Angelė KAULAKIENĖ

90 JAAR VAN HET EERSTE LITOUWSE NATUURKUNDEHANDBOEK

De oorsprong van de Litouwse natuurkundige terminologie is al te vinden in het midden van de XIXe eeuw, toen in de krant "Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešęs" (1848–1880) een reeks artikelen werd gepubliceerd waarin lezers kennismaakten met vermoedelijk de belangrijkste natuurkundige ontdekkingen uit het einde van de XVIIIe en het begin van de XIXe eeuw (elektromagnetische inductie, de wet van behoud van energie, magnetische verschijnselen enzovoort) en met nieuwe apparaten en toestellen (stoommachine, telefoon, telegraaf, thermometer enz.). De natuurkunde en de techniek waren in die tijd nauw met elkaar verweven. Natuurkunde werd beschouwd als de theoretische grondslag van de techniek. Daarom bevatten de artikelen over natuurkunde die in "Keleivis" en later in "Aušra" (1883–1886) verschenen, heel wat termen die zowel tot de natuurkundige als tot de technische terminologie gerekend kunnen worden.

Pas aan het einde van de XIXe en het begin van de XXe eeuw, toen oorspronkelijke en vertaalde Litouwse natuurkundehandboeken verschenen, kan men spreken van de verdere ontwikkeling van de natuurkundige terminologie. Die werd mede bepaald door drie populariseerders van de natuurwetenschappen uit die periode: Petras Vileišis, Juozas Adomaitis-Šernas en Jonas Šliūpas.

Petras Vileišis (1851–1926), žinomas švietimo ir kultūros veikėjas, yra pirmojo lietuviško fizikos vadovėlio "Populariškas rankvedis fizikos" autorius. Rašydamas populiarinimo knygeles, jis pasirašinėdavo įvairiais slapyvardžiais: P. Neris, Nėris, Nerys, Ramojus, Giedrius, Gintautas, Svalė ar tik P.N., L., G. Kartais visai nepasirašydavo arba nurodydavo savo artimesnių draugų inicialus, pavyzdžiui, Vl.S. (Vladas Stulginskis)¹. Juozas Vileišis aiškina, jog P. Vileišis taip darė, norėdamas parodyti rusų valdžiai, jog tos knygelės yra ne vieno, bet daugelio asmenų darbas².

¹ Aničas J. Petras Vileišis: 1851–1926. V., 1993. P. 104.

² Vileišis J. Spaudos laisvė ir inž. Petras Vileišis. K., 1927. P. 8.

69

Hij ondertekende het handboek "Populiariškas rankvedis fizikoz" met het pseudoniem P. Nerio³. Hij stuurde het handboek naar J. Šliūpas in Amerika, zodat die het "handboek" kon drukken. J. Šliūpas beschikte echter slechts over een klein, primitief drukkerijtje en slaagde er niet in het boek van P. Vileišis uit te geven; hij volstond ermee twee fragmenten ervan, "Balsas" (d.w.z. geluid) en "Šviesa", in zijn "Lietuviškasis balsas" te publiceren. Later kwam het manuscript van P. Vileišis in handen van priester A. Milukas, die in Senandore (de staat Pennsylvania) een uitgeverij voor boeken en het tijdschrift "Dirva" had opgericht. In 1899 gaf A. Milukas het "Populiariškas rankvedis fizikoz" van P. Vileišis uit. Op een deel van de oplage plakte A. Milukas vóór het titelblad nog een titelblad met de volgende bibliografische gegevens: "Dirva" Nr. 2, boek 9, april. "Populiariškas rankvedis fizikoz". P. Nerio". Zo werd het boek een tijdschriftnummer. Later, in 1905, herdrukte P. Vileišis dit handboek, nadat hij de spelling enigszins had aangepast, in zijn eigen drukkerij van "Vilniaus žinios"⁴. Dit jaar is dus de 90e verjaardag te gedenken van het eerste Litouwse natuurkundehandboek dat in Litouwen werd gedrukt.

Het handboek van P. Vileišis werd destijds gunstig beoordeeld. Zo werd het "Populiariškas rankvedis fizikoz" in 1899 in de krant "Tėvynė" beoordeeld: "Dit is een belangrijk en nuttig boekje, met veel afbeeldingen. Men zou het als handboek op scholen kunnen gebruiken, en bij gebrek aan Litouwse schoolboeken kan iedereen het anderszins lezen, met groot nut"⁵.

