Albina AUKSORIŪTĖ

I. أسماء أصناف «Prigimtumenė» لإيفينسكيس

Laurynas Ivinskis (1810–1881) – vienas žymiausių XIX a. vidurio Žemaičių švietėjų – į Lietuvos kultūros istoriją įėjo kaip pirmasis kalendorių leidėjas lietuvių kalba. Jo “Kalendorius arba Metų skajtlus ukiszkas” buvo leidžiamas nuo 1846 iki 1867 metų. Kalendorių turinys labai įvairus – kadangi jie buvo skirti valstiečiams, tai nemaža L. Ivinskis juose pateikė praktiškų patarimų žemės ūkio klausimais, istorijos ir astronomijos žinių, tautosakos kūrinėlių, aiškino zoologijos, botanikos dalykus. Iš kalendoriuose pateikiamų straipsnelių botanikos klausimais matyti, kad L. Ivinskis domėjosi šia sritimi ir neblogai buvo pats su ja susipažinęs. Trijuose kalendoriuose (1862–1864) jis išspausdino savo straipsnį “Prigimtinė”, kur aptarė gyvąją ir negyvąją gamtą, botanikos, zoologijos, mineralogijos dalykus. Šiame straipsnelyje L. Ivinskis pateikia augalų klasifikaciją pagal Linėjų ir Žiusję. Bet didžiausias L. Ivinskio gamtos mokslų darbas “Prigimtumėnė” yra nedaugeliui žinomas, nes liko tik jo rankraštis. Šiame darbe autorius atsiskleidžia kaip geras botanikos žinovas ir lietuviškų botanikos terminų kūrėjas.

خطط ل. إيفينسكيس لكتابة ثلاثة أجزاء من «Prigimtumenė»، غير أنه لم يُعثر حتى الآن إلا على جزأين من هذه المخطوطة. ويُحفَظ الجزء الأول من المخطوطة، «Prigimtumenė. Taj yra: surašimas dalijkų žemės, žoliun ir giwolių su parodimu anun wartojimo» (ويُشار إليه لاحقًا في هذه المقالة باسم «Prigimtumenė» فحسب)، في مكتبة معهد الأدب والفولكلور الليتواني، ويتألف من 42 صفحة.

يستهل ل. إيفينسكيس عمله بمقدمة يشرح فيها اشتقاق كلمة prigimtumenė: «<...> prigimtumenė، تكونت من كلمتين: Prigimtis وminia. « وفي هذه الحالة، يُرجح أن ل. إيفينسكيس أخطأ؛ فالأمر على الأرجح اشتقاق بالسابقة، لا كلمة مركبة. يقسم ل. إيفينسكيس «Prigimtumėnė» إلى ثلاثة أقسام: «<...> تتألف من ثلاثة أقسام كبرى، كما يسميها عادةً بعض دارسي الطبيعة: ممالك الطبيعة: 1. مملكة غير الحي أو Žemietras. 2. مملكة نصف الحي أو Žole-

58

nes. 3. مملكة الحي أو Giwolėnes» (ص. 1). ويكتب المؤلف في بقية المقدمة أنه، لتيسير الفهم والتعلّم، يقسم الأقسام الكبرى إلى أقسام أصغر، ويورد مصطلحات فئات التصنيف بالليتوانية واللاتينية والبولندية: «Anais paskirimas ira:

Atskirius. Regnum. Królestwo.

Skaldma. Divisio. Dział.

Nuodalis. Classis. Oddział.

Podalis. Sub-classis. Pod-dział.

Ejla. Ordo. Rząd.

Paejla. Sub-Ordo. Podrzęd.

Draugmie. Familia. Rodzina.

Rieżtas. Tribus. Pokrewieństwo.

Gamas. Genus. Rodzaj.

Pagamas. Sub-genus. Podrodzaj.

Wejśle. Species. Gatunek.

Pawejśle. Sub-species. Podgatunek.

