ATUALIDADES INTERNACIONAIS

Regina KVAŠYTĖ

TERMINOLOGIA NA LETÔNIA

A terminologia letã em todas as áreas é administrada, e a implementação prática dos termos padronizados é coordenada, pela Comissão de Terminologia da Academia Letã de Ciências (LMA TK). Essa comissão atua há quase 50 anos (desde 1946). Em 1959, foi transferida para o Instituto de Língua e Literatura da LMA e, após a reorganização deste, em 1992, a TK passou a atuar no Instituto da Língua Letã.

A atividade da LMA TK é dirigida por um plenário, convocado, de acordo com o regulamento da TK, quando necessário, mas pelo menos uma vez por ano. A direção da comissão é aprovada em reunião do Senado da LMA para um mandato de cinco anos. A TK é dirigida por um presidente. Desde 1976, esse cargo é ocupado pela acadêmica da MA, doutora habilitada Aina Blinkena. Ela é auxiliada por dois vice-presidentes aprovados no ano passado: o acadêmico da MA, doutor habilitado Juris Ekmanis, e a membro correspondente da MA, doutora habilitada Valentina Skujinia. O membro honorário da TK é seu antigo dirigente, o linguista Rūdolfas Grabis. Por sua vez, o cargo de secretária científica da TK é ocupado pela mestre em filologia Marika Kirytė. Atualmente, trabalham no plenário 33 especialistas de diversas áreas, além de linguistas e representantes de editoras. Para o trabalho regular, foi constituído o núcleo ativo do plenário da TK, composto pela direção da TK e por 5–7 representantes mais ativos de áreas específicas. Aliás, esse núcleo tem o direito de aprovar resoluções para a normatização de termos. Na fase inicial de análise, a terminologia das áreas é preparada pelas subcomissões correspondentes, das quais fazem parte especialistas da área e pelo menos um linguista. Nas subcomissões, os termos são reunidos, sintetizados e sistematizados, e são examinadas as primeiras versões das listas de termos.

No início das atividades, a Comissão de Terminologia tinha 10 subcomissões; no 40.º ano de atividade, já são nada menos que 22.¹ O número de subcomissões varia constantemen-

¹ Skujinia V. LPSR ZA Terminologijos komisijos darbības ceturtā desmitga-de un galvenās terminoloģiskā darba problēmas // Valodas aktualitātes. R., 1987., 72.–73. lpp.

70

temente, pois algumas comissões, após determinado período de trabalho ou a preparação e publicação de um dicionário de termos, deixam de atuar ativamente. No entanto, observa-se também o processo inverso: quando necessário, elas podem retomar suas atividades (talvez com uma composição renovada). Também são criadas subcomissões para novas áreas. A condição para sua criação é a demanda prática pela padronização dos termos de uma ou outra área. A iniciativa costuma partir dos especialistas dessa área.

Atualmente, 9 subcomissões estão em atividade: medicina, tecnologia agrícola, bibliografia e biblioteconomia, informática, energia, proteção de plantas, tecnologia química de silicatos, geologia e museologia.

A tarefa da LMA TK é elaborar e aprovar uma terminologia da língua letã cientificamente fundamentada e harmonizada para diversas áreas da ciência e da prática; preparar para publicação dicionários e repertórios de termos; avaliar e aprovar listas de termos elaboradas por outras organizações, bem como termos específicos submetidos para consulta; resolver divergências entre especialistas em questões terminológicas e tomar uma decisão comum; coordenar o trabalho terminológico na Lituânia.

O trabalho ordinário de organização da terminologia é realizado no Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, onde atualmente trabalham 6 funcionários. Ali, as listas de termos recém-apresentadas são comparadas com os termos padronizados anteriormente aprovados, e os manuscritos de dicionários de termos ou de outras publicações dedicadas à terminologia são harmonizados e editados. Os princípios teóricos para a criação da terminologia letã são examinados na monografia da antiga chefe do departamento, Valentina Skujiņa, intitulada “Princípios de organização da terminologia letã” (“Latviešu terminoloģijas izstrādes principi” R.,1993), pela qual a autora recebeu o grau científico de doutora habilitada.

