ACTUALITĂȚI INTERNAȚIONALE

Regina KVAŠYTĖ

TERMINOLOGIA ÎN LETONIA

Terminologia letonă din toate domeniile este gestionată, iar introducerea în practică a termenilor standardizați este coordonată de Comisia de terminologie a Academiei de Științe a Letoniei (LMA TK). Această comisie funcționează de aproape 50 de ani (din 1946). În 1959 a fost transferată la Institutul de Limbă și Literatură al LMA, iar după reorganizarea acestuia în 1992, TK funcționează în cadrul Institutului de Limbă Letonă.

Activitatea LMA TK este condusă de plen, convocat, conform regulamentului TK, ori de câte ori este necesar, dar nu mai rar de o dată pe an. Conducerea comisiei este aprobată de Senatul LMA pentru un mandat de cinci ani. TK este condusă de un președinte. Din 1976, această funcție este deținută de academiciana MA, doctor habilitat Aina Blinkena. O ajută doi vicepreședinți, aprobați anul trecut: academicianul MA, doctor habilitat Juris Ekmanis, și membră corespondentă a MA, doctor habilitat Valentina Skujinia. Membru de onoare al TK este lingvistul Rūdolfas Grabis, care a condus-o timp îndelungat. La rândul său, funcția de secretară științifică a TK este deținută de mastera în filologie Marika Kirytė. În ultima perioadă, în plen activează 33 de specialiști din diverse domenii, precum și lingviști și reprezentanți ai editurilor. Pentru activitatea curentă a fost constituit nucleul activ al plenului TK – conducerea TK și 5–7 dintre cei mai activi reprezentanți ai diferitelor domenii. De altfel, acest nucleu are dreptul să adopte hotărâri privind normarea termenilor. Terminologia domeniilor este elaborată în etapa inițială a examinării sale de subcomisiile de specialitate corespunzătoare, din care fac parte specialiști din domeniul respectiv și cel puțin un lingvist. În subcomisii, termenii sunt colectați, sintetizați și sistematizați, iar primele versiuni ale listelor de termeni sunt examinate.

La începutul activității, Comisia de terminologie avea 10 subcomisii, iar în cel de-al 40-lea an de activitate numărul lor a ajuns la 22.¹ Numărul subcomisiilor se modifică periodic-

¹ Skujinia V. LPSR ZA Terminologijos komisijos darbības ceturtā desmitga-de un galvenās terminoloģiskā darba problēmas // Valodas aktualitātes. R., 1987., 72.–73. lpp.

70

tă în funcție de situație, deoarece unele comisii încetează să mai activeze după o anumită perioadă de lucru sau după pregătirea și publicarea unui dicționar de termeni. Se observă totuși și procesul invers: când este necesar, ele își pot relua activitatea (eventual cu o componență reînnoită). Se înființează și subcomisii pentru domenii noi. Condiția pentru apariția lor este cererea practică de standardizare a termenilor dintr-un domeniu sau altul. Inițiativa aparține, de regulă, specialiștilor din domeniul respectiv.

În ultima perioadă, 9 subcomisii sunt active: cele de medicină, tehnică agricolă, bibliografie și biblioteconomie, informatică, energetică, protecția plantelor, tehnologia chimică a silicaților, geologie și muzeologie.

Sarcina LMA TK este să elaboreze și să aprobe o terminologie letonă fundamentată științific și armonizată pentru diverse domenii ale științei și practicii; să pregătească pentru tipar dicționare și lucrări de referință terminologice; să evalueze și să aprobe listele de termeni întocmite de alte organizații, precum și termenii individuali supuși consultării; să soluționeze disputele dintre specialiști în materie de terminologie și să adopte o decizie comună; să coordoneze activitatea terminologică în Lituania.

