BUITENLANDSE ACTUALITEITEN

Regina KVAŠYTĖ

TERMINOLOGIE IN LETLAND

De Letse terminologie op alle gebieden wordt beheerd en de invoering van gestandaardiseerde termen in de praktijk wordt gecoördineerd door de Terminologiecommissie van de Letse Academie van Wetenschappen (LMA TK). Deze commissie is al bijna 50 jaar actief (sinds 1946). In 1959 werd zij ondergebracht bij het Instituut voor Taal en Literatuur van de LMA; na de reorganisatie daarvan in 1992 is de TK actief binnen het Instituut voor de Letse Taal.

De werkzaamheden van de LMA TK worden geleid door een plenum, dat overeenkomstig het reglement van de TK zo nodig bijeen wordt geroepen, maar minstens eenmaal per jaar. Het bestuur van de commissie wordt tijdens een vergadering van de Senaat van de LMA voor vijf jaar benoemd. De TK staat onder leiding van een voorzitter. Sinds 1976 wordt deze functie bekleed door Aina Blinkena, academica van de MA en doctor habilitatus. Zij wordt bijgestaan door twee vorig jaar benoemde plaatsvervangers: Juris Ekmanis, academicus van de MA en doctor habilitatus, en Valentina Skujinia, corresponderend lid van de MA en doctor habilitatus. Erelid van de TK is haar langdurige voorzitter, de taalkundige Rūdolf Grabis. De functie van wetenschappelijk secretaris van de TK wordt vervuld door Marika Kirytė, master in de filologie. Het plenum telt de laatste tijd 33 specialisten uit uiteenlopende vakgebieden, alsook taalkundigen en vertegenwoordigers van uitgeverijen. Voor de reguliere werkzaamheden is een dagelijks bestuur van het TK-plenum gevormd: het bestuur van de TK en 5–7 van de actiefste vertegenwoordigers van afzonderlijke vakgebieden. Dit dagelijks bestuur is overigens bevoegd besluiten over de normering van termen te nemen. De terminologie van de vakgebieden wordt in de eerste fase van de bespreking voorbereid door de desbetreffende subcommissies, waarin vakspecialisten en minstens één taalkundige zitting hebben. In de subcommissies worden termen verzameld, samengevat en systematisch geordend, en worden de eerste versies van terminologielijsten besproken.

Bij de start van de werkzaamheden telde de Terminologiecommissie 10 subcommissies; in het veertigste jaar van haar werkzaamheden zijn dat er maar liefst 22.¹ Het aantal subcommissies verandert voortdurend, want sommige commissies worden na een bepaalde periode van werkzaamheden of na de samenstelling en publicatie van een terminologiewoordenboek niet langer actief.

¹ Skujinia V. LPSR ZA Terminologijos komisijos darbības ceturtā desmitga-de un galvenās terminoloģiskā darba problēmas // Valodas aktualitātes. R., 1987., 72.–73. lpp.

70

Toch is ook het tegenovergestelde proces waarneembaar: wanneer dat nodig is, kunnen ze hun werkzaamheden hervatten (mogelijk in een vernieuwde samenstelling). Ook worden subcommissies voor nieuwe vakgebieden opgericht. De aanleiding daarvoor is de praktische vraag naar standaardisering van de terminologie van een bepaald vakgebied. Het initiatief komt doorgaans van specialisten op dat gebied.

De laatste tijd zijn 9 subcommissies actief: voor geneeskunde, landbouwtechniek, bibliografie en bibliotheekwezen, informatica, energie, gewasbescherming, chemische silicaattechnologie, geologie en museologie.

De taak van de LMA TK is het opstellen en goedkeuren van wetenschappelijk onderbouwde en onderling afgestemde Letstalige terminologie voor verschillende wetenschappelijke en praktische vakgebieden; het persklaar maken van terminologiewoordenboeken en naslagwerken; het beoordelen en goedkeuren van terminologielijsten die door andere organisaties zijn opgesteld, evenals van afzonderlijke termen die ter consultatie worden voorgelegd; het beslechten van meningsverschillen tussen specialisten over terminologische kwesties en het nemen van een gezamenlijk besluit; en het coördineren van terminologiewerk in Letland.

