UZSIENIO
ACTUALIJOS
Regina
KVASYTE
TERMINOLOG-
IA
LAETVIJOJA
Visy s iciy
la iy
e minologi-
ja o dinko e
s anda d iz-
uo y e miny
idiegima j
p a ica
coo dina la
Commissione
Te minologij-
as La ijos
moksly
akademijos
(LMA TK). Si
commissione
unziona già
quasi 50 anni
(dal 1946 any).
Negli anni 1959
essa è s a a
a e a a j
LMA Kalbos i
li e a i os
ins i u a, 0
dopo il suo
as o mki-
mo negli anni
1992 TK eikia
La iy kalbos
ins i u e. Le
a i i à LMA
TK guida il
plenum, che
iene
con oca o
secondo TK
egola us
esan a
causa, aiau
ne eciau
come ol a
pe anno.
Di ezione
della
Commission-
eè
a e ma a
LMA Sena o
posédyje pe
penke i anni.
TK guida il
p esiden e.
Dal 1976 me y
Sias compi i
a MA
akademike,
habili ua a
dak a é Aina
Blinkena. Lei
aiu a due
l'anno
con e ma e
le sue
iceaduo oj-
ai: MA
akademikas,
habili uo as
dak a as
Ju is
Ekmanis e MA
na é
ko esponden-
eé,
habili uo a
dak a é
Valen ina
Skujinia. TK
ga bés
memb o è
ilgame is suo
capo
kalbininkas
Riidol as
G abis. Sa o
uoz u TK
mokslinés
sek e o és
do e i a
ilologijos
magis é
Ma ika
Ki y é.
Plenume negli
ul imi empi
la o anoci 33
j ai iy s i¢iy
specialis i,
così come
kalbininkai e
edi o iy
app esen a-
n i.
Regulia iam
la o o
cos i ui o TK
plenum
a i o TK
di igybé e 5-7
a i iausi
a ski y s iciy
app esen a-
n i. Pe al o,
Sis a i o ha
di i o
ado a e
e miny
no minimo
n e mini.
S iciy
e minologi-
ja pi minéje
la sua
conside s i-
men o
s azione
o ganizza
co isponda-
my s iciy
pakomisiai, j
quali jeina ios
s i ies
specialis i e
mazZiausiai
uno
lingubininkas.
Pakomisi nelle
e mini si
accumulano,
apibend ina i
nonché
sis eminami e
conside s o-
si e miny
sa ay i p imi
a ian i.
A i i as
p adzioje
Te minologij-
as
komisijoje
e a 10
pakomisiy, 0
40-aisiais anni
a i i à jy è
pe sino 22. '
Pakomisiy
skaidius
ka ka 1$ku-
jina V. LPSR
ZA
Temminologi-
jos
komisijos
da bibas
ce u a
desmi gade
un gal enas
e minologis-
ka da ba
p oblémas
//Valodas
ak uali a es.
R., 1987., 72-73.
pp.
70
emis
cediasi,
pe ché
singole
commissioni
dopo
de e min o
la o o o
e miny
Zodyno
pa engimo
nonché
igleidimo
nessoja
a i amen-
e
a i usie.
dél o
isibile e
p esSingo
p ocesso
a si adus
ma e ia,
esse
possono él
comé i la
lo o
a i i à
(galbii
inno a e
sudé ies).
Ku iamo i
nuo iy
s iciy
pakomisés.
Jy
dell'appa i-
dimo salyga
p ak ikos
domanda
s anda diz-
za e di una
o al a
s e a
e mini.
Inicia i a
gene alme-
n e
indicano
os s e e
specialis i.
Ques 'ul i-
mo empo
a i amen-
e unziona
9
pakomisés:
medicina,
Zemes
inoo
ecniche,
bibliog a i-
as e
biblio ekini-
nkys és,
in o ma ic-
a,
ene ge iko-
s, ege y
p o ezione,
silika y
cheminés
echnology,
geologías e
muziejinin-
kys és.
