Albina AUKSORIŪTĖ

I. NAMEN VAN DE TAXA IN IVINSKIS “PRIGIMTUMENĖ”

Laurynas Ivinskis (1810–1881) – vienas žymiausių XIX a. vidurio Žemaičių švietėjų – į Lietuvos kultūros istoriją įėjo kaip pirmasis kalendorių leidėjas lietuvių kalba. Jo “Kalendorius arba Metų skajtlus ukiszkas” buvo leidžiamas nuo 1846 iki 1867 metų. Kalendorių turinys labai įvairus – kadangi jie buvo skirti valstiečiams, tai nemaža L. Ivinskis juose pateikė praktiškų patarimų žemės ūkio klausimais, istorijos ir astronomijos žinių, tautosakos kūrinėlių, aiškino zoologijos, botanikos dalykus. Iš kalendoriuose pateikiamų straipsnelių botanikos klausimais matyti, kad L. Ivinskis domėjosi šia sritimi ir neblogai buvo pats su ja susipažinęs. Trijuose kalendoriuose (1862–1864) jis išspausdino savo straipsnį “Prigimtinė”, kur aptarė gyvąją ir negyvąją gamtą, botanikos, zoologijos, mineralogijos dalykus. Šiame straipsnelyje L. Ivinskis pateikia augalų klasifikaciją pagal Linėjų ir Žiusję. Bet didžiausias L. Ivinskio gamtos mokslų darbas “Prigimtumėnė” yra nedaugeliui žinomas, nes liko tik jo rankraštis. Šiame darbe autorius atsiskleidžia kaip geras botanikos žinovas ir lietuviškų botanikos terminų kūrėjas.

L. Ivinskis was van plan drie delen van “Prigimtumėnė” te schrijven, maar tot dusver zijn slechts twee delen van dit manuscript gevonden. Het eerste deel van het manuscript, “Prigimtumėnė. Taj yra: surašimas dalijkų žemės, žoliun ir giwolių su parodimu anun wartojimo” (hierna in dit artikel kortweg “Prigimtumėnė” genoemd), wordt bewaard in de bibliotheek van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore en omvat 42 pagina’s.

L. Ivinskis begint zijn werk met een inleiding waarin hij de samenstelling van het woord prigimtumenė toelicht: “<...> prigimtumenė, pasidare iš dvijin žodžių: Prigimtis ir minia. “ In dit geval vergiste L. Ivinskis zich waarschijnlijk: het gaat vermoedelijk om afleiding met een voorvoegsel, niet om een samenstelling. Ivinskis verdeelt Prigimtumėnė in drie delen: “<...> pasidarie tris didieji Atskerėj, kaip paprastaj nekurie prigimties mokitojej wadin: prigimties karalistėmis: 1. Karalistė negiwoyė arba Žemietras. 2. Karalistė pus-giwoje arba Žole-

58

nes. 3. Karalistė giwojé arba Giwolėnes” (p. 1). Verder schrijft de auteur in de inleiding dat hij, om het begrip en het leren te vergemakkelijken, de grote afdelingen verder onderverdeelt en Litouwse, Latijnse en Poolse termen voor systematische categorieën geeft: “Anais paskirimas ira:

Afdeling. Regnum. Królestwo.

Onderverdeling. Divisio. Dział.

Klasse. Classis. Oddział.

Subklasse. Sub-classis. Pod-dział.

Orde. Ordo. Rząd.

Suborde. Sub-Ordo. Podrzęd.

Familie. Familia. Rodzina.

Verwantschap. Tribus. Pokrewieństwo.

Geslacht. Genus. Rodzaj.

Ondergeslacht. Sub-genus. Podrodzaj.

Soort. Species. Gatunek.

Ondersoort. Sub-species. Podgatunek.

Atmaigna. Varietas. Odmiana.

Paatmajnis. Sub-varietas. Ondersoort (p.2).

Om de categorieën te benoemen, probeert L. Ivinskis Litouwse termen te vinden, en sommige bedenkt hij zelf.

