مستجدات أجنبية

Regina KVAŠYTĖ

المصطلحية في لاتفيا

تتولى لجنة المصطلحات التابعة للأكاديمية اللاتفية للعلوم (LMA TK) تنظيم المصطلحية اللاتفية في جميع المجالات وتنسيق إدخال المصطلحات المعيارية في الاستخدام العملي. وقد مضى على عمل هذه اللجنة نحو 50 عامًا (منذ عام 1946). وفي عام 1959 نُقلت إلى معهد اللغة والأدب التابع للأكاديمية اللاتفية للعلوم، وبعد إعادة تنظيمه عام 1992، واصلت لجنة المصطلحات عملها في معهد اللغة اللاتفية.

يدير عمل لجنة المصطلحات التابعة للأكاديمية اللاتفية للعلوم اجتماعٌ عام يُدعى، وفقًا للنظام الداخلي للجنة، عند الحاجة، على ألا يقل ذلك عن مرة واحدة في السنة. ويُعتمد تشكيل قيادة اللجنة في اجتماع مجلس الشيوخ للأكاديمية اللاتفية للعلوم لمدة خمس سنوات. ويرأس اللجنة رئيس. وتشغل هذا المنصب منذ عام 1976 الأكاديمية في الأكاديمية، والدكتورة الحاصلة على التأهيل العلمي، آينا بلينكينا. ويساعدها نائبان أُقرا العام الماضي: الأكاديمي في الأكاديمية، والدكتور الحاصل على التأهيل العلمي، يوريس إكمانيس، وعضوة المراسلة في الأكاديمية، والدكتورة الحاصلة على التأهيل العلمي، فالنتينا سكوجينيا. والعضو الفخري في اللجنة هو اللغوي رودولف غرايبيس، الذي تولى رئاستها سنوات طويلة. أما مهام أمينة السر العلمية للجنة فتتولاها الحاصلة على درجة الماجستير في فقه اللغة ماريكا كيريتِه. ويعمل في الاجتماع العام حاليًا 33 اختصاصيًا من مجالات شتى، إلى جانب لغويين وممثلين عن دور النشر. وللعمل المنتظم، شُكّلت هيئة نشطة للاجتماع العام للجنة، تضم قيادة اللجنة و5 إلى 7 من أكثر ممثلي المجالات نشاطًا. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الهيئة مخوّلة باتخاذ قرارات توحيد المصطلحات. وتتولى اللجان الفرعية المختصة إعداد مصطلحات المجالات في المرحلة الأولية من دراستها؛ وتضم هذه اللجان اختصاصيي المجال المعني ولغويًا واحدًا على الأقل. وتُجمع المصطلحات في اللجان الفرعية وتُعمّم وتُنظّم، كما تُناقش المسودات الأولى لقوائم المصطلحات.

في بداية عمل لجنة المصطلحات، كان لديها 10 لجان فرعية، أما في عامها الأربعين فقد بلغ عددها 22 لجنة.¹ ويتغير عدد اللجان الفرعية من وقت إلى آخر،

¹ Skujinia V. LPSR ZA Terminologijos komisijos darbības ceturtā desmitga-de un galvenās terminoloģiskā darba problēmas // Valodas aktualitātes. R., 1987., 72.–73. lpp.

70

إذ إن بعض اللجان تتوقف عن العمل بنشاط بعد إنجاز قدر معين من العمل أو إعداد معجم للمصطلحات وإصداره. ومع ذلك، تُلاحظ أيضًا عملية معاكسة؛ فعند الحاجة، يمكنها استئناف نشاطها (وربما بعد تجديد تشكيلها). كما تُنشأ لجان فرعية لمجالات جديدة. ويكون الدافع إلى إنشائها الحاجة العملية إلى توحيد مصطلحات مجال أو آخر. وعادة ما تأتي المبادرة من اختصاصيي ذلك المجال.