LMA TK
uZduo is è
p epa a o
e
app o a o
moksliSkai
pag js a e
a monizza-
o la iy
lingua
e minijq
j ai iom
se o i
della
scienza e
p a ica;
p epa a e
p esse
e my
Zodynus e
Zinynus;
e alu a e e
app o a e
ki y
o ganizcijy
p epa a i
e miny
sa asus,
nonché
singoli
e mini
p esen a i
pe
consul azi-
one;
issp es i
specialis i
gin¢us su
ques ioni
e minolog-
iche e
ado a e
una
decisione
comune;
coo dina e
e minolog-
ijas da bqg
La ijoje.
Eilini
o dinamen-
o e minì
iene
e e ua o
La iy
kalbos
ins i u o
Te minolog-
ijos
sky iuje,
do e siuo
momen o
la o ano 6
dipenden i.
Cia si
pa agonano
nuo i
o ni i
e miny
sa aSai su
p ecedciau
ado a i
s anda diz-
za ii
e mini,
de inami e
edaguabili
e miny
Zodyny o
ki y
e minolog-
ijai ski y
leidiniy
ank aSéia-
i. Teo inés
la iy
e minolog-
ijos ki imo
nuos a os
apZ elg os
ilgame és
sky iaus
ado és
Valen inos
Skujinios
monog a i-
joje La iy
e minijos
a kimo
p incipai
(La ieSu
e minolog-
ijas
izs ades
p incipi
R.,1993), uz
quale
au o ei
assegna i
habili uo -
os
dak a és
g ado
scien i ico.
TK scopo
delle
a i i à è e
suno min y
e miny
jdiegimas j
p a ica bei
ne aisyklin-
gy a
ne iksliy
e miny
paSalinimas
iS delle.
Vo in , che
sékmingai
bii y
ealizza a
Si uZduo is,
se e nella
socie àé
popula izz-
a e la
commissio-
ne
ado a e
nu a imus. I
i i più
impo an i
engono
s ampa i
nella
gio nala
u iciale
della
Repubblica
Le one
S yje
La ijas
Vés nesis e
LMA
laik aS yje
Zina nes
Vés nesis.
Pla esni
e miny
accoliniai
annuncia i
in biule eniu
o
Zodynuose.
Ne e ai
biule enie
cos i uisc-
ono di una o
al e
s i ies
didesnés
po a a
e miny
Zodyny
pag inda.
Siol è i8éj¢
63
biule eniai e
15 Zodyny
scien i ic-
he
e minijos
se ijoje.
L'ul imoii
empo
Zodyny
ilascio
la o o
o ganizzaz-
ione è
Zymiai
paki es.
O a mol i
o mazione
js aigy,
business
jmoniy e
ki y
71
o ganizzci-
jy
sa a anki8-
kai kaupia
e minus e
leino mina-
men e, essi
hanno bi i
a monizza-
i e
con e ma i
LMA TK.
S o una -
amen e,
okiy
leidiniy non
bas a.
Leidybos
i mos
daZnai
nekoo dina
sua
a i i à e
ciasc i8 jy
p op ia
inizia i a
leidzia
Zodynus o
al i
pubblicazio-
ni, nei quali
engono
u ilizza i
non
a monizza-
i e mini.
TK p e i o
di ecen e
i8leis i
qualche
g igi e my
ki . Cia
sop a u -
o eiké y
meniné i
s o ico
Janio
G auduonio
p epa a
ke u kalbj
ilius ua a
A cheologi-
jas
e miny
Zodynq
(A heologij-
as e min
a dnica R.,
1994), uz
ku j suo
au o ius
o enne
Spyduolos
p emio an-
ojima,
assegna a
La ijos
Kul ii os
ondo.
Isleis a
anche
aiskinamas-
is
angly- usy--
la iy kalby
Zodynas
Duomeny
asmesso
e
a amen-
o sis emi
(Da u
pa aides
un
aps ades
sis emi R.,
1995), ku j
e a
p epa usi
in o ma ik-
os
pakomisé.
Zod Sisynas
è g azus
esempio,
che può
nuo a e il
suo la o o
en usias ai
anche in
ale campo,
do e mol o
ampiamen-
e papli g
skoliniai
ki y kalby.
i8
Siame
Zodyne
si lomi
la iSki
co isponde-
nze o a
s¢kmingai
us oja ie o-
mi
je anglybiy,
pa .:
e e ence
a sauce,
—
con e e
pa e do a-
—
js; d i e
dzinis,
d ai e is,
—
po
pieslég ie a,
po s
—
(pa a ia-
ma
a o i
q
e mina,
che
aSomas
p imo).