Activitatea curentă de gestionare a terminologiei se desfășoară în Secția de terminologie a Institutului de Limbă Lituaniană, unde lucrează în prezent 6 angajați. Aici, listele de termeni nou prezentate sunt comparate cu termenii standardizați aprobați anterior, iar manuscrisele dicționarelor de termeni sau ale altor publicații de specialitate terminologică sunt armonizate și redactate. Principiile teoretice ale elaborării terminologiei letone sunt prezentate în monografia „Principiile elaborării terminologiei letone” („Latviešu terminoloģijas izstrādes principi”, R., 1993), scrisă de Valentina Skujiņa, șefa de lungă durată a secției, căreia i s-a acordat titlul științific de doctor habilitat.

Un obiectiv al activității TK este și introducerea în practică a termenilor normativizați, precum și eliminarea din limbă a termenilor incorecți sau impreciși. Pentru ca această sarcină să fie îndeplinită cu succes, hotărârile adoptate de comisie trebuie popularizate în rândul publicului. Cele mai importante hotărâri sunt publicate în Monitorul Oficial al Republicii Letonia, „Latvijas Vēstnesis”, și în ziarul LMA, „Zinātnes Vēstnesis”. Colecții mai ample de termeni sunt publicate în buletine sau dicționare. Adesea, buletinele alcătuiesc dicționare de termeni mai voluminoase, consacrate unui anumit domeniu sau altuia-

71

baza. Până în prezent au apărut 63 de buletine și 15 dicționare în seria de terminologie științifică. În ultimul timp, organizarea activității de publicare a dicționarelor s-a schimbat semnificativ. În prezent, multe instituții de învățământ, întreprinderi și alte organizații colectează în mod independent termeni și publică culegeri de termeni pentru uz propriu. Pentru ca aceste publicații să aibă caracter normativ, ele trebuie coordonate și aprobate de TK a LMA. Din păcate, astfel de publicații nu sunt suficiente. Editurile nu își coordonează adesea activitatea și fiecare publică din proprie inițiativă dicționare sau alte lucrări în care sunt folosiți termeni nearmonizați.

Cu aprobarea TK au fost publicate în ultima vreme câteva culegeri ample de termeni. Aici trebuie menționat mai întâi „Dicționarul termenilor de arheologie” ilustrat, în patru limbi, alcătuit de istoricul Janis Grauduoņis („Arheoloģijas terminu vārdnīca”, R., 1994), pentru care autorul a primit premiul Spīdola, acordat de Fondul Cultural al Letoniei. A fost publicat, de asemenea, dicționarul explicativ englez-rus-leton „Sisteme de transmitere și prelucrare a datelor” („Datu pārraides un apstrādes sistēmas”, R., 1995), pregătit de subcomisia de informatică. Acest dicționar este un frumos exemplu al lucrurilor pe care le pot realiza entuziaștii în domeniul lor chiar și într-un sector în care împrumuturile din alte limbi sunt foarte răspândite. Echivalentele letone propuse în acest dicționar sunt folosite acum cu succes în locul anglicismelor, de exemplu: reference – atsauce, converter – pārveidotājs; driver – dzinis, draiveris, port – pieslēgvieta, ports (se recomandă folosirea termenului care apare primul). Chiar și denumirea dispozitivului dators (engl. computer) este o creație lexicală nouă, care s-a impus deja în uz. Este formată din cuvântul uzual în limba letonă dati („date”) și sufixul -ors, cu care se formează adesea denumirile dispozitivelor. Acest termen este folosit cu succes în locul anglicismului kompiūters. În conformitate cu cerințele TK și cu sprijinul acesteia, au fost publicate și dicționare de termeni din alte domenii. Este vorba adesea despre domenii în care limba rusă a avut până acum un rol important și în care lipseau termenii letoni. În prezent, specialiștii și alte persoane pot folosi următoarele dicționare: „Dicționar rus-leton al lexicului militar” („Krievu-latviešu militārās leksikas vārdnīca”, R., 1993), cu 3.500 de termeni și unități lexicale; „Dicționarul termenilor portuari” („Ostas terminu vārdnīca”, Ventspils, 1995), alcătuit de Jurijus Oleinikas, șeful sectorului petrolier al portului comercial din Ventspils, și de angajata Institutului de Limbă Letonă, Marika Kyrytė. Au fost publicate, de asemenea, „Dicționarul englez-leton de energetică și electrotehnică” („Angļu-latviešu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca”, R., 1995), care cuprinde aproximativ 12.000 de cuvinte; anterior apăruse dicționarul rus-leton din acest domeniu, „Krievu-latviešu enerģētikas terminu vārdnīca” (R., 1992). Cea mai recentă lucrare a TK este foarte necesarul „Dicționar al termenilor din economie, secretariat și organizarea muncii” („Ekonomikas, lietvedības un darba organizavimo terminu vārdnīca”, R., 1995), apărut chiar de curând, în care sunt reunite aproximativ 11.000 de termeni letoni și echivalentele lor în rusă, engleză și germană. Dicționarul cuprinde o bogată documentare terminologică: termeni din economie, secretariat, activități comerciale și organizarea muncii din diverse ramuri ale economiei, din planificare, automatizarea acestor procese și prelucrarea datelor, din activitatea bancară, precum și îmbinări de cuvinte cu caracter terminologic și termeni statistici. În viitorul apropiat așteptăm apariția unui dicționar explicativ din același domeniu, alcătuit de Rūta Grevinia, conferențiară la Universitatea Letoniei.