تعمل حاليًا 9 لجان فرعية بنشاط: لجان الطب، وتقنيات الزراعة، والببليوغرافيا وعلوم المكتبات، والمعلوماتية، والطاقة، ووقاية النبات، والتكنولوجيا الكيميائية للسيليكات، والجيولوجيا، وشؤون المتاحف.

تتمثل مهمة لجنة المصطلحات التابعة للأكاديمية اللاتفية للعلوم في إعداد واعتماد مصطلحات باللغة اللاتفية، قائمة على أسس علمية ومتسقة، لمختلف مجالات العلم والممارسة؛ وإعداد معاجم المصطلحات والكتب المرجعية للطباعة؛ وتقييم قوائم المصطلحات التي تعدها مؤسسات أخرى واعتمادها، وكذلك المصطلحات المنفردة المقدمة للاستشارة؛ وتسوية الخلافات بين الاختصاصيين بشأن مسائل المصطلحات واتخاذ قرار مشترك؛ وتنسيق العمل المصطلحي في ليتوانيا.

يُنجز العمل المعتاد على المصطلحات في قسم المصطلحات بمعهد اللغة الليتوانية، حيث يعمل حاليًا 6 موظفين. وهنا تُقارن قوائم المصطلحات المقدمة حديثًا بالمصطلحات المعيارية المعتمدة سابقًا، كما تُراجع وتحرر مخطوطات معاجم المصطلحات والمنشورات الأخرى المخصصة للمصطلحية. وقد استعرضت المبادئ النظرية لوضع المصطلحات اللاتفية مديرة القسم السابقة منذ أمد طويل، فالنتينا سكوجيناس، في دراستها «مبادئ وضع المصطلحات اللاتفية» («Latviešu terminoloģijas izstrādes principi» R.,1993)، التي مُنحت المؤلفة عنها الدرجة العلمية للدكتوراه بالتأهيل.

ويهدف عمل لجنة المصطلحات أيضًا إلى إدخال المصطلحات المعيارية في الاستخدام العملي وإزالة المصطلحات غير الصحيحة أو غير الدقيقة من اللغة. ولكي تُنفذ هذه المهمة بنجاح، ينبغي نشر القرارات التي تعتمدها اللجنة بين أفراد المجتمع. وتُنشر أهم القرارات في الصحيفة الرسمية لجمهورية ليتوانيا «Latvijas Vēstnesis» وفي صحيفة الأكاديمية اللاتفية للعلوم «Zinātnes Vēstnesis». وتُنشر مجموعات أوسع من المصطلحات في النشرات أو المعاجم. وكثيرًا ما تشكل النشرات معجمًا للمصطلحات أوسع نطاقًا في مجال من المجالات

71

أساسًا. حتى الآن صدر 63 نشرة و15 معجمًا ضمن سلسلة المصطلحات العلمية. وقد طرأ مؤخرًا تغير كبير على تنظيم العمل المتعلق بإصدار المعاجم. ففي الوقت الراهن تجمع مؤسسات تعليمية كثيرة وشركات تجارية ومنظمات أخرى المصطلحات بصورة مستقلة، وتنشر مجموعات مصطلحية لتلبية احتياجاتها. ولكي تكون هذه المنشورات معيارية، ينبغي تنسيقها والموافقة عليها من قبل LMA TK. لكن هذه المنشورات غير كافية للأسف. فكثيرًا ما لا تنسق دور النشر أنشطتها، ويصدر كل منها بمبادرة منه معاجم أو منشورات أخرى تتضمن مصطلحات غير موحّدة.