De dagelijkse terminologische werkzaamheden worden verricht door de afdeling Terminologie van het Instituut voor de Letse Taal, waar momenteel 6 medewerkers werken. Hier worden nieuw ingediende terminologielijsten vergeleken met eerder goedgekeurde gestandaardiseerde termen, en worden manuscripten van terminologiewoordenboeken en andere terminologische publicaties afgestemd en geredigeerd. De theoretische uitgangspunten voor de ontwikkeling van de Letse terminologie zijn uiteengezet in de monografie “Principes voor de ontwikkeling van de Letse terminologie” (“Latviešu terminoloģijas izstrādes principi”, R., 1993) van Valentina Skujiņa, die de afdeling jarenlang leidde en voor dit werk de graad van doctor habilitatus ontving.

Een doel van de werkzaamheden van de TK is ook om genormeerde termen in de praktijk ingang te doen vinden en onjuiste of onnauwkeurige termen uit de taal te verwijderen. Om deze taak met succes uit te voeren, moeten de door de commissie genomen besluiten onder de bevolking bekend worden gemaakt. De belangrijkste besluiten worden gepubliceerd in het officiële dagblad van de Republiek Letland, “Latvijas Vēstnesis”, en in het blad van de LMA, “Zinātnes Vēstnesis”. Uitgebreidere terminologielijsten verschijnen in bulletins of woordenboeken. Vaak vormen bulletins een omvangrijker terminologiewoordenboek voor een bepaald vakgebied…

71

… de basis. Tot nu toe zijn er 63 bulletins en 15 woordenboeken verschenen in de reeks wetenschappelijke terminologie. De organisatie van de woordenboekuitgave is de laatste tijd aanzienlijk veranderd. Tegenwoordig verzamelen veel onderwijsinstellingen, bedrijven en andere organisaties zelfstandig termen en publiceren zij terminologische verzamelingen voor eigen gebruik. Om normatief te zijn, moeten deze publicaties worden afgestemd en goedgekeurd door de LMA TK. Helaas zijn er niet genoeg van zulke publicaties. Uitgeverijen coördineren hun activiteiten vaak niet en publiceren elk op eigen initiatief woordenboeken of andere publicaties waarin niet op elkaar afgestemde termen worden gebruikt.

Met instemming van de TK zijn de laatste tijd verschillende omvangrijke terminologische verzamelingen gepubliceerd. In de eerste plaats moet hier het geïllustreerde viertalige “Archeologijos terminų žodynas” (“Arheoloģijas terminu vārdnīca” R., 1994) worden genoemd, samengesteld door historicus Janis Grauduoņis. De auteur ontving hiervoor de Spyduola-prijs, toegekend door het Cultureel Fonds van Letland. Ook verscheen het verklarende woordenboek Engels-Russisch-Lets “Duomenų perdavimo ir apdorojimo sistemos” (“Datu pārraides un apstrādes sistēmas” R., 1995), dat was samengesteld door de subcommissie informatica. Dit woordenboek is een mooi voorbeeld van wat enthousiaste vakmensen kunnen bereiken, zelfs op een gebied waar leenwoorden uit andere talen zeer wijdverbreid zijn. De Letse equivalenten die in dit woordenboek worden voorgesteld, worden nu met succes gebruikt in plaats van anglicismen, bijvoorbeeld: reference – atsauce, converter – pārveidotājs; driver – dzinis, draiveris, port – pieslēgvieta, ports (het wordt aanbevolen de term te gebruiken die als eerste staat). Zelfs de naam van het apparaat zelf, dators (Eng. computer), is een neologisme dat inmiddels ingeburgerd is. Het is gevormd uit het in het Lets gebruikelijke woord dati (“gegevens”) en het achtervoegsel -ors, waarmee vaak benamingen voor apparaten worden gevormd. Deze term wordt met succes gebruikt in plaats van het anglicisme kompiūters. Volgens de eisen van de TK en met haar steun zijn ook terminologische woordenboeken voor andere vakgebieden verschenen. Vaak gaat het om gebieden waarop het Russisch tot dusver een grote rol speelde en waarvoor Letse terminologie ontbrak. Specialisten en anderen kunnen nu gebruikmaken van de volgende woordenboeken: “Rusų-latvių karinės leksikos žodynas” (“Krievu-latviešu militārās leksikas vārdnīca” R.,1993), met 3500 termen en lexicale eenheden; “Uosto terminų žodynas” (“Ostas terminu vārdnīca” Ventspils, 1995), samengesteld door Jurijus Oleinikas, hoofd van de olieafdeling van de handelshaven van Ventspils, en een medewerkster van het Instituut voor de Letse Taal, Marika Kyrytė.

