığa soğuk, sonbaharda ise sıcak dediğimizi anlarız. Dolayısıyla soğuk, vücudumuzu yeterince ısıtmaya yetmeyen sıcaklıktan başka bir şey değildir" (s. 51).

Bu alıntılardan, yazarın olabildiğince kendi Litvanca sözcüklerini kullanma isteği görülüyor. Bu nedenle ders kitabındaki terimlerin çoğu ağızlardan ve eski yazılardan (örneğin: aidas 80, ašis 11, balsas 74, daiktas 63, debesiai 71, medega 3, sluoksnys 65, stipinas 13, šaltinis 44, šviesa 82, tirpimas 52, ukanga 71, žibantis 96 vb.), fizik terminolojisinin öncülerinden, yani "Keleivis" ve "Aušra" dergilerindeki fiziği halka tanıtan makalelerden (örneğin: apvalumas 19 "hacim", pajėga 12 (pajėga 57) "kuvvet", naugės 82 "metaller", svarbė 3 "ağırlık" vb.) ya da bizzat P. Vileišis tarafından türetilen sözcüklerden (örneğin: atvedėjas 97 "yıldırımsavar", perleidėjas 94 "iletken" vb.) alınmıştır. Bu nedenle

⁶ Vienybė Lietuvninkų Literatūros, mokslo ir politikos savaitinis laikraštis. Plymouth, Pa. USA, 1899. Nr. 7. P. 205.

⁷ Žr. Populiariškas rankvedis fizykos. V. 1905.

71

P. Vileišis'in ders kitabındaki pek çok terim günümüze kadar varlığını korumuştur; örneğin: aidas 80, krş. FTŽ⁸, dalelė 41, šviesos lūžimas 173, židinys 396 vb. Bütün bunlar, yazarın birçok terimi uygun biçimde seçmeyi başardığını gösterir.

Ders kitabında sunulan 150 temel kavram adından 110'u Litvanca, yalnızca 40'ı alıntı sözcüktür. Böylece Litvanca terimler adların tümünün%73'ünü, alıntı terimler ise%27'sini oluşturuyordu. Alıntı terimlerin çoğu Yunanca ya da Latince kökenlidir; örneğin: aerostatas 43, krş. Yun. aer "hava" ve statos "ayakta duran", elektra 92, krş. Yun. elektron "kehribar", molekula 21, krş. Lat. moles "kütle" ve küçültme eki -cula, spektras 88, krş. Lat. spectrum "imge, görüntü". Yalnızca birkaç terim Fransızca, Slav dilleri ya da başka dillerden alınmıştır; örneğin: izoliatorius 94, krş. Fr. isolateur "yalıtkan", syla 3, krş. Rus. cula; bu sözcük kuvvet anlamında yalnızca bir kez kullanılmıştır: örneğin, bir kitap alıyorum; onu tutabilmek için daha fazla ya da daha az kuvvet (syla) gerekir; bu da onun büyüklüğüne bağlıdır. Bunun dışında bu gibi durumlarda her yerde pajėga terimi kullanılırpajėga. Anlaşılan, P. Vileišis, kuvvet anlamında sylą kullanmanın uygun olup olmadığını sorgulayan K. Obelaitis'in makalesinden haberdardı⁹. Ayrıca syla terimi, pajėga sözcüğünün eşanlamlısı olarak yalnızca parantez içinde verilmiştirsyla. Genel olarak ders kitabında alıntı sözcüklerin yanında Litvanca karşılıklarına da oldukça sık yer verilmiştir; ayrıca krş. diametras (skersinis) 49, gazas (dujos) 43, sfera (skritulys) 4 vb. Demek ki ders kitabının terminolojisi, dönemin genel fizik terminolojisi gibi (burada kastedilen, "Keleivis" ve "Aušra" dergilerindeki fiziği halka tanıtan makalelerin terimleridir), sağlam bir temele, yani Litvanca söz varlığına dayanıyordu.

Sözcükleri, biçim yapımı bakımından belirli biçim yapım kategorilerine ayrılabilir; bunlara göre terimlerin kendileri de sınıflandırılır. Bu durumda eylem, nitelik, olgu, nesne ve boyut kategorileri ayırt edilebilir; bunlar belirli adlandırma özellikleriyle ilişkilidir. Bunlardan biri kavram adlarının eşanlamlı oluşudur. Genellikle bir kavram, virgül ya da parantezle birbirinden ayrılan, iki, bazen üç eşdeğer veya birleşik terimle adlandırılır. Daha önce belirtildiği gibi, bunlar çoğunlukla bir alıntı sözcük ile onun Litvanca karşılığıdır; ayrıca krş. linija (brėžis) 4, metalas (naugės) 45, stričkė (špulė, skri-

⁸ Fizikos terminų žodynas. V., 1979. – 677 p.

⁹ O b e l a i t i s K. Kalbos dalykai/ Varpas, 1892, Nr. 8, p. 114–115.

72

dinys) 11 vb. Eşanlamlı iki terimin arba bağlacıyla birleştirildiği durumlar da vardır; örneğin: drėgnumo matavimas arba higrometrija 69, šaltinis arba verdenė 27, vidurys arba centras 4 vb. Bu tür eşanlamlı sunumlarının kaynağını, sanırım, “Keleivis” gazetesinde aramak gerekir; krş. elektromagnetiški tolrašė arba telegrafai (1854, 14, 56)¹⁰, šilkinė puslė arba okulakė (1860, 47, 188), žaibinis pustas arba telegrafas (1865, 22, 88); ayrıca “Aušra”da, krş. klystugnė arba žaltvykslė (1886, 1, 25), naugės arba metalai (1883, 10, 256) vb.