وبموافقة TK صدرت في الآونة الأخيرة عدة مجموعات مصطلحية كبيرة. وينبغي أولًا ذكر «معجم مصطلحات علم الآثار» المصوّر، ذي اللغات الأربع، الذي أعدّه المؤرخ Janio Grauduoņio («Arheoloģijas terminu vārdnīca» R., 1994)، والذي نال مؤلفه جائزة Spyduolos التي يمنحها صندوق الثقافة اللاتفي. كما صدر معجم تفسيري باللغات الإنجليزية والروسية واللاتفية بعنوان «أنظمة نقل البيانات ومعالجتها» («Datu pārraides un apstrādes sistēmas» R., 1995)، أعدّته اللجنة الفرعية للمعلوماتية. ويُعد هذا المعجم مثالًا رائعًا على ما يستطيع المتحمسون لعملهم إنجازه، حتى في مجال تنتشر فيه على نطاق واسع الكلمات الدخيلة من لغات أخرى. وتُستخدم الآن بنجاح المقابلات اللاتفية المقترحة في هذا المعجم بدلًا من الكلمات الإنجليزية الدخيلة، مثلًا: reference – atsauce, converter – pārveidotājs; driver – dzinis, draiveris, port – pieslēgvieta, ports (يُنصح باستخدام المصطلح الوارد أولًا). وحتى اسم الجهاز نفسه dators (بالإنجليزية computer) هو لفظ مستحدث استقر بالفعل في الاستعمال. وهو مركب من الكلمة المألوفة في اللغة اللاتفية dati («بيانات») واللاحقة -ors، التي كثيرًا ما تُستخدم في صياغة أسماء الأجهزة. ويُستعمل هذا المصطلح بنجاح بدلًا من اللفظ الإنجليزي الدخيل kompiūters. وبناءً على متطلبات TK وبدعم منها، صدرت معاجم مصطلحية في مجالات أخرى أيضًا. وكثيرًا ما تكون هذه مجالات كان للغة الروسية فيها حتى الآن أهمية كبيرة، وكانت المصطلحات اللاتفية فيها شحيحة. ويستطيع المختصون وغيرهم الآن الاستفادة من هذه المعاجم: «معجم المصطلحات والمفردات العسكرية الروسي-اللاتفي» («Krievu-latviešu militārās leksikas vārdnīca» R.,1993)، ويضم 3500 مصطلح ووحدة معجمية، و«معجم مصطلحات الموانئ» («Ostas terminu vārdnīca» Ventspils, 1995)، الذي أعدّه Jurijus Oleinikas، رئيس منطقة النفط التابعة لميناء فينتسبيلس التجاري، وLatvių kal-

72

موظفة في معهد اللغات، ماريكا كيريتِه. وصدر أيضًا «قاموس إنجليزي-لاتفي للطاقة والهندسة الكهربائية» («Angļu-latviešu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca» R., 1995)، وقد جُمِع فيه نحو 12,000 كلمة؛ وكان قد صدر سابقًا قاموس روسي-لاتفي لمصطلحات هذا المجال، «Krievu-latviešu enerģētikas terminu vārdnīca» (R., 1992). وأحدث أعمال TK هو «قاموس مصطلحات الاقتصاد والأعمال المكتبية وتنظيم العمل» («Ekonomikas, lietvedības un darba organizavimo terminu vārdnīca» R., 1995)، الذي صدر للتو، وهو في غاية الأهمية؛ وقد جُمِع فيه نحو 11,000 مصطلح لاتفي ومقابلاتها بالروسية والإنجليزية والألمانية. ويضم القاموس مادة اصطلاحية واسعة: مصطلحات الاقتصاد في مختلف قطاعات النشاط الاقتصادي، والأعمال المكتبية، والنشاط التجاري، وتنظيم العمل وتخطيطه، وأتمتة هذه العمليات ومعالجة البيانات، والأنشطة المصرفية، فضلًا عن تراكيب لفظية ذات طابع اصطلاحي، وكذلك مصطلحات الإحصاء. ونترقب قريبًا صدور قاموس تفسيري في المجال نفسه أعدّته المحاضرة في جامعة لاتفيا، روتا غريفينيا.