72

„Dicționarul rus-leton de politehnică”, publicat în 1977 („Krievu-latviešu politehniskā vārdnīca”), este încă foarte căutat, dar a devenit deja o raritate bibliografică. În prezent este în curs de redactare un amplu dicționar de termeni din construcții, alcătuit de entuziastul domeniului, Talivaldis Keivas. Au fost publicate și câteva culegeri de termeni de navigație: cu câțiva ani în urmă, „Buletinul termenilor de navigație” („Jūrniecības terminu biļetens”), iar anul acesta, „Bazele terminologiei tehnice maritime” („Jūrniecības tehniskās terminoloģijas pamati”, R., 1995). Publicarea dicționarelor de termeni este acum suficient de bine organizată și, deși această activitate necesită fonduri considerabile, se pot găsi totuși posibilități de publicare.

O altă direcție a activității TK este elaborarea standardelor terminologice. Din păcate, deocamdată lipsesc atât forța de muncă, cât și fondurile necesare pentru această activitate.

La începutul activității de standardizare a terminologiei, toți termenii adoptați de TK erau înregistrați într-un fișier de fișe. Acum, datorită condițiilor tehnice mai bune, fișierul este transferat pe calculator, însă procesul decurge destul de lent. De altfel, această activitate a început abia de curând. TK a achiziționat un calculator și speră să mai cumpere unul, mai modern. Deocamdată, astfel

a fost prelucrată doar documentația pentru noul „Dicționar al termenilor din economie, secretariat și organizarea muncii” și „Dicționarul rus-leton de termeni politehnici”. Programul creat permite găsirea în baza de date a oricărui termen, a echivalentelor sale în alte limbi, precum și a sinonimelor terminologice. Informatizarea decurge lent din mai multe motive. Unul dintre ele este că TK nu poate aloca fonduri suficiente pentru remunerarea programatorilor și specialiștilor în calculatoare. În alte domenii, serviciile acestor specialiști sunt bine plătite, de aceea este greu să găsești un specialist bun dispus să lucreze la crearea bazei de date terminologice.