Atmaigna. Varietas. Odmiana.

Paatmajnis. Sub-varietas. Pod-odmiana” (ص. 2).

يسعى ل. إيفينسكيس إلى العثور على مصطلحات ليتوانية لتسمية الفئات، كما يبتكر بنفسه بعضًا منها.

بعد مقدمة قصيرة، وتحديدًا في الصفحة الثالثة، يبدأ المؤلف بوصف مملكة الطبيعة غير الحية، أو عالم الأرض. وفي هذا القسم يصف الصخور والترب وأعلى جبال ساموجيتيا والمستنقعات والبحيرات والأنهار والأحجار والمعادن وغيرها من الطبيعة غير الحية. وتُحفَظ في المكتبة نفسها أيضًا مخطوطة فهارس هذا القسم من عمل ل. إيفينسكيس، بعنوان «Surašizmas žemieminu. Index Fossiliorum. Spis minerałów»، وتضم أربعة فهارس للمصطلحات الليتوانية واللاتينية والبولندية والألمانية. وتُحفَظ في مكتبة الأكاديمية البولندية للعلوم في كراكوفو النسخة الثانية من عمل ل. إيفينسكيس «Prigimtūmenė turente sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo. Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych), sutejkta par Ł. Iwiński. Dalis 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia. Kroküwa. Cracoviae, Krakow, Krakau.» وتوجد نسخة من هذه المخطوطة في مكتبة أكاديمية العلوم، وقد كتب عنها

59

ك. يانكيفيتش ور. يانكيفيتشينيه¹. وقد تناولا هذا الجزء من المخطوطة الذي عُثر عليه في كراكوفو، وبما أن المخطوطة لا تبدأ إلا من الصفحة 43، فقد خلصا إلى أن ل. إيفينسكيس لم يكتب مقدمة العمل التي كان يخطط لها. ولم يكونا يعلمان أن المقدمة والجزء الأول من العمل قد كُتبا ومحفوظان في ليتوانيا.

في الجزء الثاني من عمل ل. إيفينسكيس، تُوصَف النباتات الدنيا والعليا. ويتألف القسم الأكبر من قائمة منهجية للنباتات، ترد فيها 2521 جنسًا تنتمي إلى 215 فصيلة. ويُذكر اسم الجنس بالليتوانية واللاتينية والبولندية، وأحيانًا بالألمانية أيضًا. ثم يورد ل. إيفينسكيس فهرسًا أبجديًا لأسماء النباتات بعنوان «Surašymas žolenių, taj ira žoluni ir medžiu pagal rodbalsu ejlos 1. Lietuwiszka». أما الفهارس الأخرى فعناوينها باللاتينية: «Index plantarum»، وبالبولندية: «Regestr roślin»، وبالألمانية: «Verzeichnis der Pflanzen». ويرتب ل. إيفينسكيس النباتات في عمله مستندًا إلى نظام جوسيو، وهو أول الأنظمة الطبيعية.

يضم عمل ل. إيفينسكيس كثيرًا من أسماء الأجناس المثيرة للاهتمام والأصيلة، التي لا يرد توثيق لها لا في «المعجم الليتواني لعلم النبات» (LBŽ، 1938) ولا في «معجم اللغة الليتوانية» (LKŽ). وأدرج المؤلف أيضًا أسماء بضعة أنواع، غير أن مصطلحات أنواع النباتات الواردة قليلة جدًا. ولن تتناول هذه المقالة أسماء الأجناس، إذ يتطلب ذلك دراسة واسعة نسبيًا؛ بل ستُحاول مناقشة أسماء أصناف التاكسونات في فئات التصنيف بإيجاز.