لا يزال الناس بحاجة ماسة إلى «قاموس اللغات الروسية-الليتوانية للتقنيات المتعددة» («Krievu-latviešu politehniskā vārdnīca») الصادر عام 1977، والذي أصبح الآن من النوادر الببليوغرافية. ويجري حاليًا تحرير قاموس واسع النطاق لمصطلحات البناء، أعدّه المتحمس لهذا المجال تاليفالديس كيفاس. كما صدرت عدة مجموعات من مصطلحات الملاحة البحرية؛ فقبل بضع سنوات صدر «نشرة مصطلحات الملاحة البحرية» («Jūrniecības terminu biļetens»)، وصدر هذا العام «أسس المصطلحات التقنية للملاحة البحرية» («Jūrniecības tehniskās terminoloģijas pamati» R., 1995). وقد أصبح إصدار قواميس المصطلحات منظمًا على نحو جيد بما يكفي، ورغم أن هذا العمل يتطلب أموالًا كثيرة، لا يزال بالإمكان إيجاد سبل لإصداره.

اتجاه آخر من اتجاهات نشاط TK هو وضع معايير للمصطلحات. ولإنجاز هذا العمل، لا تتوافر حتى الآن، للأسف، لا القوى العاملة ولا الأموال الكافية.

في بداية العمل على تنظيم المصطلحات، كانت جميع المصطلحات التي اعتمدتها TK تُسجَّل في بطاقات فهرسة. أما الآن، ومع تحسّن الظروف التقنية، فيجري نقل الفهرس إلى الحاسوب، لكن ذلك يتم ببطء شديد نسبيًا. وقد بدأ هذا العمل مؤخرًا فحسب. واقتنت TK حاسوبًا واحدًا، ويُؤمَل اقتناء حاسوب آخر أكثر حداثة. وحتى الآن، هكذا

73

لم تُنظَّم سوى مواد «معجم مصطلحات الاقتصاد والكتابة الإدارية وتنظيم العمل» الجديد و«معجم المصطلحات التقنية المتعددة التخصصات الليتوانية-الروسية». ويتيح البرنامج المُعدّ العثور في بنك البيانات على أي مصطلح، ومقابلاته بلغات أخرى، وكذلك مرادفاته. وتسير عملية الحوسبة ببطء لأسباب عدة. أحدها أن TK لا تستطيع تخصيص أموال كافية لمكافأة المبرمجين واختصاصيي الحاسوب على عملهم. وفي المجالات الأخرى، تُدفع أجور جيدة مقابل خدمات هؤلاء الاختصاصيين، ولذلك يصعب العثور على اختصاصي جيد يرغب في العمل على إنشاء بنك المصطلحات.

ومن مجالات عمل TK أيضاً الترويج لنتائج عملها. ولا يقتصر ذلك على إصدار المعاجم ونشر المقالات في المجموعات أو الصحافة، بل يشمل كذلك تنظيم مؤتمرات مختلفة أو المشاركة في مؤتمرات تنظمها مؤسسات أخرى. ومع تطور العلاقات مع الزملاء في الخارج، تتاح فرص للمشاركة في مؤتمرات المصطلحيين التي تُعقد خارج البلاد، وتُبحث خلالها المسائل النظرية والعملية في علم المصطلح. ومن أبرز المؤتمرات العلمية التي عُقدت في لاتفيا، يمكن ذكر المؤتمر الدولي «علم المصطلح: الوضع والآفاق» الذي انعقد في يورمالا عام 1992. وقد شارك فيه مصطلحيون من 14 دولة، وأُقيم إحياءً للذكرى المئوية لميلاد المصطلحي اللاتفي البارز E.Drezeneo. وفي عام 1996، احتفاءً بمرور 50 عاماً على تأسيس LMA TK، يُزمع عقد مؤتمر بعنوان «المصطلحية الوطنية: التاريخ والحاضر والآفاق». وسيكون هذه المرة حدثاً على مستوى لاتفيا، لكن من المقرر أيضاً دعوة مصطلحيين من البلدان المجاورة لتبادل الآراء وتقاسم الخبرات.