Na een korte inleiding begint de auteur al op de derde pagina met de beschrijving van het rijk der dode natuur, ofwel de aardlagen. In dit deel beschrijft hij gesteenten, bodems, de hoogste Samogitische heuvels, moerassen, meren, rivieren, stenen, metalen en andere levenloze natuur. In dezelfde bibliotheek wordt ook het manuscript bewaard van de indexen bij dit deel van het werk van L. Ivinskis, “Surašizmas žemieminu. Index Fossiliorum. Spis minerałów”, met daarin vier indexen: van Litouwse, Latijnse, Poolse en Duitse termen. In de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Krakau wordt het tweede deel van L. Ivinskis’ “Prigimtumėnes” bewaard: “Prigimtūmenė turente sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo. Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych), sutejkta par Ł. Iwiński. Dalis 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia. Kroküwa. Cracoviae, Krakow, Krakau.” Een kopie van dit manuscript bevindt zich in de bibliotheek van de Academie van Wetenschappen, en over dit manuscript

59

is geschreven door K. Jankevičius en R. Jankevičienė¹. Zij bespraken dit in Krakau aangetroffen deel van het manuscript en concludeerden, omdat het manuscript pas vanaf pagina 43 begint, dat L. Ivinskis de geplande inleiding op zijn werk niet had geschreven. Zij wisten niet dat de inleiding en het eerste deel van het werk wel waren geschreven en in Litouwen worden bewaard.

In het tweede deel van L. Ivinskis’ werk worden lagere en hogere planten beschreven. Het grootste deel bestaat uit een systematische plantenlijst, waarin 2521 geslachten worden vermeld, behorend tot 215 families. De geslachtsnaam wordt in het Litouws, Latijn en Pools gegeven, en soms ook in het Duits. Vervolgens geeft L. Ivinskis een alfabetische index van plantennamen, “Surašymas žolenių, taj ira žoluni ir medžiu pagal rodbalsu ejlos 1. Lietuwiszka”. De andere indexen zijn getiteld in het Latijn — “Index plantarum”, in het Pools — “Regestr roślin” en in het Duits — “Verzeichnis der Pflanzen”. In zijn werk ordent L. Ivinskis de planten volgens het systeem van Jussieu, het eerste van de natuurlijke systemen.

Het werk van L. Ivinskis bevat veel interessante en originele geslachtsnamen die noch in het “Litouwse botanische woordenboek” (LBŽ, 1938), noch in het “Woordenboek van de Litouwse taal” (LKŽ) zijn geregistreerd. De auteur nam ook enkele soortnamen op, maar er worden zeer weinig plantensoorttermen vermeld. In dit artikel worden de geslachtsnamen niet onderzocht, omdat daarvoor een vrij omvangrijke studie nodig zou zijn; er wordt geprobeerd de namen van taxa van systematische categorieën kort te bespreken.

Alle planten die L. Ivinskis in zijn werk behandelt, verdeelt hij in 3 skaidmas — bladloze, eenzaadlobbige en tweezaadlobbige planten: skajdma I — Belapes. Acotyledoneae, skajdma antroje — Wienlapes. Monocotyledoneae en skajdma trečioje — Dwilapes. Dicotyledoneae. Het woord skajdma staat vermeld in LKŽ XII 659; we vinden het niet alleen in het werk van L. Ivinskis, maar ook in andere oude geschriften. L. Ivinskis gebruikte skaidma als benaming voor een hoofdstuk.

De skaidmas verdeelt de auteur verder in nuodalis, bijvoorbeeld: Nuodalis II. classis II. Kerpes. Lichenes. Liszajce. Flechten (korstmossen) (p. 71), Nuodalis III. classis III. Žalumina. Chlorophyta (groene algen) (p. 77), enz. L. Ivins-

¹ Jankevičius K., Jankevičienė R. Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje// Botanikos klausimai. V., 1962. T.II. P. 151-163.