يقسم ل. إيفينسكيس جميع النباتات التي يتناولها في عمله إلى 3 أقسام: عديمات الأوراق، وأحاديات الفلقة، وثنائيات الفلقة: skajdma I – Belapes. Acotyledoneae، skajdma antroje – Wienlapes. Monocotyledoneae وskajdma trečioje – Dwilapes. Dicotyledoneae. وتَرِد كلمة skajdma في LKŽ XII 659؛ وهي موجودة لا في عمل ل. إيفينسكيس وحده، بل في كتابات قديمة أخرى أيضًا. وقد استخدم ل. إيفينسكيس كلمة skajdma للدلالة على القسم.

ثم يقسم المؤلف الأقسام إلى فئات فرعية، مثلًا: Nuodalis II. classis II. Kerpes. Lichenes. Liszajce. Flechten (الأشنات) (ص. 71)، وNuodalis III. classis III. Žalumina. Chlorophyta (الطحالب الخضراء) (ص. 77)، وغيرها. ل. إيفينس-

¹ Jankevičius K., Jankevičienė R. Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje// Botanikos klausimai. V., 1962. T.II. P. 151-163.

60

كان إيفينسكيس يقسم التاكسونات إلى أقسام عديمة الأوراق وذات ورقتين، واستعمل هذه الكلمة بدلًا من «الصف» المستعملة حاليًا. وردت كلمة nuodalis في LKŽ، المجلد الثامن، ص. 911، لكن بمعنى مختلف. وفي بعض الحالات لا تُذكر مصطلحات تسمية الأقسام، إلا أن أسماءها تُذكر في الغالب، مثل أسماء النباتات ذات الورقتين: Žiedai dviveislej belapenei. Apetalae monocliniae (أزهار ثنائية الجنس عديمة الأوراق) (ص. 153)؛ Daugskiautes posielklinės. Polypetala hypogyna (متعددة البتلات، سفلية المبيض) (ص. 160)؛ Aplinkvaisininkines. Perigyna (محيطية التخت) (ص. 184). وكما يتضح من الأمثلة الواردة، يستخدم ل. إيفينسكيس مصطلحات شتى لتسمية الصفوف: مفردة الكلمة وثنائيتها، بل وثلاثيتها، ولا تتسم مصطلحاته بلاحقة خاصة بهذه الفئة وحدها، على خلاف أسماء الصفوف المستعملة حاليًا.

يقسم ل. إيفينسكيس قسم النباتات عديمة الأوراق بمزيد من التفصيل إلى eiles وpaeilis، وهما ما يُسمّى الآن بالرتب وبالرتيبات. وكلمة eila ساموجيتية، وما زال أهل ساموجيتيا يستعملونها؛ فالأمثلة الواردة في LKŽ، المجلد الثاني، ص. 1061، تدل على أن هذه الكلمة موجودة في كريتينغا وبلونغه وشيلاله، وأنها لم تكن مقتصرة على استعمال ل. إيفينسكيس، بل استعملها أيضًا م. فالانتشوس، كما أُدرجت في معجم يوشكا. قسّم ل. إيفينسكيس الفطريات إلى ثلاث رتب: I Eila. Dulkmenas. Coniomyceles (الدولكمينات) (ص. 43). Eila II. Pelietėnej. Hyphomycetes (البليتيناي) (ص. 47). Eila III. Kajiletėnej. Dermatomycetes (الكايليتيناي) (ص. 54). كما ميّز ثلاث رتب ضمن طائفة الأشنات: Eja I. Plūtenes. Cryopsorae (البلوتينيس) (ص. 72). Eja II. Klėstmina. Thallopsosae (الكليستْمينا) (ص. 74). Eja III. Remtumina. Podetipsorae (الريمتومينا) (ص. 75). وتُقسّم الرتبة الأولى من طائفة الطحالب الخضراء، Mauřumina (Wandurmina). Algae (الماورومينا، الفاندورمينا) (ص. 77)، إلى رتيبات. Paejla I. Plíšmina. Schizophyceae (البليشْمينا؛ وبشأن y، قارن LBŽ، ص. 314، اسم J.A. Pabrėža antplyšė, Schizophyllum commune) (ص. 79). Paejla II. Gudžalėmina. Gonidiophyceae (الغرودجاليمينا) (ص. 84). Paejla III. Dumpliėmina. Ascophyceae (الدمبليمينا) (ص. 91). Paejla IV. Suktmina. Gyrophykea (السوكتمينا) (ص. 96). أما الرتبة الثانية من طائفة الطحالب الخضراء (Eja II. Ordo II. Kiminai. Musci) (الطحالب الحزازية) (ص. 97)، فلا تضم رتيبات، بينما تُقسّم الرتبة الثالثة، Paparteniškes. Filicoideae (البابارتينيشكس) (ص. 114)، إلى ثلاث رتيبات: 1) Papartėj. Filices (السرخسيات) (ص. 114)؛ 2) Szandriekeniškes. Lycopodiaceae (السندريكينشكس) (ص. 116)؛ 3) Gegużėniškes. Equisetaceae (الجيغوزينشكس) (ص. 117). ويضم قسم النباتات ذات الورقة الواحدة أربع رتب، أما الرتيبات...