لا يزال هناك الكثير من العمل الذي لم يُنجز في مجال المصطلحية في لاتفيا. وينبغي مستقبلاً إيلاء مزيد من الاهتمام لإعداد المعايير، وتطوير نشر المعاجم، وتسريع أتمتة قاعدة بيانات المصطلحات، وكذلك تعميق البحوث النظرية. ولم يُنجز الكثير في مجال تدريس أسس علم المصطلح؛ إذ ينبغي ألا يقتصر الأمر على إلقاء محاضرات منفصلة للاختصاصيين، بل ينبغي أيضاً تدريس المصطلحية مادةً تعليمية لطلاب مؤسسات التعليم العالي والمدارس المتخصصة.

74

ببليوغرافيا أحدث معاجم المصطلحات اللاتفية (1990–1995)

1. قاموس إنجليزي-لاتفي لمصطلحات الطاقة والهندسة الكهربائية. R.: Pētergailis, 1995.– 143 ص. (قاموس لغات إنجليزي-لاتفي لمصطلحات الطاقة والهندسة الكهربائية).

2. قاموس إنجليزي-لاتفي-روسي لطلاب كلية هندسة الراديو. أعدّه L.Maizīte. R.: RTU, 1991.– 61 ص. (قاموس لغات إنجليزي-لاتفي-روسي لطلاب كلية هندسة الراديو).

3. قاموس إنجليزي-لاتفي-روسي لمصطلحات صناعة الخياطة. أعدّته I.Blūmfelde. R.: RTU, 1990. الجزء الأول (A – K)– 204 ص.، الجزء الثاني (K – Z)– 205 ص. (قاموس لغات إنجليزي-لاتفي-روسي لمصطلحات صناعة الخياطة).

4. قاموس مصطلحات إنجليزي-لاتفي-روسي لطلاب كلية البناء. أعدّته G.Čākure وآخرون. R.: RTU, 1992. الجزء الأول – 194 ص.، الجزء الثاني – 162 ص. (قاموس مصطلحات إنجليزي-لاتفي-روسي لطلاب كلية البناء).

5. مصطلحات التوريد والتجارة والأعمال المكتبية المالية. نشرة LZATK رقم 61. R.: Zinātne, 1990. – 95 ص. (مصطلحات التوريد والتجارة والأعمال المكتبية المالية).

6. أسماء النباتات والحيوانات: قاموس روسي-لاتيني-لاتفي. أعدّه R.Āva. R.: LU, 1990. – 98 ص. (أسماء النباتات والحيوانات: قاموس لغات روسي-لاتيني-لاتفي).

7. Blūma D. الحد الأدنى من مفردات علم التربية والمنهجية باللغتين الإنجليزية-اللاتفية واللاتفية-الإنجليزية. R.: LU, 1992. – 83 ص. (الحد الأدنى من مفردات علم التربية والمنهجية باللغتين الإنجليزية-اللاتفية واللاتفية-الإنجليزية).

8. أنظمة معالجة البيانات ونقلها. قاموس إنجليزي-روسي-لاتفي شارح. R.: A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. – 247 ص. (أنظمة معالجة البيانات ونقلها).

9. قاموس مصطلحات الاقتصاد والأعمال المكتبية وتنظيم العمل. أعدّه فريق المؤلفين تحت إشراف V.Skujiņa. R.: LIC, الجزء الأول (A – D)– 123 ص. (قاموس مصطلحات الاقتصاد والأعمال المكتبية وتنظيم العمل).

10. مصطلحات الاقتصاد والأعمال المكتبية وتنظيم العمل باللاتفية والروسية والإنجليزية والألمانية. R., 1995. – 911 ص (مصطلحات الاقتصاد والأعمال المكتبية وتنظيم العمل باللاتفية والروسية والإنجليزية والأل-

75

باللغات الألمانية).

11. قاموس مصطلحات الاقتصاد باللغة اللاتفية والروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والليتوانية والإستونية. إعداد J.Porietis. R.: LU, 1992. – 163 صفحة. (قاموس مصطلحات الاقتصاد باللغات اللاتفية والروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والليتوانية والإستونية).