60

Ivinskis verdeelde de nuodaliai in bladloze en tweezaadlobbige skaidmos en gebruikte dit woord in plaats van de tegenwoordig gebruikte term klasse. Het woord nuodalis is opgenomen in LKŽ VIII 911, maar met een andere betekenis. In enkele gevallen worden geen termen gegeven om de nuodaliai te benoemen, maar meestal worden hun namen vermeld, bijvoorbeeld de benamingen voor tweezaadlobbige planten: Žiedai dviveislej belapenei. Apetalae monocliniae (tweeslachtige bladloze bloemen) (p. 153); Daugskiautes posielklinės. Polypetala hypogyna (veelbladige onderstandige) (p. 160); Aplinkvaisininkines. Perigyna (perigyne) (p. 184). Zoals uit de voorbeelden blijkt, gebruikt L. Ivinskis verschillende termen om klassen aan te duiden: eenwoordige, tweeledige en zelfs drieledige; zijn termen hebben niet een uitgang die kenmerkend is voor uitsluitend deze categorie, zoals de tegenwoordig gebruikte klassennamen die wel hebben.

De bladloze skaidma verdeelt L. Ivinskis verder in eiles en paeilis, die tegenwoordig orden en onderorden worden genoemd. Het woord eila is Samogitisch en wordt tegenwoordig nog door Samogitiërs gebruikt. De voorbeelden in LKŽ II 1061 laten zien dat dit woord voorkomt in Kretinga, Plungė en Šilalė, en dat niet alleen L. Ivinskis het gebruikte, maar ook M. Valančius; het is bovendien opgenomen in het woordenboek van Juška. L. Ivinskis verdeelde de paddenstoelen in drie orden: I Eila. Dulkmenas. Coniomyceles (dulkmenos) (p. 43). Eila II. Pelietėnej. Hyphomycetes (pelėteniai) (p. 47). Eila III. Kajiletėnej. Dermatomycetes (kailietėniai) (p. 54). Ook onderscheidde hij drie orden binnen de korstmosklasse: Eja I. Plūtenes. Cryopsorae (plutenės) (p. 72). Eja II. Klėstmina. Thallopsosae (klestmina) (p. 74). Eja III. Remtumina. Podetipsorae (remtumina) (p. 75). De eerste orde van de žaluminos, Mauřumina (Wandurmina). Algae (maurumina, vandumina) (p. 77), wordt onderverdeeld in onderorden. Paejla I. Plíšmina. Schizophyceae (plysmina; voor y, vgl. LBŽ 314 J.A. Pabrėžos antplyšė, Schizophyllum commune) (p. 79). Paejla II. Gudžalėmina. Gonidiophyceae (grudžalėmina) (p. 84). Paejla III. Dumpliėmina. Ascophyceae (dumplėmina) (p. 91). Paejla IV. Suktmina. Gyrophykea (suktmina) (p. 96). De tweede orde van de žaluminosklasse (Eja II. Ordo II. Kiminai. Musci) (kiminai) (p. 97) heeft geen onderorden, terwijl de derde — Paparteniškes. Filicoideae (paparteniškės) (p. 114) — in drie onderorden is verdeeld: 1) Papartėj. Filices (varens) (p. 114); 2) Szandriekeniškes. Lycopodiaceae (wolfsklauwen) (p. 116); 3) Gegużėniškes. Equisetaceae (paardenstaarten) (p. 117). De afdeling van de eenzaadlobbigen telt vier orden, maar de onderorden...

61

worden niet onderscheiden: 1) Žolės vandeninės (watergrassen) (p. 118); 2) Kėrmusėnes. Aroidėae (kermusėnes) (p. 120); 3) Pelūmina. Glumaceae (pelumina) (p. 124), terwijl de vierde orde alleen wordt vermeld en de naam ervan niet is gegeven. L. Ivinskis verdeelt de afdeling van de tweezaadlobbigen niet in orden en onderorden.

