Angelė KAULAKIENĖ

90-ЛЕТИЕ ПЕРВОГО ЛИТОВСКОГО УЧЕБНИКА ФИЗИКИ

Истоки литовской физической терминологии можно обнаружить уже в середине XIX века, когда в газете «Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešęs» (1848–1880) была опубликована серия статей, знакомивших читателей с, вероятно, важнейшими открытиями физики конца XVIII — начала XIX века (электромагнитная индукция, закон сохранения энергии, явления магнетизма и т. д.), а также с новыми устройствами и приборами (паровая машина, телефон, телеграф, термометр и др.). Физика и техника того времени были тесно связаны между собой. Физику считали теоретической основой техники. Поэтому в статьях по популяризации физики как в «Keleivis», так и позднее в издававшейся «Aušra» (1883–1886) было немало терминов, относящихся одновременно к терминологии физики и техники.

Лишь в конце XIX — начале XX века, с появлением оригинальных и переводных литовских учебников физики, можно говорить уже только о дальнейшем развитии физической терминологии, на которое отчасти повлияли три популяризатора естественных наук того периода. Это Пятрас Вилейшис, Юозас Адомайтис-Шярнас и Йонас Шлюпас.

Petras Vileišis (1851–1926), žinomas švietimo ir kultūros veikėjas, yra pirmojo lietuviško fizikos vadovėlio "Populariškas rankvedis fizikos" autorius. Rašydamas populiarinimo knygeles, jis pasirašinėdavo įvairiais slapyvardžiais: P. Neris, Nėris, Nerys, Ramojus, Giedrius, Gintautas, Svalė ar tik P.N., L., G. Kartais visai nepasirašydavo arba nurodydavo savo artimesnių draugų inicialus, pavyzdžiui, Vl.S. (Vladas Stulginskis)¹. Juozas Vileišis aiškina, jog P. Vileišis taip darė, norėdamas parodyti rusų valdžiai, jog tos knygelės yra ne vieno, bet daugelio asmenų darbas².

¹ Aničas J. Petras Vileišis: 1851–1926. V., 1993. P. 104.

² Vileišis J. Spaudos laisvė ir inž. Petras Vileišis. K., 1927. P. 8.

69

Учебник «Populiariškas rankvedis fizikoz» он подписал псевдонимом П. Нерис³. Учебник он отправил Й. Шлюпасу в Америку, чтобы тот напечатал «руководство». Однако Й. Шлюпас, располагавший лишь небольшой примитивной типографией, не смог издать книгу П. Вилейшиса и ограничился публикацией в своей «Lietuviškasis balsas» двух отрывков из неё — «Balsas» (то есть звук) и «Šviesa». Позднее рукопись П. Вилейшиса попала к священнику А. Милукасу, который основал издательство книг и журнала «Dirva» в Сенандоре (штат Пенсильвания). В 1899 году А. Милукас и издал «Populiariškas rankvedis fizikoz» П. Вилейшиса. На части тиража книги А. Милукас наклеил перед титульным листом ещё один титульный лист со следующими библиографическими сведениями: «Dirva» Nr. 2, kn. 9, balandis. «Populiariškas rankvedis fizikoz». P. Nerio». Так книга превратилась в номер журнала. Позднее, в 1905 году, несколько исправив орфографию, П. Вилейшис перепечатал этот учебник уже в собственной типографии «Vilniaus žinios»⁴. Следовательно, в этом году отмечается 90-летие первого литовского учебника физики, напечатанного в Литве.

Учебник П. Вилейшиса в то время получил благоприятную оценку. Вот как газета «Tėvynė» оценила в 1899 году «Populiariškas rankvedis fizikoz»: «Это важная и полезная книжечка, с множеством рисунков. Её можно использовать как руководство на уроках, а за неимением уроков на литовском языке каждый может просто прочитать её с большой пользой»⁵.

А газета «Vienybė Lietuvninkų» в том же 1899 году не только порадовалась появлению этого учебника, но и кратко рассмотрела его структуру. «Наконец-то дождались и руководства по физике, пусть и краткого. Из этой книги читатель узнает хотя бы о простых проявлениях силы, присутствующей в каждом предмете. Книга разделена на 5 глав: в первой говорится о тяжести, во второй — о теплоте, в третьей — о звуке, в четвёртой — о свете, а в пятой — об электричестве. Книга очень полезна, и хотелось бы, чтобы каждый её

³ Populiariškas rankvedis fizikoz. Parašė P. Neris. V. "Vilniaus žinių" spaustuvė. 1905. – 100 p.

⁴ Petronis J. Petras Vileišis. V., 1992. P. 73–74.

⁵ Tėvynė Mėnesinis laikraštis. Organas susivienijimo lietuvių Amerikoji. Plymouth. Pa, 1899, Nr. 5, P. 148. Ištraukų tekstas visur šiame straipsnyje paliktas autentiškas.