61

فلا تُميّز فيه: 1) Žolės vandeninės (الأعشاب المائية) (ص. 118)؛ 2) Kėrmusėnes. Aroidėae (الكيرموسينيس) (ص. 120)؛ 3) Pelūmina. Glumaceae (البيلومينا) (ص. 124)، أما الرتبة الرابعة فقد أُشير إليها فحسب دون ذكر اسمها. ولا يقسم ل. إيفينسكيس قسم النباتات ذات الورقتين إلى رتب ورتيبات.

تتشابه أسماء الرتب والرتيبات الليتوانية، إذ صيغت باللواحق نفسها، مثل اللاحقة -mina: من أسماء الرتب klestmina, remtumina, maurumina, pelumina، ومن أسماء الرتيبات plyšmina, grauželėmina?, dumplėmina, suktmina؛ واللاحقة -eniškės صيغ بها اسمان للرتيبات: geguzeniškės, šundriekėniškės، واسم واحد للرتبة: papartenškės. ومن أسماء الرتيبات الواردة paparčiai، ومن أسماء الرتب kim inai, dulkėmenos، إلى جانب عدة أسماء رتب مصوغة باللاحقة -eniai, -enės: kėletinai, pelėteniai, kermusėnės, plutėnės. ويبرز اسم رتبة واحد مكوّن من كلمتين: žolės vandeninės. وكما يتضح من الأمثلة التي نوقشت، تتنوع مصطلحات ل. إيفينسكيس التي يسمي بها الرتب والرتيبات، وتُستخدم عدة لواحق في صياغتها. أما أسماء الرتب اليوم فتُصاغ باللاحقة -iečiai.

يميز ل. إيفينسكيس في عمله 215 فصيلة نباتية، لكنه لا يسمي هذه الفئة بكلمة šeima («فصيلة»)، بل بكلمة draugmė: draugmė. وهذه الكلمة غير مدرجة في LKŽ، المجلد الأول. وربما كانت من مبتكرات ل. إيفينسكيس. تتنوع أسماء الفصائل في الصف الأول من قسم النباتات عديمة الأوراق، حيث وُصفت الفطريات، ويَرِد معظمها بصيغة الجمع: Draugmė 1. Prõgribėj. Praeformativi (البروغريبياي) (ص. 43)؛ Draugmie II. Rūdminas. Uredinei (الرودميناس) (ص. 44)؛ Draugmie V. Pėlėjej (Šamppliekenėj). Mucėdinei (البيلێياي؛ قارن LBŽ، ص. 226، مرادف الفطر العادي (Mucoraceae)، pelėjas؛ السامبليكينياي) (ص. 45). Draugmie VI. Plėkmes. Musorini (البليكْمِس) (ص. 51). وتختلف عن الأسماء الأخرى أسماء خمس فصائل: Plonūmenė. Byssacei (البلونوميني) (ص. 47)؛ Buožmenė. Sphaeriacei (البوژميني) (ص. 55)؛ Tarpuomina. Hymenini (تاربوومينا؟) (ص. 63)؛ Karpotenė. Tubercularii (الكارپوتينياي) (ص. 46)؛ Pumptaušklinė (Skuzbezėdinėj). Lycoperadecei (البومبتاوشكلينياي، السكوزبزدينياي) (ص. 57). وتُصاغ أسماء فصائل الصف الثاني باللاحقة -mina، مثل: Raszmina. Graphideae (الراشمينا) (ص. 73)؛ Bumbōlmina. Umbilicariae (البومبولمينا) (ص. 74)؛ Dviazmina. Coniocarpicae (الدڤياشمينا) (ص. 75)؛ Miegūmina. Lecideaceae (الميغومينا) (ص. 76)، وغيرها. أما المشتقات ذات...