De Litouwse namen van orden en onderorden lijken op elkaar en zijn gevormd met dezelfde achtervoegsels, bijvoorbeeld met het achtervoegsel -mina: ordenamen — klestmina, remtumina, maurumina, pelumina; onderordenamen — plyšmina, grauželėmina?, dumplėmina, suktmina. Met het achtervoegsel -eniškės zijn twee onderordenamen gevormd: geguzeniškės, šundriekėniškės — en één ordenaam — papartenškės. Als onderordenaam is paparčiai aangetroffen; als ordenamen kim inai, dulkėmenos, en daarnaast enkele ordenamen gevormd met de achtervoegsels -eniai, -enės: kėletinai, pelėteniai, kermusėnės, plutėnės. Eén ordenaam valt op doordat hij uit twee woorden bestaat: žolės vandeninės. Zoals de besproken voorbeelden laten zien, variëren de termen waarmee L. Ivinskis orden en onderorden benoemt, en worden daarvoor verschillende achtervoegsels gebruikt. Tegenwoordig worden ordenamen gevormd met het achtervoegsel -iečiai.

In zijn werk onderscheidt L. Ivinskis 215 plantenfamilies, maar hij noemt deze categorie niet šeima (‘familie’), maar draugmė: draugmė. Dit woord is niet opgenomen in LKŽ I. Mogelijk is het een neologisme van L. Ivinskis. De familienamen van de eerste klasse in de afdeling van de bladlozen, waar paddenstoelen worden beschreven, variëren; meestal wordt de meervoudsvorm gegeven: Draugmė 1. Prõgribėj. Praeformativi (progribiai) (p. 43); Draugmie II. Rūdminas. Uredinei (rūdminos) (p. 44); Draugmie V. Pėlėjej (Šamppliekenėj). Mucėdinei (pelėjai; vgl. LBŽ 226, het synoniem pelėjas voor gewone schimmel (Mucoraceae); samplėkeniai) (p. 45). Draugmie VI. Plėkmes. Musorini (plėkmės) (p. 51). Vijf familienamen wijken af van de overige: Plonūmenė. Byssacei (plonumenė) (p. 47); Buožmenė. Sphaeriacei (buožmenė) (p. 55); Tarpuomina. Hymenini (tarpuomina?) (p. 63); Karpotenė. Tubercularii (karpoteniai) (p. 46); Pumptaušklinė (Skuzbezėdinėj). Lycoperadecei (pumptauškliniai, skuzbezdiniai) (p. 57). De familienamen van de tweede klasse zijn gevormd met het achtervoegsel -mina, bijvoorbeeld: Raszmina. Graphideae (rašmina) (p. 73); Bumbōlmina. Umbilicariae (bumbolmina) (p. 74); Dviazmina. Coniocarpicae (dviašmina) (p. 75); Miegūmina. Lecideaceae (miegumina) (p. 76), enz. Afleidingen met

62

het achtervoegsel -mina komen ook veel voor in de familienamen van de derde klasse, bijvoorbeeld: Krūtimina. Oscillatoriaceae (krūtimina) (p. 85); Umzdėmina. Ulvaceae (umzdėmina) (p. 88); Grūdžėlimina. Sphaerococcaceae (grūdzelmina) (p. 93); Lapōmina. Phyceae (lapomina) (p. 94), maar er komen ook termen met een andere woordvorming voor, bijvoorbeeld: Gegužėniškės. Equisetaceae (gegužėniškės) (p. 117); Lapgrūdeniškė. Hymenophyllaceae (lapgrūdeniškiai) (p. 114); Szaknėgrūdėj. Rhizocarpeae (šaknėgrūdžiai) (p. 116); Sūktminas. Characeae (suktminos) (p. 96); Grūdvartės. Nostochineae (grūdvartės) (p. 84).

In de afdeling van de eenzaadlobbigen zijn er weinig familienamen met het achtervoegsel -mina; andere termen overheersen. Het vaakst worden afleidingen met de achtervoegsels -iniai, -inės gegeven, bijvoorbeeld: Wilkdalginei. Irideae (vilkdalginių) (p. 136); Po-sajdrinei. Cyperaceae (posaidriniai) (p. 121); Lendrinėlinės. Scitamineae (lendrėlinės) (p. 138); Žąskuolinės (Szwędres). Typhaceae (žąskuolinės, švendrės) (p. 120); Kermušžinės. Aroideae (kermušinės) (p. 120), enz. In familienamen van andere families worden simpelweg de meervoudsvormen van geslachtsnamen gegeven, bijvoorbeeld: Praūdažiai. Restionaceae (praūdažiai) (p. 129); Narcizai. Narcissae (narcizai) (p. 135); Siustenai. Mismaeae (siusteniai) (p. 119); Wėrbas. Palmae (verbos) (p. 128); Ropūvės. Dioscoreaceae (ropūtvės) (p. 134), enz.