73

O altă direcție a activității TK este popularizarea rezultatelor muncii sale. Aceasta nu presupune doar publicarea dicționarelor și a articolelor în culegeri sau în presă, ci și organizarea unor conferințe sau participarea la cele organizate de alte instituții. Pe măsură ce se dezvoltă legăturile cu colegii din străinătate, apar ocazii de a participa la conferințe de terminologie desfășurate peste hotare, în cadrul cărora sunt analizate probleme teoretice și practice ale terminologiei. Printre cele mai importante conferințe științifice organizate în Letonia se numără conferința internațională „Știința terminologiei: situația și perspectivele”, desfășurată la Jūrmala în 1992. Au participat terminologi din 14 țări. Conferința a fost dedicată comemorării centenarului renumitului terminolog leton E. Drezeneo. În 1996, când va fi marcată cea de-a 50-a aniversare a TK a LMA, este planificată conferința „Terminologia națională: istorie, prezent și perspective”. De această dată, evenimentul va avea amploare națională, dar sunt prevăzute și invitații adresate terminologilor din țările vecine, pentru schimb de opinii și împărtășirea experienței.

În Letonia, mai sunt multe de făcut în domeniul terminologiei. În viitor ar trebui să se acorde mai multă atenție elaborării standardelor, să se dezvolte publicarea dicționarelor, să se accelereze automatizarea bazei de date terminologice și să se aprofundeze cercetările teoretice. S-au făcut puține în domeniul predării bazelor terminologiei: ar trebui nu doar să se țină prelegeri separate pentru specialiști, ci și să se predea terminologia ca disciplină studenților din instituțiile de învățământ superior și din școlile de specialitate.

În Letonia, mai sunt multe de făcut în domeniul terminologiei. În viitor ar trebui să se acorde mai multă atenție elaborării standardelor, să se dezvolte publicarea dicționarelor, să se accelereze automatizarea bazei de date terminologice și să se aprofundeze cercetările teoretice. S-au făcut puține în domeniul predării bazelor terminologiei: ar trebui nu doar să se țină prelegeri separate pentru specialiști, ci și să se predea terminologia ca disciplină studenților din instituțiile de învățământ superior și din școlile de specialitate.

74

Bibliografia celor mai recente dicționare de termeni letoni (1990–1995)

1. Dicționar englez-leton de energie și electrotehnică. R.: Pētergailis, 1995.– 143 p. (Dicționar englez-leton de energie și electrotehnică).

2. Dicționar englez-leton-rus pentru studenții Facultății de radiotehnică. Red. L. Maizīte. R.: RTU, 1991.– 61 p. (Dicționar englez-leton-rus pentru studenții facultăților de radiotehnică).

3. Dicționar englez-leton-rus de termeni din industria confecțiilor. Red. I. Blūmfelde. R.: RTU, 1990. vol. 1 (A–K)– 204 p., vol. 2 (K–Z)– 205 p. (Dicționar englez-leton-rus de termeni din industria confecțiilor).

4. Dicționar englez-leton-rus de terminologie pentru studenții Facultății de construcții. Red. G. Čākure și alții. R.: RTU, 1992. vol. 1 – 194 p., vol. 2 – 162 p. (Dicționar englez-leton-rus de terminologie pentru studenții facultăților de construcții).

5. Termeni de aprovizionare, comerț și evidență financiară. Buletinul nr. 61 al LZATK. R.: Zinātne, 1990. – 95 p. (Termeni de aprovizionare, comerț și evidență financiară).

6. Denumiri de plante și animale: dicționar rus-latin-leton. Red. R. Āva. R.: LU, 1990. – 98 p. (Denumiri de plante și animale: dicționar rus-latin-leton).

7. Blūma D. Minimum lexical de pedagogie și metodică în engleză-letonă și letonă-engleză. R.: LU, 1992. – 83 p. (Minimum lexical de pedagogie și metodică în engleză-letonă și letonă-engleză).

8. Sisteme de prelucrare și transmitere a datelor. Dicționar explicativ englez-rus-leton. R.: A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. – 247 p. (Sisteme de prelucrare și transmitere a datelor).