70

прочитал бы, желая познать силу, заключённую во всех вещах⁶.

Несомненно, в тогдашних условиях это действительно была хорошо изданная, богато иллюстрированная, довольно объёмная книга на 100 страниц и долгое время, пожалуй, единственная книга, в которой просто и понятно объяснялись многие физические явления. Вот, например, как объясняются испарение и холод: "наливаем в стеклянный сосуд воду и начинаем кипятить, как обычно говорим. Подождав некоторое время, услышим, что вода начинает пищать, начинает дрожать, со дна сосуда начинают подниматься пузырьки, которые, достигнув поверхности, лопаются; непрерывно поддерживая огонь, увидим, что пузырьки с каждым разом становятся всё больше, и, наконец, вся вода начинает бурно кипеть, а пар, который и прежде мы уже могли немного заметить, начинает обильно вырываться" (с. 56). "Нам кажется, что холод — это нечто иное, чем тепло. Но так ли это на самом деле? В середине лета, когда тепла становится меньше и его бывает 10 или 11°, все начинают жаловаться: ах, как сегодня холодно. А поздним осенним днём, когда иногда температура поднимается до 10 или 11°, все говорят: "Какой тёплый денёк"! Из этого мы видим, что одно и то же тепло летом называем холодом, а осенью — теплом. Поэтому холод — не что иное, как тепло, которого недостаточно, чтобы достаточно согреть наше тело" (с. 51).

Из этих отрывков видно стремление автора по возможности обходиться собственными литовскими словами. Поэтому большинство терминов учебника взято из диалектов и старых письменных источников (например: aidas 80, ašis 11, balsas 74, daiktas 63, debesiai 71, medega 3, sluoksnys 65, stipinas 13, šaltinis 44, šviesa 82, tirpimas 52, ukanga 71, žibantis 96 и т. д.), из работ предшественников физической терминологии, то есть популярных статей по физике в "Keleivis" и "Aušra", например: apvalumas 19 "объём", pajėga 12 (pajėga 57) "сила", naugės 82 "металлы", svarbė 3 "вес" и т. д., либо образованы самим П. Вилейшисом, например: atvedėjas 97 "громоотвод", perleidėjas 94 "проводник" и др. Поэтому

⁶ Vienybė Lietuvninkų Literatūros, mokslo ir politikos savaitinis laikraštis. Plymouth, Pa. USA, 1899. Nr. 7. P. 205.

⁷ Žr. Populiariškas rankvedis fizykos. V. 1905.

71

Немало терминов из учебника П. Вилейшиса сохранилось до наших дней, например: aidas 80, ср. FTŽ⁸, dalelė 41, šviesos lūžimas 173, židinys 396 и т. д. Всё это показывает, что автор сумел удачно подобрать многие термины.

Из 150 названий основных понятий, приведённых в учебнике, 110 — литовские и лишь 40 — заимствованные. Таким образом, литовские термины составляли 73%, а заимствованные — 27% всех упомянутых названий. Большинство заимствованных терминов имеют греческое или латинское происхождение, например: aerostatas 43, ср. греч. aer "воздух" и statos "стоящий", elektra 92, ср. греч. elektron "янтарь", molekula 21, ср. лат. moles "масса" и уменьшительный суффикс -cula, spektras 88, ср. лат. spectrum "образ, изображение". Лишь несколько терминов заимствованы из французского, славянских и других языков, например: izoliatorius 94, ср. франц. isolateur "непроводник", syla 3, ср. рус. сила, употреблённое в значении «сила» лишь один раз, например: я беру книгу; чтобы удержать её, нужна большая или меньшая сила (syla), и это зависит от её величины. В прочих подобных случаях везде используется термин pajėga. Видимо, П. Вилейшис был знаком со статьёй К. Обелайтиса, в которой ставится под сомнение целесообразность употребления sylą в значении силы⁹. Кроме того, термин syla приведён как синоним силы лишь в скобках. В целом в учебнике довольно часто рядом с заимствованным словом даётся и литовский эквивалент, ср. также diametras (skersinis) 49, gazas (dujos) 43, sfera (skritulys) 4 и т. д. Следовательно, терминология учебника, как и физическая терминология того времени в целом (здесь имеются в виду термины из популярных статей по физике в "Keleivis" и "Aušra"), опиралась на прочную основу — литовскую лексику.

Слова с точки зрения словообразования можно разделить на определённые словообразовательные категории, которыми обычно определяются и категории самих терминов. В данном случае можно выделить категории действий, свойств, явлений, предметов и измерений, связанные с определёнными особенностями номинации. Одна из них — синонимичность названий понятий. Обычно понятие называют двумя, иногда тремя простыми или составными терминами, которые отделяются друг от друга запятой или скобками. Чаще всего, как уже упоминалось, это заимствованное слово и его литовский эквивалент, ср. также linija (brėžis) 4, metalas (naugės) 45, stričkė (špulė, skri-

⁸ Fizikos terminų žodynas. V., 1979. – 677 p.