Anche
i
s esso
j enginio
nome
da o s
(a.
compu e ) è
nuo oada a ,
che già
jsigaléjo
a osenoje.
Egli
cos i ui o
i
in la iy
lingua
jp as o
Zodzio
da i
(domenys)
appendici
i
-o s, dalla
su
quale daZnai
suda inéjami
j enginiy
nomiinime.
Sis e mine
sékmingai
usa o al
pos o
anglybés
kompja e -
s.
Secondo i
TK
suoi
i
su
equisi i
sos egno
ileis i ki y
i
s iciy
e miny
Zodynai.
Daznai
ques a
sono ali
a ee,
do e ino
Siol didele
eikSm¢
u éjo
usy lingua
iko
la iskos
i
e miniji.
O a
specialis i
i
al i
Zmonés
può
usa e
Siais
Zodynais:
Rusy-la iy
ka inés
leksikos
Zodynas
(K ie u-la iesu
mili a as
leksikas a dnica
R.,1993)
su
3500
e miny
bei leksiniy
iene y,
Uos o
e miny
Zodynas
(Os as
e min
a dnica
Ven spils,
ku j
pa enge
1995),
Ven spilio
po o
comme ci-
ale
capsinink-
as
dis e o
na os
Ju ijus
Oleinikas
i
La iy
lingua
72
ins i u o
impiega a
Ma ika
Ki y é. I8
pubblica o
anche
Angly-la i
ene §é ik-
as un
elek o e-
hnikas
a dnica
(Anglu-la -
iesu
ene §é ik-
as un
elek o e-
hnikas
a dnica
R., 1995),
che
con iene
accumula-
o ci ca 12
000 Zodziy;
anksdiau è
iSéjes
Sios
s i ies
usy-la -
iy kalby
Zodynas
K ie u-la-
ieSu
ene gé ik-
as e men
a dnica
(R., 1992).
Nuo o
la o o TK
ka ik
iSéjes
mol o
necessa -
io
Ekonomik-
os,
aS edy-
bos i
da bo
o ganiza -
imo
e miny
Zodynas
(Ekonomi-
kas,
lie edib-
as un
da ba
o ganizac-
ijas
e min
a dnica
R., 1995),
nel quale
compila a
maZdaug
11000
la isky
e miny i
jymeny
a i ik
usy,
angly e
okicciy
lingue.
Zodyne
sukaup a
pla i
e minolo-
giné
medZiaga:
j ai iy
ikio s i
ekonomiy
au oma i-
z¢,
aS edy-
bos,
comme ci-
nés
ac i idad-
es, la o o
o ganiza -
imo,
plani ico,
siy
p ocessia-
imo e
duomeny
apdo oji-
mo, banki
e mini di
a i i à e
e minolo-
ginio
pobiidzio
Zodziy
junginiai,
anche
così e
e mini di
s a is ic-
a.
P imiaus-
iu empo
a endia-
mo
appa endo
Sios
pa ios
s i ies
aiskinamo-
jo Zodyno,
ku j è
p epa usi
La ijos
uni e si -
e o
docen é
Ru a
G e inia.
Zmonéms
anco a
mol o
ichies o
nel 1977
iSleis as
Rusylie u -
iy kalby
poli echni-
kos
Zodynas
(K ie u-la -
ieSu
poli ehnis-
ka
a dnica),
o a già
apes
bibliog a i-
ne
e enybe.
Siuo empo
edagua o
didelés
dimensioni
del
cos uzio-
ni e miny
Zodynas,
ku j
suda é
Sios
s i ies
en uzias -
as
Tali aldis
Kei as.
I8leis a
anche
alcuni
jii ei ys -
és e miny
inkiniy
p ieS
qualchee a
me y
Ji ei ys -
és e miny
biule enis
(Ja niecib-
as e m
bile ens) e
Sieme
Ji ei ys -
és
echnicés
e monalo-
gijos
pagindai
(Jii niecib-
as
ehniskas
e minolo-
gijas
pama i R.,
1995).
Te min
Zodyyny
ilascio o a
abbas an-
za bene
su o ky -
as, e, anche
se Siam
la o o ha
bisogno
mol o lé8y,
is dél o
galimybiy
i8leis i si
può
o a e.