72

Ook verschenen “Anglų-latvių energetikos ir elektrotechnikos žodynas” (“Angļu-latviešu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca” R., 1995), met ongeveer 12.000 woorden; eerder was voor dit vakgebied al het Russisch-Letse woordenboek “Krievu-latviešu enerģētikas terminu vārdnīca” (R., 1992) verschenen. Het meest recente werk van de TK is het zojuist verschenen, zeer benodigde “Ekonomikos, raštvedybos ir darbo organizavimo terminų žodynas” (“Ekonomikas, lietvedības un darba organizavimo terminu vārdnīca” R., 1995), waarin ongeveer 11.000 Letse termen en hun equivalenten in het Russisch, Engels en Duits zijn verzameld. Het woordenboek bevat uitgebreid terminologisch materiaal: termen uit de economie van verschillende sectoren, kantooradministratie, commerciële activiteiten, werkorganisatie, planning, automatisering van deze processen en gegevensverwerking, bankwezen, alsook terminologische woordverbindingen en statistische termen. Binnenkort verwachten we het verklarende woordenboek voor hetzelfde vakgebied, samengesteld door Rūta Grevinia, universitair docent aan de Universiteit van Letland.

Mensen hebben nog altijd grote behoefte aan het in 1977 verschenen “Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas” (“Krievu-latviešu politehniskā vārdnīca”), dat inmiddels een bibliografische zeldzaamheid is geworden. Momenteel wordt een omvangrijk woordenboek van bouwtermen geredigeerd, samengesteld door Talivaldis Keivas, een enthousiasteling op dit vakgebied. Ook zijn enkele verzamelingen maritieme termen gepubliceerd: enkele jaren geleden het “Jūreivystės terminų biuletenis” (“Jūrniecības terminu biļetens”) en dit jaar “Jūreivystės techninės terminologijos pagrindai” (“Jūrniecības tehniskās terminoloģijas pamati” R., 1995). De uitgave van terminologische woordenboeken is nu behoorlijk goed geregeld en hoewel dit werk veel geld kost, kunnen er toch mogelijkheden voor publicatie worden gevonden.

Een andere richting van de werkzaamheden van de TK is het opstellen van terminologische normen. Voor dit werk ontbreken vooralsnog helaas zowel mankracht als financiële middelen.

In de beginperiode van het terminologische werk werden alle door de TK goedgekeurde termen in een kaartbestand geregistreerd. Nu de technische omstandigheden zijn verbeterd, wordt het kaartbestand naar een computer overgezet, maar dat verloopt vrij langzaam. Overigens is dit werk pas onlangs begonnen. De TK heeft één computer aangeschaft en hoopt er nog een, modernere, aan te schaffen. Voorlopig is dus

73

alleen het materiaal van het nieuwe “Ekonomikos, raštvedybos ir darbo organizavimo terminų žodynas” en het “Rusų-latvių kalbų politechnikos terminų žodyno” op deze manier verwerkt. Met het ontwikkelde programma kan in de databank elke term worden opgezocht, evenals de equivalenten ervan in andere talen en de synoniemen van termen. De automatisering verloopt om verschillende redenen langzaam. Een daarvan is dat de TK niet genoeg middelen kan vrijmaken om programmeurs en computerspecialisten voor hun werk te betalen. In andere sectoren worden de diensten van zulke specialisten goed betaald; daarom is het moeilijk een goede specialist te vinden die aan de samenstelling van de terminologiedatabank wil werken.