9. Dicționar de termeni de economie, evidență și organizare a muncii. Red. colectiv de autori, sub coordonarea lui V. Skujiņa. R.: LIC, vol. 1 (A–D)– 123 p. (Dicționar de termeni de economie, evidență și organizare a muncii).

10. Termeni de economie, evidență și organizare a muncii în letonă, rusă, engleză și germană. R., 1995. – 911 p. (Termeni de economie, evidență și organizare a muncii în letonă, rusă, engleză, ger-

75

în limba germană).

11. Dicționar de termeni economici în limbile letonă, rusă, engleză, germană, franceză, lituaniană și estonă. Întocmit de J. Porietis. R.: LU, 1992. – 163 p. (Dicționar de termeni economici în limbile letonă, rusă, engleză, germană, franceză, lituaniană și estonă).

12. Explicarea termenilor de bază utilizați în actele legislative și materialele normative din domeniul energeticii. R., 1996. – 31 p. (Explicarea termenilor de bază utilizați în actele legislative și în documentele normative din domeniul energeticii).

13. Graudonis J. Dicționar de termeni de arheologie: în limbile letonă, rusă, engleză și germană. R.: Zinātne, 1994. – 453 p. (Dicționar de termeni de arheologie).

14. Gravniece S. Dicționar pentru femei: bucătărie. Dicționar în limbile germană, letonă și rusă. R.: Baltika, 1993. – 75 p. (Dicționar pentru femei: bucătărie. În limbile germană, letonă și rusă).

15. Scurt dicționar de termeni energetici ruso-leton. Întocmit de colectivul de autori. R., 1990. – 248 p. (Scurt dicționar de termeni energetici în limbile rusă și letonă).

16. Scurt dicționar de termeni de producție ruso-leton: tehnică agricolă. Întocmit de J. Pommers. R.: Zvaigzne, 1991. – 64 p. (Scurt dicționar de termeni de producție în limbile rusă și letonă. Tehnică agricolă).

17. Dicționar de expresii standardizate pentru navigația maritimă (colectiv de autori). R., 1995. – 192 p. (Dicționar de expresii standardizate pentru navigația maritimă).

18. Jurkāne M. Dicționar pentru femei: cosmetică și igienă. Dicționar în limbile engleză, letonă și rusă. R.: Baltika, 1993. – 37 p. (Dicționar pentru femei: cosmetică și igienă. Dicționar englez-leton-rus.)

19. Bazele terminologiei tehnice maritime. Întocmit de M. Grinšteins și J. Baldunčiks. R.: Elfs, 1995. – 135 p. (Bazele terminologiei tehnice maritime).

20. Kārkliņš L. Lexicon muzical. R.: Zvaigzne, 1990. – 336 p. (Dicționar muzical).

21. Dicționar de termeni cartografici. Întocmit de J. Štrauhmanis. R.: LU, 1991. – 24 p. (Dicționar de termeni cartografici).

76

22. Dicționar de terminologie feroviară rusă-letonă. (3 părți). Întocmit de J.Vanags. R.; 1991. – 241 p. (Dicționar de terminologie feroviară rusă-letonă).

23. Dicționar de termeni din domeniul energetic rusă-letonă. R.: Latvenergo, 1992. – 208 p. (Dicționar de termeni energetici rusă-letonă).

24. Dicționar de termeni contabili rusă-letonă. R.: firma AFS, 1994. – 47 p. (Dicționar de termeni contabili rusă-letonă).

25. Dicționar de termeni juridici rusă-letonă. Ed. J.Alfejeva. R.: Alkor, 1993. – 206 p. (Dicționar de termeni juridici rusă-letonă).

26. Dicționar de termeni din tehnologia ceramicii rusă-letonă. R.: RTU, 1993. – 95 p. (Dicționar de termeni din tehnologia ceramicii rusă-letonă).

27. Dicționar de lexic militar rusă-letonă. Întocmit de F.Justs. R.: Junda, 1993. – 119 p. (Dicționar de lexic militar rusă-letonă).