Un'al a
di ezione
delle
a i i à TK
e miny
s anda dy
compilazio-
ne. Siam al
la o o
esegu,
pu oppo,
in cos
iks a e
jégy, e
lésy. Nel
la o o di
ges ione
delle
e minie
iniziZio
u i i TK
acce a i
e mini
sono s a i
egis a i
in ca ello.
O a,
cos i ui i
ge esnéms
mala ie
ecnicheé-
ms,
ka o eca
si
as e is-
ce j
kompu ey-
j, maiau
ques o
a iene
abbas an-
za le e.
T a l'al o,
Sis la o o
ecen em-
en e e
p adé as.
TK è
jsigijusi 1
compu e -
j,
aspe iasi
jsigi i
anco a
una,
Siuolaikisk-
esnj. Kol
che così
su ibui-
a solo
nuo ojo
Ekonomiko-
s,
aS edyb-
os and
da bo
o ganiza i-
mo e miny
Zodyno
nonché
Rusy-la iy
kalby
poli echni-
kos
e miny
73
zZodyno
meziaga.
Suda y a
p og am-
ma
pe mi %ia
duomeny
banke
oas i
be ku j
e mina, il
suo
co ispon-
dmenis in
al e
lingue,
anche
anche
e miny
sinonimus.
Compuu e-
izzazione
a iene
lé ai dél
keliy
p iZasCy.
Viena jy
-TK non può
assegna e
abbas an-
za léy
p og amm-
a ojams e
compu e -
iy
specialis i
uz da bg
emun i. In
al i
se o i
okiy
specialis y
se izi
sono ben
emune a-
i, odél
di icile
o a
buona
specialis a,
ole j
la o a e
p esso
e miny
banko
cos i uim-
en o.
Un'al a TK
a i i à
k ypéiy
sa o
la o o
ezul a y
di ulga im-
as. Ques o
non solo
Zodyny
pubblicazi-
one nonché
a icoliniy
annuncio
collezioni o
s ampa, ma
e j ai iy
kon e cijy
o ganiza i-
mas o
pa ecipa-
zione ki y
js aigy
su eng os-
e. Poiché
plé ojasi
y8iai con
uzi adini
colleghi,
ques o
eme ge
p ogy
pa ecipa-
e s e u
s ol andi
e minolo-
gy
con e enz-
e, ku iy
du an e
a éja-
mi eo iniai
e p a iniai
e minolo-
giji
ques ioni.
T apiausiy
impo an-
za in
Le onia
su eng y
scien iiniy
con e cijy
si può
menziona-
e
Jii maloje
1992 anni
j ykusia
in e nazio-
naleing
con e cijq
Te minolo-
gijos
mokslas:
padé is i
pe spek y-
os. Joje
ha
pa ecipa-
o
e minolo-
gai iS 14
als ybiy.
Essa e a
Zymaus
la iy
dedica a
e minolo-
go E.
D ezeno
Sim mediu
commemo-
a e. nel
1996,
quando
sa à
commemo-
a o LMA
TK
50-anni e -
sa io, iene
o ganizza-
a
con e en-
za
Nacionaliné
e minolo-
gija:
his o ia,
p esen eis
y
pe spec i-
as.
Sjka
ques o
sa à
La ijas
mais o
e en o,
aciau j jj
p e is a
pasik ies i
e
a imiausiy
Saliy
e minolo-
gus,
pasikeis i
opiniémis,
pasidalin i
pa i imi.
In
Le onia
nel
campo
della
e minol-
ogia
anco a
mol o
da by
nonpada-
y a. In
u u o
più
démesio
u é y
bi i
k eipia-
ma j
s anda -
y
suda ym-
a, eiké y
plé o i
Zodyny
edyba,
spa in i
e miny
duomeny
bazés
au oma -
iza ima,
anche
app o o-
ndi i
eo inius
y inéji-
mus.
MaZai
nuo en a
e minol-
ogia
p incipal-
iy nel
campo
educa i-
o
eiké y
non solo
legge e
singole
lezioni
specialis-
i, ma e
dés y i
e minol-
ogia
come
mokoma-
jj dalyka auks yjy e specialiyjy mokykly s uden i.