Een andere richting van de werkzaamheden van de TK is het onder de aandacht brengen van de resultaten van haar werk. Dat gebeurt niet alleen door woordenboeken uit te geven en artikelen in verzamelbundels of de pers te publiceren, maar ook door conferenties te organiseren of deel te nemen aan conferenties die door andere instellingen worden georganiseerd. Doordat de contacten met buitenlandse collega’s zich uitbreiden, ontstaan er mogelijkheden om deel te nemen aan terminologieconferenties in het buitenland, waar theoretische en praktische terminologische vraagstukken worden besproken. Tot de belangrijkste wetenschappelijke conferenties die in Letland zijn gehouden, behoort de internationale conferentie “Terminologijos mokslas: padėtis ir perspektyvos”, die in 1992 in Jūrmala plaatsvond. Terminologen uit 14 landen namen eraan deel. De conferentie was gewijd aan de honderdste geboortedag van de vooraanstaande Letse terminoloog E. Drezeneo. In 1996, wanneer het 50-jarig bestaan van de LMA TK wordt herdacht, wordt de conferentie “Nacionalinė terminologija: istorija, dabartis ir perspektyvos” georganiseerd. Ditmaal wordt het een evenement op nationale schaal, maar ook terminologen uit de buurlanden zullen worden uitgenodigd om van gedachten te wisselen en ervaringen te delen.

Op het gebied van de terminologie is in Letland nog veel werk te doen. In de toekomst moet meer aandacht worden besteed aan het opstellen van normen, moet de uitgave van woordenboeken worden uitgebreid, moet de automatisering van de termendatabank worden versneld en moet het theoretisch onderzoek worden verdiept. Op het gebied van het onderwijs in terminologische grondslagen is weinig bereikt: niet alleen zouden afzonderlijke lezingen voor specialisten moeten worden gegeven, maar terminologie zou ook als vak moeten worden onderwezen aan studenten van hogescholen en gespecialiseerde onderwijsinstellingen.

74

Bibliografie van de nieuwste Letse terminologische woordenboeken (1990–1995)

1. Engels-Lets woordenboek van energie en elektrotechniek. R.: Pētergailis, 1995.– 143 blz. (Woordenboek Engels-Lets van energie en elektrotechniek).

2. Engels-Lets-Russisch woordenboek voor studenten van de faculteit radiotechniek. Samengesteld door L.Maizīte. R.: RTU, 1991.– 61 blz. (Engels-Lets-Russisch woordenboek voor studenten van de faculteit radiotechniek).

3. Engels-Lets-Russisch woordenboek van termen uit de kledingindustrie. Samengesteld door I.Blūmfelde. R.: RTU, 1990. deel 1 (A–K)– 204 blz., deel 2 (K–Z)– 205 blz. (Engels-Lets-Russisch woordenboek van termen uit de kledingindustrie).

4. Engels-Lets-Russisch terminologisch woordenboek voor studenten van de faculteit bouwkunde. Samengesteld door G.Čākure e.a. R.: RTU, 1992. deel 1 – 194 blz., deel 2 – 162 blz. (Engels-Lets-Russisch terminologisch woordenboek voor studenten van de faculteit bouwkunde).

5. Termen voor bevoorrading, handel en financiële administratie. LZATK bulletin nr. 61. R.: Zinātne, 1990. – 95 blz. (Termen voor bevoorrading, handel en financiële administratie).

6. Namen van planten en dieren: Russisch-Latijns-Lets woordenboek. Samengesteld door R.Āva. R.: LU, 1990. – 98 blz. (Namen van planten en dieren: Russisch-Latijns-Lets woordenboek).

7. Blūma D. Een lexicaal basisrepertoire van pedagogiek en methodiek in het Engels-Lets en Lets-Engels. R.: LU, 1992. – 83 blz. (Een lexicaal basisrepertoire van pedagogiek en methodiek in het Engels-Lets en Lets-Engels).

8. Gegevensverwerkings- en transmissiesystemen. Engels-Russisch-Lets verklarend woordenboek. R.: A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. – 247 blz. (Gegevensverwerkings- en transmissiesystemen).