Ook in 1899 verheugde de krant "Vienybė Lietuvninkų" zich niet alleen over het verschijnen van dit handboek, maar besprak zij ook kort de opbouw ervan. "Eindelijk hebben we ook een handboek Fiyzikos gekregen, al is het kort. De lezer zal uit dit boek iets vernemen over de eenvoudige verschijnselen van de kracht die in ieder ding aanwezig is. Het boek is verdeeld in 5 hoofdstukken: in het eerste hoofdstuk wordt het gewicht beschreven, in het tweede de warmte, in het derde het geluid, in het vierde het licht en in het vijfde de elektriciteit. Het boek is zeer nuttig en het is wenselijk dat iedereen het

³ Populiariškas rankvedis fizikoz. Parašė P. Neris. V. "Vilniaus žinių" spaustuvė. 1905. – 100 p.

⁴ Petronis J. Petras Vileišis. V., 1992. P. 73–74.

⁵ Tėvynė Mėnesinis laikraštis. Organas susivienijimo lietuvių Amerikoji. Plymouth. Pa, 1899, Nr. 5, P. 148. In dit artikel is de tekst van de fragmenten overal authentiek gelaten.

70

om te lezen en zo de kracht te leren kennen die in alle dingen aanwezig is⁶.

Ongetwijfeld was dit onder de omstandigheden van die tijd werkelijk een fraai uitgegeven, rijk geïllustreerd, vrij omvangrijk boek van 100 pagina’s, en lange tijd wellicht het enige boek waarin veel natuurkundige verschijnselen op eenvoudige en begrijpelijke wijze werden uitgelegd. Zo wordt bijvoorbeeld verdamping en koude als volgt verklaard: "Laten we een glazen vat met water vullen en het aan de kook brengen, zoals we gewoonlijk zeggen. Na een tijdje zullen we horen dat het water begint te sissen, begint te trillen, en dat er belletjes van de bodem van het vat omhoogkomen die, zodra ze boven zijn, uiteenspatten; als we het vuur onafgebroken goed opstoken, zullen we zien dat die belletjes steeds groter worden en dat uiteindelijk al het water heftig begint te borrelen, terwijl de stoom, die we eerder al een beetje konden zien, krachtig begint op te stijgen" (p. 56). "Het lijkt ons dat koude iets anders is dan warmte. Maar is dat werkelijk zo? Midden in de zomer, wanneer de warmte is afgenomen tot 10 of 11°, begint iedereen te klagen: ach, wat is het vandaag koud. Maar op een late herfstdag, wanneer de temperatuur soms tot 10 of 11° stijgt, zegt iedereen: "Wat een warme dag"! Hieruit zien we dat we dezelfde temperatuur in de zomer koude noemen en in de herfst warmte. Koude is dus niets anders dan warmte die niet voldoende is om ons lichaam genoeg te verwarmen" (p. 51).

Uit deze fragmenten blijkt dat de auteur ernaar streefde zo veel mogelijk met eigen Litouwse woorden toe te kunnen. Daarom zijn ook de meeste termen in het leerboek ontleend aan dialecten en oude geschriften (bijv.: aidas 80, ašis 11, balsas 74, daiktas 63, debesiai 71, medega 3, sluoksnys 65, stipinas 13, šaltinis 44, šviesa 82, tirpimas 52, ukanga 71, žibantis 96 enz.), voorlopers van de natuurkundige terminologie, dat wil zeggen, uit populairwetenschappelijke natuurkundige artikelen in "Keleivis" en "Aušra", bijvoorbeeld: apvalumas 19 "volume", pajėga 12 (pajėga 57) "kracht", naugės 82 "metalen", svarbė 3 "gewicht" enz., of door P. Vileišis zelf gevormd, bijvoorbeeld: atvedėjas 97 "bliksemafleider", perleidėjas 94 "geleider" enz. Daarom

⁶ Vienybė Lietuvninkų Literatūros, mokslo ir politikos savaitinis laikraštis. Plymouth, Pa. USA, 1899. Nr. 7. P. 205.

⁷ Žr. Populiariškas rankvedis fizykos. V. 1905.

71

een aanzienlijk aantal termen uit het leerboek van P. Vileišis is tot op heden bewaard gebleven, bijvoorbeeld: aidas 80, vgl. FTŽ⁸, dalelė 41, šviesos lūžimas 173, židinys 396 enz. Dit alles toont aan dat de auteur veel termen goed wist te kiezen.