74

Naujausiy
la isky
e miny
Zodyny
bibliog a i-
ja (1990-95)
1.
Anglu-la i-
eu
ene gé ik-
as un
elek o eh-
nikas
a dnica. R.:
Pé e gailis,
1995.143 Ipp.
(Angly-la -
iy kalby
ene ge ica
e
ele o ec-
hnikas
Zodynas). 2.
Anglu-la i-
egu-k ie u
a dnica
Radio ehni-
kas
akul a es
s uden ie-
m.
Sas .L.Mai-
zi e. R.:
RTU, 1991.-61
Ipp.
(Angly-la i-
y- usy,
kalby
Zodynas
adio echn-
ikos
akul e y
s uden i). 3.
Anglu-la i-
esu-k ie u
SiSanas
iipniecibas
e mine
a dnica.
Sas .I.Blum-
elde. R.:
RTU, 1990.
1.dAK)-204
Ipp., 2.d..(
(K-Z)- 205
Ipp.
(Angly-la i-
y- usy
kalby
siu imo
indus és
e my
Zodynas).
4.
Anglu-la ieS-
u-k ie u
e minologij-
as a dnica
Cel niecibas
akul a es
s uden iem.
Sas .G.
Caku e u.c. R.:
RTU, 1992., 1.d.
-194 Ipp., 2.d.
162 Ipp.
(Angly-la iy--
usy kalby
e minijos
Zodynas
s a ybos
akul e y
suden ams).
5. Apgades,
i dzniecibas
un inangu
lie edibas
e mini. LZA
TK 61.
biJe ens. R.:
Zina ne, 1990.
-95 Ipp.
(Commo azio-
ne, comme cio
e inanziy
aS edybos
e mini). 6.
Augu un
dzi nieku
nomiumi:
k ie u-la inu--
la ieu
a dnica.
Sas . R.A a.
R.: LU, 1990. 98
Ipp. (Augaly e
gy iiny
denominazioni:
usy-lo yny-l-
a iy kalby
Zodynas). 7.
Bliima D.
Pedagogijas
un me odikas
leksikas
minimums
anglula iesu
la ieSu-anglu
aloda.
un
R.:
LU,
1992.
-
83
Ipp.
(Pedagogica
me odica
i
lessico
minimo
angly-la iy
la iy-angly
i
lingue).
8.
Da u aps ades
pa aides sis emi.
un
Anglu-k ie u-la ieu
skaid ojos4
a dnica.
R.:
As/
SWH
In o ma i as
sis émas,
1995.
—
Ipp. 247
(Sis emi
di
a am-
en o e
asmis-
sione dei da i).
9.
Economikas,
lie edibas,
la o o
o ganizzazio-
ni e mine
a dnica.
sas .
au .kolek .
V.
Skujinas adiba.
R.:
LIC, 1.d. (A
-
D)-
123
Ipp.
(Ekonomikos,
aS edybos,
la o o
o ganizza i o
e my
Zodynas).
10.
Economikas,
lei edibas
un
da ba
o ganizacijas
e mini
la iski,
k ie iski,
angliski,
aciski.
R.,
1995.
-
911
Ipp
(Ekonomikos,
aS edybos
i
la o o
o ganizza i-
o e mini
la iy, usy,
angly,
okie iy
lingue).
75
iL.
Te min
economikas
a dnica
la ieSu,
k ie u,
anglu, acu,
neu,
lie u iesu,
igaunu
aloda.
Sas .
J.Po ie is.
R.:
LU,
1992.
-
163
Ipp.
(Ekonomikos
e my
Zodynas
la iy, usy,
angly,
okiediy,
P ancizy,
lie u iy,
es y
kalbom).
;
12.
Ene ge ikos
likumdoSanas
ak os
un
no ma i ajos
ma e ialos
lie ojamo
pama e minu
skaid ojums.
R.,
1996.
—31
Ipp.
(Ene ge ikos
js a ymy
a ose
no ma i e
i
documen i
us ojamy
pag indiniy
e my
aiSkinimas).
13.
G audonis
J.
A heologijas
e mine
a dnica:
La iesu,
k ie u, anglu,
acu aloda.
R.:
Zina ne,
1994.
—
453
Ipp.