12. شرح المصطلحات الأساسية المستخدمة في التشريعات والمواد المعيارية المتعلقة بالطاقة. R., 1996. – 31 صفحة. (شرح المصطلحات الأساسية المستخدمة في القوانين والوثائق المعيارية المتعلقة بالطاقة).

13. Graudonis J. قاموس مصطلحات علم الآثار: باللغة اللاتفية والروسية والإنجليزية والألمانية. R.: Zinātne, 1994. – 453 صفحة. (قاموس مصطلحات علم الآثار).

14. Gravniece S. قاموس للنساء: فن الطهي. قاموس ألماني-لاتفي-روسي. R.: Baltika, 1993. – 75 صفحة. (قاموس للنساء: فن الطهي. باللغات الألمانية واللاتفية والروسية).

15. قاموس موجز لمصطلحات الطاقة الروسية-اللاتفية. إعداد مجموعة مؤلفين. R., 1990. – 248 صفحة. (قاموس موجز لمصطلحات الطاقة باللغتين الروسية واللاتفية).

16. قاموس موجز لمصطلحات الإنتاج الروسية-اللاتفية: تقنيات الزراعة. إعداد J.Pommers. R.: Zvaigzne, 1991. – 64 صفحة. (قاموس موجز لمصطلحات الإنتاج باللغتين الروسية واللاتفية. تقنيات الزراعة).

17. قاموس العبارات المعيارية للملاحة البحرية (مجموعة المؤلفين). R., 1995. – 192 صفحة. (قاموس العبارات المعيارية للملاحة البحرية).

18. Jurkāne M. قاموس للنساء: مستحضرات التجميل والنظافة. قاموس إنجليزي-لاتفي-روسي. R.: Baltika, 1993. – 37 صفحة. (قاموس للنساء: مستحضرات التجميل والنظافة. قاموس إنجليزي-لاتفي-روسي.)

19. أسس المصطلحات التقنية للملاحة البحرية. إعداد M.Grinšteins، J.Baldunčiks. R.: Elfs, 1995. – 135 صفحة. (أسس مصطلحات الملاحة البحرية التقنية).

20. Kārkliņš L. معجم الموسيقى. R.: Zvaigzne, 1990. – 336 صفحة. (قاموس الموسيقى).

21. قاموس مصطلحات علم الخرائط. إعداد J.Štrauhmanis. R.: LU, 1991. – 24 صفحة. (قاموس مصطلحات علم الخرائط).

76

22. معجم مصطلحات السكك الحديدية الروسي-اللاتفي. (3 أجزاء). أعدّه J.Vanags. R.; 1991. – 241 صفحة. (معجم مصطلحات السكك الحديدية الروسي-اللاتفي).

23. معجم مصطلحات الطاقة الروسي-اللاتفي. R.: Latvenergo، 1992. – 208 صفحات. (معجم مصطلحات الطاقة الروسي-اللاتفي).

24. معجم المصطلحات المحاسبية الروسي-اللاتفي. R.: شركة AFS، 1994. – 47 صفحة. (معجم المصطلحات المحاسبية الروسي-اللاتفي).

25. معجم المصطلحات القانونية الروسي-اللاتفي. تحرير J.Alfejeva. R.: Alkor، 1993. – 206 صفحات. (معجم المصطلحات القانونية الروسي-اللاتفي).

26. معجم مصطلحات تكنولوجيا السيراميك الروسي-اللاتفي. R.: RTU، 1993. – 95 صفحة. (معجم مصطلحات تكنولوجيا السيراميك الروسي-اللاتفي).

27. معجم المفردات العسكرية الروسي-اللاتفي. أعدّه F.Justs. R.: Junda، 1993. – 119 صفحة. (معجم المفردات العسكرية الروسي-اللاتفي).

28. معجم مصطلحات تكنولوجيا الزجاج الروسي-اللاتفي. R.: RTU، 1993. – 110 صفحات. (معجم مصطلحات تكنولوجيا الزجاج الروسي-اللاتفي).

29. مصطلحات علم البلورات وعلم المعادن. نشرة LZATK رقم 63. R.: Zinātne، 1993، – 226 صفحة. (مصطلحات علم البلورات وعلم المعادن).