62

فاللاحقة -mina هي الغالبة أيضًا في أسماء فصائل الصف الثالث، مثل: Krūtimina. Oscillatoriaceae (الكرُوتيمينا) (ص. 85)؛ Umzdėmina. Ulvaceae (الأومزديمينا) (ص. 88)؛ Grūdžėlimina. Sphaerococcaceae (الغرودجليمينا) (ص. 93)؛ Lapōmina. Phyceae (اللابومينا) (ص. 94). غير أن مصطلحات أخرى التكوين ترد أيضًا، مثل: Gegužėniškės. Equisetaceae (الجيغوزينشكس) (ص. 117)؛ Lapgrūdeniškė. Hymenophyllaceae (اللابغرودينشكي) (ص. 114)؛ Szaknėgrūdėj. Rhizocarpeae (الشاكنيغرودجياي) (ص. 116)؛ Sūktminas. Characeae (السوكتميناس) (ص. 96)؛ Grūdvartės. Nostochineae (الغرودڤارتيس) (ص. 84).

لا تكثر أسماء الفصائل ذات اللاحقة -mina في قسم النباتات ذات الورقة الواحدة، وتسود فيه مصطلحات أخرى. وأكثر ما يرد منها مشتقات باللاحقتين -iniai و-inės، مثل: Wilkdalginei. Irideae (الفيلكدالغينياي) (ص. 136)؛ Po-sajdrinei. Cyperaceae (البوسايدريناياي) (ص. 121)؛ Lendrinėlinės. Scitamineae (الليندرلينيس) (ص. 138)؛ Žąskuolinės (Szwędres). Typhaceae (الژاسكولينيس، الشوفان) (ص. 120)؛ Kermušžinės. Aroideae (الكيرموشژينيس)، وغيرها. وتَرِد في أسماء فصائل أخرى صيغ الجمع لأسماء الأجناس مباشرة، مثل: Praūdažiai. Restionaceae (الپراوداجياي) (ص. 129)؛ Narcizai. Narcissae (النرجس) (ص. 135)؛ Siustenai. Mismaeae (السيوستينياي) (ص. 119)؛ Wėrbas. Palmae (الويرباس) (ص. 128)؛ Ropūvės. Dioscoreaceae (الروپوفيس) (ص. 134)، وغيرها.