O objetivo da atividade da TK também é implementar na prática os termos normalizados e eliminar da língua termos incorretos ou imprecisos. Para que essa tarefa seja realizada com êxito, é preciso divulgar na sociedade as resoluções aprovadas pela comissão. As resoluções mais importantes são publicadas no jornal oficial da República da Lituânia, “Latvijas Vēstnesis”, e no jornal da LMA, “Zinātnes Vēstnesis”. Coleções mais extensas de termos são publicadas em boletins ou dicionários. Muitas vezes, os boletins constituem dicionários de termos mais abrangentes de uma ou outra área.

71

…namento. Até agora foram publicados 63 boletins e 15 dicionários na série de terminologia científica. Recentemente, a organização do trabalho de publicação de dicionários mudou consideravelmente. Atualmente, muitas instituições de ensino, empresas e outras organizações recolhem termos por conta própria e publicam coletâneas terminológicas para uso próprio. Para que essas publicações tenham caráter normativo, devem ser harmonizadas e aprovadas pela Comissão de Terminologia da Academia de Ciências da Letónia (LMA TK). Infelizmente, não há publicações desse tipo em número suficiente. As editoras muitas vezes não coordenam as suas atividades e cada uma delas, por iniciativa própria, publica dicionários ou outras obras que empregam termos não harmonizados.

Com a aprovação da TK, foram publicados recentemente vários grandes repertórios terminológicos. Em primeiro lugar, cabe mencionar o “Dicionário de termos de arqueologia” ilustrado e quadrilíngue (“Arheoloģijas terminu vārdnīca”, R., 1994), preparado pelo historiador Jānis Graudonis, cujo autor recebeu o prémio Spīdola, atribuído pela Fundação Cultural da Letónia. Foi também publicado o dicionário explicativo inglês-russo-letão “Sistemas de transmissão e processamento de dados” (“Datu pārraides un apstrādes sistēmas”, R., 1995), preparado pela subcomissão de informática. Este dicionário é um belo exemplo do que podem realizar entusiastas do seu trabalho, mesmo num domínio em que os empréstimos de outras línguas são muito difundidos. Os equivalentes letões propostos neste dicionário são atualmente usados com sucesso em vez de anglicismos, por exemplo: reference – atsauce, converter – pārveidotājs; driver – dzinis, draiveris, port – pieslēgvieta, ports (recomenda-se usar o termo que aparece primeiro). Até o próprio nome do dispositivo dators (a. computer) é um neologismo que já se consolidou no uso. É formado a partir da palavra corrente em letão dati (“dados”) e do sufixo -ors, frequentemente usado para formar nomes de dispositivos. Este termo é usado com sucesso em vez do anglicismo kompiūters. De acordo com as exigências da TK e com o seu apoio, foram publicados também dicionários terminológicos de outras áreas. Muitas vezes são áreas em que, até agora, a língua russa tinha grande importância e faltava terminologia letã. Atualmente, especialistas e outras pessoas podem consultar estes dicionários: “Dicionário russo-letão de léxico militar” (“Krievu-latviešu militārās leksikas vārdnīca”, R., 1993), com 3.500 termos e unidades lexicais; “Dicionário de termos portuários” (“Ostas terminu vārdnīca”, Ventspils, 1995), preparado por Jurijs Oleiniks, chefe do setor petrolífero do Porto Comercial de Ventspils, e por Marika Kyrytė, colaboradora do Instituto da Língua Letã.

72

Foram também publicados o “Dicionário inglês-letão de energia e engenharia eletrotécnica” (“Angļu-latviešu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca”, R., 1995), que reúne cerca de 12.000 palavras; anteriormente, já tinha sido publicado um dicionário russo-letão de termos desta área, “Krievu-latviešu enerģētikas terminu vārdnīca” (R., 1992). O trabalho mais recente da TK é o muito necessário “Dicionário de economia, expediente e organização do trabalho” (“Ekonomikas, lietvedības un darba organizavimo terminu vārdnīca”, R., 1995), acabado de sair, que reúne cerca de 11.000 termos letões e os seus equivalentes em russo, inglês e alemão. O dicionário contém amplo material terminológico: termos de economia, expediente, atividades comerciais, organização do trabalho, planeamento, automatização desses processos e processamento de dados, atividade bancária em diversos setores económicos, bem como combinações de palavras de caráter terminológico e termos estatísticos. Em breve, aguardamos a publicação de um dicionário explicativo da mesma área, preparado por Rūta Grevinia, professora associada da Universidade da Letónia.