30. Krūmkalne L., Kukle S., Landsbergs A., Petersons L. معجم تفسيري للمحاسبة المالية بالإنجليزية واللاتفية والروسية. R.: SIA “Mācību grāmata”، 1993. – 100 صفحة. (معجم تفسيري لمصطلحات المحاسبة المالية بالإنجليزية واللاتفية والروسية).

31. Kupčs, J., Knipše G. معجم تفسيري للمصطلحات الرياضية. R.: LIC، 1992. – 60 صفحة. (معجم تفسيري للمصطلحات الرياضية).

32. معجم المصطلحات القانونية باللاتفية والإنجليزية. R.: 1993. – 175 صفحة. (معجم المصطلحات القانونية باللاتفية والإنجليزية).

33. معجم مصطلحات الطباعة والنشر باللاتفية والإنجليزية والألمانية والروسية. R.: Litta، 1995. – 343 صفحة. (معجم مصطلحات الطباعة والنشاط النشري باللاتفية والإنجليزية والألمانية والروسية).

34. معجم مصطلحات تصميم المباني والمنشآت باللاتفية والروسية وبالروسية واللاتفية. الكراسة الأولى. وثائق المشروعات والتقديرات

77

termini. Sast. J. Piešiņš. R., 1990. – 18 lpp. (Latvju-rušu ir rušu-latvju kalbų pastatų projektavimo terminų žodynas. 1 sąs. Projektų ir sąmatų dokumentų terminai).

35. معجم المصطلحات القانونية اللاتفية-الروسية والروسية-اللاتفية. تحرير J. Vēbers. R.: Rasma, 1994. – 487 ص. (معجم المصطلحات القانونية اللاتفية-الروسية والروسية-اللاتفية).

36. أسماء الطيور في لاتفيا. نشرة LZA TK رقم 60. R.: Zinātne, 1991. – 43 ص. (أسماء الطيور في لاتفيا).

37. مصطلحات إدارة المراسلات. نشرة LZA TK رقم 59. R.: Zinātne, 1990. – 83 ص. (مصطلحات إدارة المراسلات).

38. معجم مصطلحات صناعة الأثاث باللاتفية والروسية وبالروسية واللاتفية. المؤلفون: ZRA “Gauja”، مجمّع ريغا للأثاث، قسم معالجة الأخشاب في LLA، معهد اللغة والأدب في LZA. R., 1991. – 165 ص. (معجم مصطلحات صناعة الأثاث باللاتفية والروسية وبالروسية واللاتفية).

39. المصطلحات الطبية. نشرة LZA TK رقم 62. R.: Zinātne, 1991. – 145 ص. (المصطلحات الطبية).

40. Olejņiks J., Ķirīte M. معجم روسي-لاتفي عملي لمصطلحات الموانئ. معجم مصطلحات الموانئ. Ventspils, 1995. – 96 ص.

41. Rikmanis O., Baldunciks J., Bibanajevs A. الأبجدية البحرية: مصطلحات الملاحة البحرية. حكايات عن البحر. R.: Sprīdītis, 1993. – 111 ص. (دليل الملاحة البحرية: مصطلحات الملاحة البحرية. حكايات عن البحر).

42. معجم روسي-لاتفي-إنجليزي للمصطلحات الأساسية في الاقتصاد. Riga: LIC, 1991 – 49 ص.

43. Skujiņa V., Kvašīte R. معجم التعابير العملية. دليل لممارسة إدارة المراسلات. R.: Zinātne, 1991. – 104 ص.: الطبعة 1992.

44. معجم مصطلحات اقتصاد التجارة وتنظيمها وإدارتها. R.: Zinātne, 1992. – 254 ص. (معجم مصطلحات اقتصاد التجارة وتنظيمها وإدارتها).

45. Veciņš E. شؤون المال: معجم تفسيري. R.: Zvaigzne, 1993. – 176 ص. (شؤون المال).

78