غالبًا ما صيغت أسماء فصائل القسم الثالث من النباتات ذات الورقتين باللاحقة -mina، مثل: Karklūmina. Salicineae (Amentaceae) (الكاركلومينا) (ص. 145)؛ Pipirimina. Piperaceae (البيبيريمينا) (ص. 148)؛ Širdūmina. Gentianeae (الشيردومينا) (ص. 263)؛ Ropūtmina. Solaneae (الروپوتْمينا) (ص. 238)، وغيرها. وثمة أيضًا عدد كبير من المصطلحات ذات اللاحقتين -inės و-iniai، مثل: Jowarinės. Platanaceae (اليوڤارينيس) (ص. 145)؛ Notnierines. Urticaceae (النوتنيرينيس) (ص. 147)؛ Prokak-klinės. Elaeagnaceae (البروكاكلينيس) (ص. 136)؛ Winkšninei. Ulmaceae (الفينكشنينياي) (ص. 146)، وغيرها. ويورد عمل ل. إيفينسكيس أيضًا أسماء فصائل باللاحقتين -enės و-eniai، مثل: Kankorėženės. Coniferae (الكانكورژينيس) (ص. 143)؛ Plā-tejkėnės. Penaceae (الپلاتيكينيس) (ص. 154)؛ Lapkrosėnės. Phytolaccaceae (اللابكروسينيس) (ص. 157)؛ Waszkuonėnes. Myriceae (الفاشكونينيس) (ص. 145)؛ Rieszūtinėn. Juglandaceae (riešūteniai) (ص. 146)، وغيرها. ويَرِد في قسم النباتات ذات الورقتين بعض أسماء الفصائل بصيغة الجمع لاسم الجنس: Taurūnes. (Gilendrinės). Cupuliferae (التاورū-

63

… (الجذور العميقة) (ص. 146)؛ Agrotoras. Podostemeae (أجروتوس) (ص. 149)؛ Muskatelės. Myristicae (المسكاداليات) (ص. 149)؛ Miênuwas. Menispermaceae (المينيسبيرميات) (ص. 164) وغيرها.

تتنوع أسماء الفصائل في عمل L. Ivinskis، وأكثرها شيوعًا مشتقات ذات السابقة -mina، غير أن هناك أيضًا مصطلحات ذات السابقة -iniai، التي تُستخدم الآن في صياغة أسماء الفصائل.

يقسّم L. Ivinskis بعض الفصائل تقسيمًا أدق، ثم يورد أسماء الأجناس. كما يميّز الرتب. ويستخدم L. Ivinskis هذه الكلمة بدلًا من مصطلح القبيلة المستخدم حاليًا، مثلًا: Riežtas I. Tribūs I. Rizines. Chryzeae (الريزينيات) (ص. 122)؛ Riežas II. Tribūs II. Wikšzrines. Phalarideae (الفالاريديات) (ص. 122). ترد كلمة rėžtas في LKŽ XI 511؛ ولا يستخدمها L. Ivinskis وحده، بل يستخدمها مؤلفون آخرون أيضًا، ولكن بمعنى مختلف تمامًا.

لا تُميّز الرتب إلا في الفصلين الثاني والثالث. ولا تُقسّم نباتات فصل عديمات الأوراق إلى رتب؛ بل تُقسّم بعض الفصائل وحدها تقسيمًا أدق من دون تحديد اسم الفئة، ولذلك قد تكون هذه مجموعات تحت فصائل لا قبائل، مثلًا: Draugmie VI. Pliekmes. Mucorini (الميوكوريات) (ص. 51).

A. Plewiedras. Rhacodiee (الراكويديات) (ص. 52)

B. Plewiedras tikroses. Mucorini genuni (الميوكوريات الحقيقية) (ص. 53)

C. Spirūnai. Pilobolei (البيلوبوليات) (ص. 54).

Draugmie XXVI. Krutėmina. Oscillatorieae (الأوسيلاتوريات)

A. Krutėminej. Oscillatorine (الأوسيلاتوريات) (ص. 85)

B. Rinkūnima. Lyngbyeae (اللينغبيات)

C. Slėgmina. Rivularieae (الريفولاريات) (ص. 86).

فيما يلي أسماء أجناس كل مجموعة.