De familienamen in de derde afdeling van de tweezaadlobbigen zijn meestal gevormd met het achtervoegsel -mina, bijvoorbeeld: Karklūmina. Salicineae (Amentaceae) (karklūmina) (p. 145); Pipirimina. Piperaceae (pipirimina) (p. 148); Širdūmina. Gentianeae (širdumina) (p. 263); Ropūtmina. Solaneae (roputmina) (p. 238), enz. Er zijn ook veel termen met de achtervoegsels -inės en -iniai, bijvoorbeeld: Jowarinės. Platanaceae (jovarinės) (p. 145); Notnierines. Urticaceae (notnėrinės) (p. 147); Prokak-klinės. Elaeagnaceae (prokaklinės) (p. 136); Winkšninei. Ulmaceae (vinkšninei) (p. 146), enz. L. Ivinskis’ werk bevat ook familienamen met de achtervoegsels -enės en -eniai, bijvoorbeeld: Kankorėženės. Coniferae (kankorėženės) (p. 143); Plā-tejkėnės. Penaceae (plateikenės) (p. 154); Lapkrosėnės. Phytolaccaceae (lapkrosėnės) (p. 157); Waszkuonėnes. Myriceae (vaškuonėnes) (p. 145); Rieszūtinėn. Juglandaceae (riešūteniai) (p. 146), enz. In de afdeling van de tweezaadlobbigen komen familienamen voor die de meervoudsvorm van een geslachtsnaam weergeven: Taurūnes. (Gilendrinės). Cupuliferae (taurū-

63

nen, gilindren) (p. 146); Agrotoras. Podostemeae (agotros) (p. 149); Muskatelės. Myristicae (muskaatnoten) (p. 149); Miênuwas. Menispermaceae (maanplanten) (p. 164) enz.

In het werk van L. Ivinskis variëren de familienamen; het vaakst komen samenstellingen met het achtervoegsel -mina voor, maar er zijn ook termen met het achtervoegsel -iniai, dat tegenwoordig wordt gebruikt om familienamen te vormen.

Sommige families deelt L. Ivinskis verder op, waarna hij de geslachtsnamen geeft. Hij onderscheidt ook rēžiai. Dit woord gebruikt L. Ivinskis in plaats van de tegenwoordig gebruikte term tribus, bijvoorbeeld: Riežtas I. Tribūs I. Rizines. Chryzeae (rizinės) (p. 122); Riežas II. Tribūs II. Wikšzrines. Phalarideae (vikšrinės) (p. 122). Het woord rēžtas staat vermeld in LKŽ XI 511; niet alleen L. Ivinskis gebruikt het, maar ook andere auteurs, zij het met een geheel andere betekenis.

Rēžtai worden alleen in het tweede en derde hoofdstuk onderscheiden. De planten van het hoofdstuk over bladlozen worden niet in rēžtai ingedeeld; alleen sommige families worden verder onderverdeeld zonder de naam van de categorie te vermelden. Het kan dus gaan om onderfamilies in plaats van tribus, bijvoorbeeld: Draugmie VI. Pliekmes. Mucorini (plėkmės) (p. 51).

A. Plevėdros. Rhacodiee (plevėdros) (p. 52)

B. Echte plevėdros. Mucorini genuni (de echte plevėdros) (p. 53)

C. Spirūnai. Pilobolei (spirūnai) (p. 54).

XXVI. Krutėmina. Oscillatorieae (krutėmina)

A. Krutėminej. Oscillatorine (krutėminiai) (p. 85)

B. Rinkūnima. Lyngbyeae (rinkumina)

C. Slėgmina. Rivularieae (slėgmina) (p. 86).

Hierna volgen de geslachtsnamen van elke groep.