9. Woordenboek van termen voor economie, administratie en arbeidsorganisatie. samengesteld door een collectief van auteurs onder leiding van V.Skujiņa. R.: LIC, deel 1 (A–D)– 123 blz. (Woordenboek van termen voor economie, administratie en arbeidsorganisatie).

10. Termen voor economie, administratie en arbeidsorganisatie in het Lets, Russisch, Engels en Duits. R., 1995. – 911 blz. (Termen voor economie, administratie en arbeidsorganisatie in het Lets, Russisch, Engels, Dui-

75

in het Duits).

11. Economisch woordenboek in het Lets, Russisch, Engels, Duits, Frans, Litouws en Ests. Samengesteld door J.Porietis. R.: LU, 1992. – 163 p. (Woordenboek van economische termen in het Lets, Russisch, Engels, Duits, Frans, Litouws en Ests).

12. Toelichting bij de belangrijkste termen die worden gebruikt in wetgeving en normatieve documenten op het gebied van energie. R., 1996. – 31 p. (Toelichting bij de belangrijkste termen die worden gebruikt in wetgevingsbesluiten en normatieve documenten op het gebied van energie).

13. Graudonis J. Woordenboek van archeologische termen: in het Lets, Russisch, Engels en Duits. R.: Zinātne, 1994. – 453 p. (Woordenboek van archeologische termen).

14. Gravniece S. Woordenboek voor vrouwen: Koken. Duits-Lets-Russisch woordenboek. R.: Baltika, 1993. – 75 p. (Woordenboek voor vrouwen: koken. In het Duits, Lets en Russisch).

15. Beknopt Lets-Russisch woordenboek van energietermen. Samengesteld door een auteurscollectief. R., 1990. – 248 p. (Beknopt Russisch-Lets woordenboek van energietermen).

16. Beknopt Russisch-Lets woordenboek van productietermen: landbouwtechniek. Samengesteld door J.Pommers. R.: Zvaigzne, 1991. – 64 p. (Beknopt Russisch-Lets woordenboek van productietermen. Landbouwtechniek).

17. Woordenboek van standaarduitdrukkingen in de zeevaartnavigatie (collectief van auteurs). R., 1995. – 192 p. (Woordenboek van gestandaardiseerde uitdrukkingen voor zeenavigatie).

18. Jurkāne M. Woordenboek voor vrouwen: Cosmetica en hygiëne. Engels-Lets-Russisch woordenboek. R.: Baltika, 1993. – 37 p. (Woordenboek voor vrouwen: cosmetica en hygiëne. Engels-Lets-Russisch woordenboek.)

19. Grondslagen van de technische terminologie van de zeevaart. Samengesteld door M.Grinšteins, J.Baldunčiks. R.: Elfs, 1995. – 135 p. (Grondslagen van de technische terminologie van de zeevaart).

20. Kārkliņš L. Muzieklexicon. R.: Zvaigzne, 1990. – 336 p. (Muziekwoordenboek).

21. Woordenboek van cartografische termen. Samengesteld door J.Štrauhmanis. R.: LU, 1991. – 24 p. (Woordenboek van cartografische termen).

76

22. Russisch-Letse spoorwegterminologiewoordenboek. (3 delen). Samengesteld door J.Vanags. R.; 1991. – 241 blz. (Russisch-Lets woordenboek van de spoorwegterminologie).

23. Russisch-Lets woordenboek van energietermen. R.: Latvenergo, 1992. – 208 blz. (Russisch-Lets woordenboek van energietermen).

24. Russisch-Lets woordenboek van boekhoudkundige termen. R.: firma AFS, 1994. – 47 blz. (Russisch-Lets woordenboek van boekhoudkundige termen).

25. Russisch-Lets woordenboek van juridische termen. Red. J.Alfejeva. R.: Alkor, 1993. – 206 blz. (Russisch-Lets woordenboek van juridische termen).

26. Russisch-Lets woordenboek van termen uit de keramiektechnologie. R.: RTU, 1993. – 95 blz. (Russisch-Lets woordenboek van termen uit de keramiektechnologie).