28. Dicționar de termeni din tehnologia sticlei rusă-letonă. R.: RTU, 1993. – 110 p. (Dicționar de termeni din tehnologia sticlei rusă-letonă).

29. Termeni de cristalografie și mineralogie. Buletinul nr. 63 al LZATK. R.: Zinātne, 1993, – 226 p. (Termeni de cristalografie și mineralogie).

30. Krūmkalne L., Kukle S., Landsbergs A., Petersons L. Dicționar explicativ engleză-letonă-rusă de contabilitate financiară. R.: SIA “Mācību grāmata”, 1993. – 100 p. (Dicționar explicativ de contabilitate financiară engleză-letonă-rusă).

31. Kupčs, J., Knipše G. Dicționar explicativ de termeni sportivi. R.: LIC, 1992. – 60 p. (Dicționar explicativ de termeni sportivi).

32. Dicționar de termeni juridici letonă-engleză. R.: 1993. – 175 p. (Dicționar de termeni juridici letonă-engleză).

33. Dicționar de termeni letonă-engleză-germană-rusă din domeniul poligrafiei și al activității editoriale. R.: Litta, 1995. – 343 p. (Dicționar de termeni letonă-engleză-germană-rusă din domeniul poligrafiei și al activității editoriale).

34. Dicționar de termeni letonă-rusă și rusă-letonă pentru proiectarea clădirilor și construcțiilor. Caietul 1. Documentația proiectelor și devizelor

77

termini. Sast. J. Piešiņš. R., 1990. – 18 lpp. (Latvju-rušu ir rušu-latvju kalbų pastatų projektavimo terminų žodynas. 1 sąs. Projektų ir sąmatų dokumentų terminai).

35. Dicționar de termeni juridici letonă-rusă, rusă-letonă. Ed. J. Vēbers. R.: Rasma, 1994. – 487 p. (Dicționar letonă-rusă, rusă-letonă de termeni juridici).

36. Denumirile păsărilor din Letonia. Buletinul nr. 60 al TK LZA. R.: Zinātne, 1991. – 43 p. (Denumirile păsărilor din Letonia).

37. Termeni de secretariat. Buletinul nr. 59 al TK LZA. R.: Zinātne, 1990. – 83 p. (Termeni de registratură).

38. Dicționar de termeni din industria mobilei, letonă-rusă și rusă-letonă. Autori: ZRA „Gauja”, Combinatul de mobilă din Riga, Catedra de prelucrare a lemnului a LLA, Institutul de Limbă și Literatură al LZA. R., 1991. – 165 p. (Dicționar de termeni din industria mobilei, letonă-rusă și rusă-letonă).

39. Termeni medicali. Buletinul nr. 62 al TK LZA. R.: Zinātne, 1991. – 145 p. (Termeni medicali).

40. Olejņiks J., Ķirīte M. Dicționar practic ruso-leton al terminologiei portuare. Dicționar de termeni portuari. Ventspils, 1995. – 96 p.

41. Rikmanis O., Baldunciks J., Bibanajevs A. Abecedar maritim: termeni de navigație. Povestiri despre mare. R.: Sprīdītis, 1993. – 111 p. (Abecedar de navigație: termeni de navigație. Povestiri despre mare).

42. Dicționar rus-leton-englez al termenilor fundamentali din economie. Riga: LIC, 1991 – 49 p.

43. Skujiņa V., Kvašīte R. Dicționar de formule uzuale. Ghid practic pentru activitatea de secretariat. R.: Zinātne, 1991. – 104 p.: ed. 1992.

44. Dicționar de termeni din economia, organizarea și administrarea comerțului. R.: Zinātne, 1992. – 254 p. (Dicționar de termeni din economia, organizarea și administrarea comerțului).

45. Veciņš E. Chestiuni bănești: dicționar explicativ. R.: Zvaigzne, 1993. – 176 p. (Chestiuni bănești).

78