⁹ O b e l a i t i s K. Kalbos dalykai/ Varpas, 1892, Nr. 8, p. 114–115.

72

дин) 11 и т. д. Встречаются случаи, когда два синонима соединены союзом или, например: измерение влажности или гигрометрия 69, источник или родник 27, середина или центр 4 и т. д. Истоки такого представления синонимов, полагаю, следует искать в «Keleivis»; ср. электромагнитные дальнописцы или телеграфы (1854, 14, 56)¹⁰, шёлковый пузырь или окуляр (1860, 47, 188), молниеносный аппарат или телеграф (1865, 22, 88), а также в «Aušra»; ср. блуждающий огонёк или болотный огонь (1886, 1, 25), руды или металлы (1883, 10, 256) и т. д.

Вторая особенность терминов учебника — категориальная многозначность. Ею характеризуются названия понятий, охватывающих признаки, одновременно относящиеся к двум логическим категориям. Чаще всего это категории свойства и величины либо количественного параметра, несколько реже — действия и результата. Свойство и величина в учебнике обозначаются производными с суффиксом -umas, например: все предметы, падая в пространстве, имеют одинаковую скорость 19; <...> теплота переходит в каждом предмете от одной частицы к другой со скоростью, различающейся по количеству частиц 65. Тогда все линии <...> будут радиусами одинаковой длины 4 и т. п. Хотя встречаются случаи, когда производные с суффиксом -umas обозначают только количественный параметр, определённый объём, например: тогда он выразит такую же, как у него самого, величину объёма воды, то есть кубический фут 17; <...> их следует сравнивать, взяв для обоих один и тот же объём, пусть это будет кварта 15. По-видимому, термин apvalumas в значении количественного параметра, определённого объёма, П. Вилейшис употреблял, ориентируясь на «Aušra»; ср. тощая известь увеличивает свой объём не более чем в два раза (1884, 10–11, 353), гипсовое тесто при высыхании не увеличивает своего объёма (1884, 12, 415) и т. д.

Иногда свойство и величина или количественный параметр обозначаются и производными с суффиксом -umas, и производными с окончанием -is, например: в цилиндре вода должна подняться ровно на его высоту, насколько высоко он стоит в сосуде 26, <...> вода в обоих сосудах распределится поровну и поднимется до одинаковой высоты 22 и т. д.

От этой категориальной многозначности попытались отказаться лишь позднее, в первые десятилетия XX века. В списке проф. Иг. Кончюса

¹⁰В скобках указаны год издания газеты, номер и страница.

73

В «Терминах для нужд физики», опубликованных в газете «Lietuva» в 1923–1924 гг., упомянутые термины разъясняются следующим образом: 1138. greitis, -čio – скорость (как величина), а 1137. greitumas, -o – скорость (размер скорости), 305. ilgis, -io – длина (как величина), а 306. ilgumas – длина (размер величины) и т. д.

Третья особенность терминов учебника — разграничение родовых и видовых терминов, например: предмет: гигроскопический предмет 70, твёрдый предмет 77, жидкий предмет 76 или распространение 21–22, 43, 58; электричество: отрицательное электричество 93, положительное электричество 93, природное электричество 94; фонтан: природный фонтан 27, искусственный фонтан 27; пар: насыщенный пар 62, перегретый пар 62, сжатый пар 62, водяной пар 69; проводник: хорошие проводники 94, плохие проводники 94; насос: всасывающий насос 40, нагнетательный насос 39. Как видно из этих примеров, почти все прилагательные и причастия (преимущественно страдательные причастия настоящего времени), выступающие видовыми компонентами составных терминов, имеют определённую форму; исключение составляют отдельные случаи, например: сила (pa-jėga): выпускающая сила 67, тянущая сила 12 и т. п. Следовательно, уже тогда автор был убеждён в целесообразности употребления определённых форм прилагательных или причастий, обозначающих отличительный или видовой признак понятия. С другой стороны, на такую установку автора могли повлиять термины, употреблявшиеся уже в «Keleivis»: электрический ток (1851, 11, 43), гальванический шов (1851, 13, 50), горящие пары (1854, 13, 52), вольтовская батарея (1851, 11, 43) и др.

Таким образом, можно утверждать, что в «Популярном учебнике физики» присутствуют и некоторые зачатки нормирования терминологии. Во-первых, для международных терминов или заимствований старались подобрать литовские эквиваленты либо наряду с международными приводить литовские термины. Во-вторых, большинство видовых понятий обозначено прилагательными или страдательными причастиями настоящего времени в определённой форме. Эти зачатки нормирования, несомненно, повлияли и на дальнейшее развитие терминологии физики.

74