Van de 150 benamingen van basisbegrippen die in het leerboek worden gegeven, zijn er 110 Litouws en slechts 40 ontleend. Litouwse termen vormden dus 73% en leenwoorden 27% van alle genoemde benamingen. De meeste ontleende termen zijn van Griekse of Latijnse oorsprong, bijvoorbeeld: aerostatas 43, vgl. gr. aer "lucht" en statos "staand", elektra 92, vgl. gr. elektron "barnsteen", molekula 21, vgl. Lat. moles "massa" en het verkleiningssuffix -cula, spektras 88, vgl. Lat. spectrum "voorstelling, beeld". Slechts enkele termen zijn ontleend aan het Frans, Slavische talen of andere talen, bijvoorbeeld: izoliatorius 94, vgl. Frans isolateur "niet-geleider", syla 3, vgl. Russisch cula, dat slechts eenmaal in de betekenis van kracht is gebruikt, bijvoorbeeld: ik neem een boek; om het vast te houden is meer of minder kracht (syla) nodig, afhankelijk van het gewicht ervan. Overigens wordt in zulke gevallen overal de term pajėga gebruikt. Blijkbaar was P. Vileišis bekend met het artikel van K. Obelaitis, waarin wordt betwijfeld of het zinvol is sylą in de betekenis van kracht⁹ te gebruiken. Bovendien wordt de term syla alleen tussen haakjes als synoniem voor kracht gegeven. Over het algemeen wordt in het leerboek vrij vaak naast leenwoorden ook een Litouws equivalent vermeld, vgl. ook diameter (dwarsmaat) 49, gas (gassen) 43, sfeer (cirkel) 4 enz. De terminologie van het leerboek, evenals de natuurkundige terminologie van die tijd in het algemeen (hier worden de termen bedoeld uit populairwetenschappelijke natuurkundige artikelen in "Keleivis" en "Aušra"), was dus op een stevige basis gefundeerd: de Litouwse woordenschat.

De woorden kunnen wat hun vorming betreft in bepaalde woordvormingscategorieën worden ingedeeld, waarmee ook de categorieën van de termen zelf nauw samenhangen. In dit geval kunnen categorieën van handelingen, eigenschappen, verschijnselen, zaken en dimensies worden onderscheiden; deze houden verband met bepaalde kenmerken van de naamgeving. Een daarvan is de synonymie van begripsnamen. Een begrip wordt gewoonlijk aangeduid met twee, soms drie synonieme of samengestelde termen, die door een komma of haakjes van elkaar worden gescheiden. Zoals al vermeld, betreft dit meestal een leenwoord en het Litouwse equivalent ervan; vgl. ook linija (brėžis) 4, metalas (naugės) 45, stričkė (špulė, skri-

⁸ Fizikos terminų žodynas. V., 1979. – 677 p.

⁹ O b e l a i t i s K. Kalbos dalykai/ Varpas, 1892, Nr. 8, p. 114–115.

72

dinys) 11 enz. Er zijn gevallen waarin twee synoniemen met het voegwoord arba (‘of’) zijn verbonden, bijvoorbeeld: drėgnumo matavimas arba higrometrija 69, šaltinis arba verdenė 27, vidurys arba centras 4 enz. De oorsprong van deze manier om synoniemen te presenteren moet, naar mijn mening, worden gezocht in de „Keleivis”; vergelijk elektromagnetiški tolrašė arba telegrafai (1854, 14, 56)¹⁰, šilkinė puslė arba okulakė (1860, 47, 188), žaibinis pustas arba telegrafas (1865, 22, 88), en in „Aušra”; vergelijk klystugnė arba žaltvykslė (1886, 1, 25), naugės arba metalai (1883, 10, 256) enz.