27. Russisch-Lets woordenboek van militaire woordenschat. Samengesteld door F.Justs. R.: Junda, 1993. – 119 blz. (Russisch-Lets woordenboek van militaire woordenschat).

28. Russisch-Lets woordenboek van termen uit de glastechnologie. R.: RTU, 1993. – 110 blz. (Russisch-Lets woordenboek van termen uit de glastechnologie).

29. Termen uit de kristallografie en mineralogie. LZATK 63. bulletin. R.: Zinātne, 1993, – 226 blz. (Termen uit de kristallografie en mineralogie).

30. Krūmkalne L., Kukle S., Landsbergs A., Petersons L. Verklarend woordenboek Engels-Lets-Russisch van de financiële boekhouding. R.: SIA “Mācību grāmata”, 1993. – 100 blz. (Verklarend woordenboek Engels-Lets-Russisch van de financiële boekhouding).

31. Kupčs, J., Knipše G. Verklarend woordenboek van sporttermen. R.: LIC, 1992. – 60 blz. (Verklarend woordenboek van sporttermen).

32. Lets-Engels woordenboek van juridische termen. R.: 1993. – 175 blz. (Lets-Engels woordenboek van juridische termen).

33. Lets-Engels-Duits-Russisch woordenboek van termen uit de grafische industrie en uitgeverij. R.: Litta, 1995. – 343 blz. (Lets-Engels-Duits-Russisch woordenboek van termen uit de grafische industrie en uitgeverij).

34. Lets-Russisch en Russisch-Lets woordenboek van termen voor het ontwerpen van gebouwen en constructies. 1e aflevering. Project- en begrotingsdocumentatie

77

termini. Sast. J. Piešiņš. R., 1990. – 18 lpp. (Latvju-rušu ir rušu-latvju kalbų pastatų projektavimo terminų žodynas. 1 sąs. Projektų ir sąmatų dokumentų terminai).

35. Lets-Russisch, Russisch-Lets juridisch-termenwoordenboek. Onder redactie van J. Vēbers. R.: Rasma, 1994. – 487 p. (Lets-Russisch, Russisch-Lets juridisch-termenwoordenboek).

36. Namen van Letse vogels. LZA TK 60e bulletin. R.: Zinātne, 1991. – 43 p. (Namen van vogels in Letland).

37. Termen voor kantooradministratie. LZA TK 59e bulletin. R.: Zinātne, 1990. – 83 p. (Termen voor kantooradministratie).

38. Lets-Russisch en Russisch-Lets woordenboek van termen uit de meubelindustrie. Auteurs: ZRA “Gauja”, Rīgas mēbeļu kombināts, LLA Kokapstrādes katedra, LZA Valodas un literatūras institūts. R., 1991. – 165 p. (Lets-Russisch en Russisch-Lets woordenboek van termen uit de meubelindustrie).

39. Medische termen. LZA TK 62e bulletin. R.: Zinātne, 1991. – 145 p. (Medische termen).

40. Olejņiks J., Ķirīte M. Praktisch Russisch-Lets woordenboek van de havensector. Woordenboek van haventermen. Ventspils, 1995. – 96 p.

41. Rikmanis O., Baldunciks J., Bibanajevs A. Het nautische ABC: nautische termen. Verhalen over de zee. R.: Sprīdītis, 1993. – 111 p. (Nautisch leerboek: nautische termen. Verhalen over de zee).

42. Russisch-Lets-Engels woordenboek van basistermen in de economie. Riga: LIC, 1991 – 49 p.

43. Skujiņa V., Kvašīte R. Woordenboek van zakelijke uitdrukkingen. Hulpmiddel voor de praktijk van kantooradministratie. R.: Zinātne, 1991. – 104 p.: uitg. 1992.

44. Woordenboek van termen uit de handelseconomie, organisatie en administratie. R.: Zinātne, 1992. – 254 p. (Woordenboek van termen uit de handelseconomie, organisatie en administratie).

45. Veciņš E. Geldzaken: verklarend woordenboek. R.: Zvaigzne, 1993. – 176 p. (Geldzaken).

78