تتنوع أسماء القبائل كما تتنوع أسماء الفصائل، وتتكون في الغالب بالسابقة -inés، مثلًا: Riežtas V. Smilgines. Agrestis (السميغليات) (ص. 124)؛ Riežtas I. Didmines. Rafflesieae (الرافليسيات) (ص. 152)؛ Riežtas II. Arbuzines. Cucurbiteae (القرعيات) (ص. 188)؛ Riežtas I. Bludvines. Ocymoideae (الأوسيمويديات) (ص. 227) وغيرها. وتتكون مجموعة أخرى من أسماء القبائل بالسابقة -enės، مثلًا: Kapunėnes. Cuprissineae (الكوبريسّينيات) (ص. 144)؛ Medgėnes. Gnetaceae (الجنتيات) (ص. 145)؛ Gajlenes. Rhodoraceae (الرودودندرونيات) (ص. 214)؛ Szilenes. Ericae (الإريكيات) (ص. 215)؛ Usnėnes. Carduaceae (الكاردويات) (ص. 253). وترد أيضًا أسماء قبائل تأتي بصيغة الجمع لاسم الجنس، مثلًا: Kartpienes.

64

Euphorbiae (الفربيونيات) (ص. 150)؛ Balāndas. Cyclolobeae (الرَّمراميات) (ص. 158)؛ Rājšzves. Cedreleae (الليبيات) (ص. 174)؛ Pipirā. Pipereae (الفلفليات) (ص. 148)؛ Beždāj (Aliwas). Sambuceae (البيلسان، الزيتون) (ص. 248)، وغيرها. ثم تُقسَّم القبائل إلى أجناس، ولا يُذكر من أسماء الأنواع التابعة للأجناس إلا عدد قليل، مثلًا: CCL III. K altas. Claviceps. (Sclerotium. Peromedica. Scler. Clavus). Nasionak. Ostróżka. Jundz. Hartpilz. Kornkeimer.

بحسب الحبوب التي ينمو فيها، يُسمّى

a. K altas rugīnis. Claviceps Secalis. Secale cornutum. Balding, diss. 1771. Secale luxurians. Bauhin.

ب. ك. القمحية. Cl. Tritici. Wallr.

ج. ك. الشوفانية. Cl. Lolii. Wallr.

د. ك. القصبِيّة. Cl. Arundini. Wallr.

هـ. ك. النجيلية. Cl. Dactylidis. Wallr.

و. ك. الفستقية. Cl. Festucae. Wallr.

ز. ك. السيسليرية. Cl. Sesleriae. Wallr.

ح. ك. النجيلية (Poal).

ط. ك. الذرّية. Cl. Maydis. (ص. 57–58)

وبعد مناقشة مخطوط ل. إيفينسكيس، يمكن استخلاص استنتاجات موجزة مفادها أن النباتات في الجزء الثاني من عمل ل. إيفينسكيس «Prigimtumenė» مرتبة ترتيبًا منهجيًا. ويستخدم ل. إيفينسكيس مصطلحات ليتوانية لتسمية الفئات، ولعله ابتكر بعضًا منها بنفسه. يُستخدم اليوم مصطلح «الصفّ»، بينما يستخدم ل. إيفينسكيس «nuodalis» (classis)، وبدلًا من المصطلح اللاتيني المستعار «triba» المستخدم حاليًا، يستخدم «rėžtas» (Tribus). أما كلمتا «prigimtumenė» و«draugmė» فلا نجد لهما أي توثيق على الإطلاق؛ ولعل ل. إيفينسكيس وحده هو من استخدمهما. وتتباين أسماء مجموعات فئات التصنيف المختلفة، لكن ل. إيفينسكيس يحاول توحيدها، فيصوغ بعض الأسماء بلاحقة وأسماء أخرى بلاحقة مختلفة؛ فمثلًا، تُشتق أسماء «draugmės» في الغالب باللاحقة -mina، بينما اللاحقة السائدة في أسماء «rėžtai» هي -inė.

إن عمل ل. إيفينسكيس «Prigimtumenė» مهم وجدير بالاهتمام في سياق النظر إلى بدايات صياغة المصطلحات النباتية. ومن المؤسف أن هذا العمل لم يُطبع، وأن مخطوطه ظل مجهولًا لدى علماء النبات الليتوانيين مدة طويلة؛ إلا أنه لم يفقد قيمته حتى اليوم.

65