Het tweede kenmerk van de terminologie van het handboek is categorische meerduidigheid. Die komt voor bij benamingen van begrippen die kenmerken omvatten die tegelijkertijd tot twee logische categorieën behoren. Meestal gaat het om de logische categorieën van eigenschap en grootte of kwantitatieve parameter, en wat minder vaak om die van handeling en resultaat. Eigenschap en grootte worden in het handboek aangeduid met afleidingen op het achtervoegsel -umas, bijvoorbeeld: visi daiktai, puldami uščio erdvėj, turi vienodą greitumą 19; <...> šiluma kiekviename daikte pereina nuo vienos dalelės į kitą su kitonišku dės kiekybės daliko greitumu 65. Tada visos linijos <...> bus stipinai vieno ilgumo 4 enz. Hoewel er gevallen zijn waarin afleidingen op -umas alleen een kwantitatieve parameter, een bepaald volume, benoemen, bijvoorbeeld: jisai tada išspaus toki, kaip pats, vandens apvalumą, t.v. kubišką pėdą 17; <...> reikia juos svarstyti imant abiejų tą patį apvalumą, tegul tai bus kvorta 15. Kennelijk werd de term apvalumas in de betekenis van een kwantitatieve parameter, een bepaald volume, door P. Vileišis gebruikt naar het voorbeeld van „Aušra”; vergelijk liesa vopna nepadidina daugiaus savo apvalumo, kaip tiktai du kartu (1884, 10–11, 353), gipsinė tešla džiūdama nepadaugina savo apvalumo (1884, 12, 415) enz.

Soms worden eigenschap en grootte of kwantitatieve parameter zowel met afleidingen op het achtervoegsel -umas als met afleidingen op de uitgang -is benoemd, bijvoorbeeld: cilindre vanduo turėtų pakilti lygiai ant jo aukščio, kaip jįsi aukštai stovi inde 26, <...> vanduo abiejuose induose lygiai pasiskirstys ir pakils iki vienam aukštumui 22 enz.

Pas later, in de eerste decennia van de XXe eeuw, werd geprobeerd deze categorische meerduidigheid te vermijden. In de lijst van prof. Ig. Končius

¹⁰Tussen haakjes staan het jaar, het nummer en de pagina van de krant vermeld.

73

In „Terminai fizikos reikalams”, gepubliceerd in de krant „Lietuva” in 1923–1924, worden de genoemde termen als volgt verklaard: 1138. greitis, -čio – скорость (как величина), en 1137. greitumas, -o – скорость (размер скорости), 305. ilgis, -io – длина (как величина), en 306. ilgumas – длина (размер величины) enz.

Het derde kenmerk van de terminologie van het handboek is het onderscheid tussen genus- en soortstermen, bijvoorbeeld: daiktas: higroskopinis daiktas 70, kietasis daiktas 77, skystasis daiktas 76 of skėstimas 21–22, 43, 58; elektra: negatyviškoji elektra 93, pozityviškoji elektra 93, prigimtinė elektra 94; fontanas: prigimtinis fontanas 27, pramanytasis fontanas 27; garas: pasotintasis garas 62, persūdintasis garas 62, suspaustasis garas 62, vandens (vandeninis) garas 69; perleidėjas: gerieji perleidėjai 94, blogieji perleidėjai 94; pompa: čiulpiamoji pompa 40, stumiama pompa 39. Zoals uit deze voorbeelden blijkt, zijn bijna alle bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden (meestal tegenwoordige tijd, passieve vorm) die als soortbepalend element in samengestelde termen optreden, bepaald, op enkele uitzonderingen na, bijvoorbeeld: pajėga (pa-jėga): išleidžianti pajėga 67, traukianti pajėga 12 enz. Dit betekent dat de auteur toen al overtuigd was van het doelmatige gebruik van bepaalde vormen van bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden om een onderscheidend of soortelijk kenmerk van een begrip aan te duiden. Anderzijds kunnen de termen die al in „Keleivis” werden gebruikt, de opvatting van de auteur hebben beïnvloed: elektriškoji srovė (1851, 11, 43), galvaniškoji sūlė (1851, 13, 50), degantieji garai (1854, 13, 52), voltaiskoji baterija (1851, 11, 43) enz.

Daarom kan worden gesteld dat er in „Populiariškas rankvedys fizikos” ook bepaalde aanzetten tot terminologische standaardisering aanwezig zijn. Ten eerste werd geprobeerd voor internationale termen of leenwoorden Litouwse equivalenten te kiezen, of naast internationale termen Litouwse termen te geven. Ten tweede werden de meeste soortbegrippen benoemd met bijvoeglijke naamwoorden of tegenwoordigetijd-deelwoorden in de passieve vorm, met bepaalde uitgangen. Deze aanzetten tot standaardisering hebben ongetwijfeld ook de verdere ontwikkeling van de natuurkundige terminologie beïnvloed.

74