De namen van de tribus variëren, net als die van de families; meestal zijn ze gevormd met het achtervoegsel -inés, bijvoorbeeld: Riežtas V. Smilgines. Agrestis (smilginės) (p. 124); Riežtas I. Didmines. Rafflesieae (didminės) (p. 152); Riežtas II. Arbuzines. Cucurbiteae (arbūzinės) (p. 188); Riežtas I. Bludvines. Ocymoideae (blūdvīnės) (p. 227) enz. Een andere groep tribusnamen is gevormd met het achtervoegsel -enės, bijvoorbeeld: Kapunėnes. Cuprissineae (kapūnenės) (p. 144); Medgėnes. Gnetaceae (medgėnės) (p. 145); Gajlenes. Rhodoraceae (gailenės) (p. 214); Szilenes. Ericae (šilenės) (p. 215); Usnėnes. Carduaceae (usnėnės) (p. 253). Er komen ook tribusnamen voor die de meervoudsvorm van een geslachtsnaam weergeven, bijvoorbeeld: Kartpienes.

64

Euphorbiae (wolfsmelkachtigen) (p. 150); Balāndas. Cyclolobeae (melden) (p. 158); Rājšzves. Cedreleae (raištvės) (p. 174); Pipirā. Pipereae (pepers) (p. 148); Beždāj (Aliwas). Sambuceae (vlier, olijven) (p. 248), enz. Verder worden de tribus in geslachten onderverdeeld, terwijl van de soortnamen binnen de geslachten slechts enkele voorbeelden worden gegeven, bijvoorbeeld: CCL III. K altas. Claviceps. (Sclerotium. Peromedica. Scler. Clavus). Nasionak. Ostróżka. Jundz. Hartpilz. Kornkeimer.

Afhankelijk van de graansoort waaruit het zich ontwikkelt, wordt het genoemd

a. K altas rugīnis. Claviceps Secalis. Secale cornutum. Balding, diss. 1771. Secale luxurians. Bauhin.

b. K. tarweparasiet. Cl. Tritici. Wallr.

c. K. roggeparasiet. Cl. Lolii. Wallr.

d. K. rietparasiet. Cl. Arundini. Wallr.

e. K. kropaarparasiet. Cl. Dactylidis. Wallr.

f. K. zwenkgrasparasiet. Cl. Festucae. Wallr.

g. K. sesleriaparasiet. Cl. Sesleriae. Wallr.

h. K. vossestaartparasiet. Cl. Poal.

i. K. maïsparasiet. Cl. Maydis. (p. 57–58)

Samenvattend kan uit de bespreking van het handschrift van L. Ivinskis worden geconcludeerd dat de planten in het tweede deel van zijn werk “Prigimtumenė” systematisch zijn gerangschikt. Voor de categorieën gebruikt L. Ivinskis Litouwse termen, waarvan hij er vermoedelijk enkele zelf heeft bedacht. Tegenwoordig wordt de term klasse gebruikt, terwijl L. Ivinskis nuodalis (classis) gebruikt; in plaats van de tegenwoordig gebruikte, uit het Latijn ontleende term tribus gebruikt hij rėžtas (Tribus). De woorden prigimtumenė en draugmė zijn nergens anders vastgelegd; vermoedelijk werden ze alleen door L. Ivinskis gebruikt. De benamingen voor afzonderlijke groepen systematische categorieën variëren, maar L. Ivinskis probeert ze te uniformeren: sommige namen vormt hij met de ene uitgang en andere met een andere. Zo worden de namen van draugmės meestal gevormd met de uitgang -mina, terwijl bij rėžtas de uitgang -inė overheerst.

Het werk “Prigimtumenė” van L. Ivinskis is interessant en belangrijk voor het onderzoek naar het begin van de botanische terminologie. Het is jammer dat dit werk nooit is gepubliceerd en dat het handschrift lange tijd onbekend bleef bij Litouwse botanici; toch heeft het ook vandaag zijn waarde niet verloren.

65