(A cheologijos
e miny
Zodynas).
14.
G a niece
S.
Va dnica
sie ie ém:
Kulina ija.
Vacu-la iesu-
k ie u
a dnica.
R.:
Bal ica,
1993.
75
Ipp.
(Zodynas donne:
kulina ija.
Vokiediy-la iy- usy
linguomi).
15.
isa
k ie u-la iesu
ene gé ikas
e mine
a dnica.
Sas .
au .kol.
R.,
1950.
-
248
Ipp.
(T umpas
usy-la iy
kalby
ene ge ikos
e my
Zodynas).
16.
isa
k ie u-la iesu
a%o8anas
e mine
a dnica:
Lauksaimniecib-
as ehnika.
Sas .
J.Pomme s.
R.:
Z ezzne,
1991.
—
64
Ipp.
(T umpas
usy-la iy
kalby
p oduzione
e miny
Zodynas.
Zemés
kio
ecnica).
17. Si as
na igacio-
ns
s anda d-
eicienu
a dnica
(au o u
kolek i s-
). R., 1995.
-192 Ipp.
(Ja y
na igacij-
as
s anda d-
izuo y
posakiy
Zodyhas).
A Ju kane
M.
Va dnica
sie ie ém:
Kosmé ika
un higiéna.
Anglula i-
eSu-k ie u
a dnica.
R.: Bal ika,
1993. -37 Ipp.
(Zodynas
pe donne:
Cosme ica
e igiene.
Angly-la i-
y- usy
Zodynas.)
19.
Jii niecib-
as
ehniskas
e minolo-
gijas
onda i.
Sas .M.
G in8 eins,
J.Baldundi-
ks. R.: El s,
1995. -135
Ipp.
(J i ei ys-
és
ecnica
e minos
basi da). 20.
Ka kling L.
Mizikas
leksikons.
R.:
Z aigzne,
1990. -336
Ipp.
(Musico
Zodynas)..
21.
Ca og a-
ia
e mine
a dnica.
Sas .
J.S auh-
manis. R.:
LU,
1991.
-
24
Ipp.
(Ka og a ijas
e miny
Zodynas).
a
16
22.
K ie u-la -
ieSu
dzelzcela
e minolo-
gijas
a dnica.
(pa e 3).
Sas .
J.Vanags.
R.; 1991. 241
Ipp.
(Rusy-la -
iy kalby
gelezinkel-
io
e minij-
os
Zodynas).
23.
K ie u-la -
ieSu
ene gé ik-
as
e mine
a dnica.
R.:
La ene -
go, 1992.
208 Ipp.
(Rusy-la -
iy
ene ge ik-
os e my
Zodynas).
24.
K ie u-la -
iesu
g ama e-
dibas
e mine
a dnica.
R.: i ma
AFS, 1994.
47 Ipp.
(Rusy-la -
iy kalby
buhal e i-
jos e my
Zodynas).
25.
K ie u-la-
iesu
ju idisko
e men
a dnica.
Red.
J.Al eje-
a. R.:
Alko ,
1993. 206
Ipp.
(Rusy-la -
iy kalby
eisés
e miny
Zodynas).
26.
K ie u-la-
ieSu
ce ikas
eknolog-
ijas
e mine a dnica. R.:
RTU, 1993.
-95 Ipp.
(Rusy-la -
iy kalby
ce amics
echnolo-
gy e my
Zodynas).
27.
K ie u-la-
iesu
mili a as
leksikas
a dnica.
Sas .
FJus s. R.:
Junda,
1993. -119
Ipp.
(Rusy-la -
iy kalby
ka inés
leksikos
Zodynas).
28.
K ie u-la-
iegu
e la
ecnolog-
ijas
e mine
a dnica.
R.: RTU,
1993. 110
Ipp.
(Rusy-la -
iy kalby
e mio
ecnolog-
ijos
s iklo
Zodynas).
29.
C is alo-
g a ie un
mine alo-
gijas
e mini.
LZA TK
63.
bile ens.
R.:
Zina ne,
1993, -226
Ipp.
(Te mini
di
c is alo-
g a ia e
mine alo-
gia).
30.
K iimkalne
L., Kukle S.,
Landsbe -
gs A.,
Pe e sons
L.