Ders kitabının terimlerine ilişkin ikinci özellik, kategorik çok anlamlılıktır. Bu özellik, aynı anda iki mantıksal kategoriye ait nitelikleri kapsayan kavramların adlarında görülür. Bunlar çoğunlukla nitelik ile büyüklük ya da nicel parametre, daha seyrek olarak da eylem ile sonuç mantıksal kategorileridir. Ders kitabında nitelik ve büyüklük, -umas ekiyle türetilen sözcüklerle adlandırılır; örneğin: visi daiktai, puldami uščio erdvėj, turi vienodą greitumą 19; <...> šiluma kiekviename daikte pereina nuo vienos dalelės į kitą su kitonišku dės kiekybės daliko greitumu 65. Tada visos linijos <...> bus stipinai vieno ilgumo 4 vb. -umas ekiyle türetilen sözcüklerin yalnızca nicel parametreyi, belirli bir hacmi adlandırdığı durumlar da vardır; örneğin: jisai tada išspaus toki, kaip pats, vandens apvalumą, t.v. kubišką pėdą 17; <...> onları ele alırken ikisinin de aynı hacme sahip olduğunu varsaymak gerekir; diyelim ki bu bir kuart olsun 15. Görünüşe göre P. Vileišis, “apvalumas” terimini nicel parametre, belirli bir hacim anlamında “Aušra”yı örnek alarak kullanmıştır; krş. liesa vopna nepadidina daugiaus savo apvalumo, kaip tiktai du kartu (1884, 10–11, 353), gipsinė tešla džiūdama nepadaugina savo apvalumo (1884, 12, 415) vb.

Bazen nitelik ile büyüklük ya da nicel parametre, hem -umas ekiyle hem de -is ekiyle türetilmiş sözcüklerle adlandırılır; örneğin: cilindre vanduo turėtų pakilti lygiai ant jo aukščio, kaip jįsi aukštai stovi inde 26, <...> vanduo abiejuose induose lygiai pasiskirstys ir pakils iki vienam aukštumui 22 vb.

Bu kategorik çok anlamlılıktan vazgeçme girişimleri ancak daha sonra, 20. yüzyılın ilk on yıllarında görülür. Prof. Ig. Končius’un listesinde

¹⁰Parantez içinde gazetenin yılı, sayısı ve sayfa numarası belirtilmiştir.

73

“Fizik terimleri için”, 1923–1924 yıllarında “Lietuva” gazetesinde yayımlanan yazıda, anılan terimler şöyle açıklanmıştır: 1138. greitis, -čio – скорость (как величина), ve 1137. greitumas, -o – скорость (размер скорости), 305. ilgis, -io – длина (как величина), ve 306. ilgumas – длина (размер величины) vb.

Ders kitabı terimlerinin üçüncü özelliği, cins ve tür terimlerinin ayrılmasıdır; örneğin: daiktas: higroskopinis daiktas 70, kietasis daiktas 77, skystasis daiktas 76 ya da skėstimas 21–22, 43, 58; elektra: negatyviškoji elektra 93, pozityviškoji elektra 93, prigimtinė elektra 94; fontanas: prigimtinis fontanas 27, pramanytasis fontanas 27; garas: pasotintasis garas 62, persūdintasis garas 62, suspaustasis garas 62, vandens (vandeninis) garas 69; perleidėjas: gerieji perleidėjai 94, blogieji perleidėjai 94; pompa: čiulpiamoji pompa 40, stumiama pompa 39. Bu örneklerden görüldüğü üzere, birleşik terimlerin tür belirten öğeleri olarak kullanılan sıfatların ve ortaçların (çoğunlukla şimdiki zaman edilgen ortaçlarının) neredeyse tamamı belirli biçimdedir; bunun birkaç istisnası vardır, örneğin: pajėga (pa-jėga): išleidžianti pajėga 67, traukianti pajėga 12 vb. Demek ki yazar, o dönemde bile bir kavramın ayırt edici ya da türsel niteliğini belirten sıfatların veya ortaçların belirli biçimlerini kullanmanın yerinde olduğuna inanıyordu. Öte yandan, yazarın bu tutumunu “Keleivis”te daha önce kullanılmış olan şu terimler etkilemiş olabilir: elektriškoji srovė (1851, 11, 43), galvaniškoji sūlė (1851, 13, 50), degantieji garai (1854, 13, 52), voltaiskoji baterija (1851, 11, 43) vb.

Bu nedenle, “Populiariškame rankvedyje fizikos” adlı eserde terminolojiyi standartlaştırmaya yönelik belirli ilk adımların bulunduğu söylenebilir. Birincisi, uluslararası terimlere ya da ödünç sözcüklere Litvanca karşılıklar seçilmeye veya uluslararası terimlerin yanında Litvanca terimler sunulmaya çalışılmıştır. İkincisi, tür kavramlarının çoğu belirli biçimli sıfatlarla ya da şimdiki zaman edilgen ortaçlarıyla adlandırılmıştır. Bu standardizasyon girişimleri, kuşkusuz, fizik terminolojisinin daha sonraki gelişimini de etkilemiştir.

74