Anglula i-
eSu-k ie u
inanSu
g ama e-
dibas
spiegajo-
Sa
a dnica.
R.: SIA
Macibu
g ama a,
1993. -100
Ipp.
(Angly-la -
iy- usy
kalby
inansy
buhal e i-
jos
aiskinama-
sis
Zodynas).
31. Kupés,
J., KnipSe
G. Spo a
e mine
spiegajo8a
a dnica.
R.: LIC, 1992.
60 Ipp.
(Spo o
e my
aiskizza o
Zodynas).
32.
La ieSu--
ang|u
e mine
giu idisko
a dnica.
R.: 1993.
-175 Ipp.
(La iy-an-
gly kalby
eisés
e my
Zodynas).
33.
La ieSu--
anglu- ac-
u-k iewu
polig a ij-
as un
izde éjda-
ba
e mine
a dnica.
R.: Li a,
1995. -343
Ipp.
(La iy-an-
gly- okie i-
y usy
kalby
polig a ij-
os i
leidybinés
eiklos
e miny
Zodynas).
34,
La ieSu--
k ie u un
k iewu-la-
ieSu éku
un bii ju
p ojek é-
Sanas
e mine
a dnica.
1.bu n.
P og u un
amju
documen -
azioni
77
e mini.
Sas . J.Pie¥in.
R.,
1990.
—
18
Ipp.
(La iy- usy
i
usy-la iy
kalby pala y
p oge azio-
ne
e mina imo
Zodynas.
1
sas.
P ojek y
i
sqma y
dokumen i
e minai).
35.
La ieSu-k ie u,
k ie u-la ieu
ju idisko
e minu
a dnica.
J. Vébe a
edake.
R.:
Rasma,
1994.
—
487
Ipp.
(La iy- usy,
usyla iy
eisés
e miny
Zodynas).
36.
La nu
nosaukumi.
LZA
TK
60.Je biens.
R.:
Zina ne,
1991.
-
43
Ipp.
(La ijas
pauk8ciy
pa adinimai).
37.
Lie edibas
e mini.
LZA
TK
59.bile ens.
R.:
Zina ne,
1990.
-
83
Ipp.
(RaS edybos
e miniini).
38.
Mébel iipniecibas
e mine la iski
k ie iska
k ie iski la iska
un
a dnica.
Au o i:
ZRA
Gauja,
Rigas
mébelu
kombina s,
LLA
Kokaps ades
ka ed a, LZA
Valodas
un
li e a ii as
ins i i s.
R.,
1991.
-
165
Ipp.
(Baldy
p amonés
e my
la iy- usy
i
usy-la iy
kalby
Zodynas).
39.
Medicinas
e mini.
LZA
TK
62.bile ens.
R.:
Zina ne,
1991.
-
145
Ipp.
(Te mini
Medici).
40.
Oleiniks
J., Ki i e
M.
P ak iéeskij
ussko-la y8skij
slo a j
po o oj
ema iki.
Os as
e mine
a dnica.
Ven spils,
1995.
-
96
Ipp.
41.
Rikmanis
O.,
Baldun iks
J.,
Bibanaje s
A.
Ji as
abece:
Ju nieci-
bas
e mini.
S as i
pa jii u.
R.:
Sp idi is,
1993.
-
111
Ipp.
(Ja ei ys és
elemen o ius:
jii ei ys és
e minai.
Raccon i di
jii a).
42.
Russko-la i§sko-anglijskij
slo a j osno nyh
e mino ekonomike.
po
Riga:
LIC,
1991
-
49
s.
43.
Skujina
V.,
K aSi e
R.
Lie i8ko
eicienu
a dnica.
Paligs
lie edib-
as
p aksé.
R.:
Zina ne,
1991.
—
104
Ipp. : izd.
1992.
44.
Ti dzniecibas
economie,
o ganizzazio-
un
ni pa eldes
e mi a dnic-
nu
a.
R.:
Zina ne,
1992.
—
254
Ipp.
(P ekybos
economia,
o ganizzazio-
i
ne del
con ollo Te miny
Zodynas).
45.
Vécins
E.
Naudas
cose:
Skaid ojoSa
a dnica.
R.:
Z ezzne,
1993.
-
176
Ipp.
(Ca ismi
mone a ie).
78