O “Dicionário politécnico russo-letão”, publicado em 1977 (“Krievu-latviešu politehniskā vārdnīca”), continua a ser muito necessário para as pessoas, embora já se tenha tornado uma raridade bibliográfica. Está atualmente em revisão um extenso dicionário de termos de construção, compilado por Tālivāldis Keivs, entusiasta desta área. Foram também publicadas várias coletâneas de termos de navegação: há alguns anos, o “Boletim de termos de navegação” (“Jūrniecības terminu biļetens”) e, este ano, “Fundamentos da terminologia técnica de navegação” (“Jūrniecības tehniskās terminoloģijas pamati”, R., 1995). A publicação de dicionários terminológicos está agora bastante bem organizada e, embora este trabalho exija muitos recursos, é possível encontrar meios para o realizar.

Outra vertente da atividade da TK é a elaboração de normas terminológicas. Infelizmente, por enquanto faltam tanto pessoal como recursos para realizar este trabalho.

No início dos trabalhos de organização da terminologia, todos os termos aprovados pela TK eram registados num ficheiro. Agora, graças à melhoria das condições técnicas, o ficheiro está a ser transferido para um computador, mas o processo decorre bastante lentamente. Além disso, este trabalho só começou recentemente. A TK adquiriu um computador e espera adquirir mais um, mais moderno. Por enquanto, assim

73

foi organizada apenas a informação do novo “Dicionário de economia, expediente e organização do trabalho” e do “Dicionário politécnico russo-letão de termos”. O programa criado permite localizar na base de dados qualquer termo, os seus equivalentes noutras línguas e também os seus sinónimos. A informatização avança lentamente por várias razões. Uma delas é que a TK não pode disponibilizar recursos suficientes para remunerar programadores e especialistas em informática. Noutros setores, os serviços desses especialistas são bem pagos; por isso, é difícil encontrar um bom profissional disposto a trabalhar na criação do banco de dados terminológico.

Outra das vertentes da atividade da TK é a divulgação dos resultados do seu trabalho. Isso inclui não só a publicação de dicionários e de artigos em coletâneas ou na imprensa, mas também a organização de várias conferências e a participação nas organizadas por outras instituições. Com o desenvolvimento das relações com colegas estrangeiros, surgem oportunidades de participar em conferências de terminólogos realizadas no exterior, nas quais se discutem questões teóricas e práticas da terminologia. Entre as conferências científicas mais importantes realizadas na Letónia, pode mencionar-se a conferência internacional “Ciência da terminologia: situação e perspetivas”, que teve lugar em Jūrmala em 1992. Participaram terminólogos de 14 países. A conferência foi dedicada ao centenário do eminente terminólogo letão E. Drezene. Em 1996, quando se assinalará o 50.º aniversário da LMA TK, está prevista a conferência “Terminologia nacional: história, presente e perspetivas”. Desta vez, será um evento à escala da Letónia, mas também está prevista a participação de terminólogos dos países vizinhos, para trocar opiniões e partilhar experiências.

Na Letónia, ainda há muito trabalho por fazer no domínio da terminologia. No futuro, deverá dar-se mais atenção à elaboração de normas; será necessário desenvolver a publicação de dicionários, acelerar a automatização da base de dados terminológica e aprofundar a investigação teórica. Pouco se fez no ensino dos fundamentos da terminologia: não bastaria dar aulas isoladas a especialistas; também seria necessário ensinar terminologia como disciplina aos estudantes de instituições de ensino superior e de escolas especializadas.

74

Bibliografia dos dicionários de termos letões mais recentes (1990–1995)

1. Dicionário de energia e engenharia elétrica inglês-letão. R.: Pētergailis, 1995.– 143 p. (Dicionário inglês-letão de energia e engenharia elétrica).

2. Dicionário inglês-letão-russo para estudantes da Faculdade de Radiotécnica. Comp. L. Maizīte. R.: RTU, 1991.– 61 p. (Dicionário inglês-letão-russo para estudantes das faculdades de radiotécnica).

3. Dicionário de termos da indústria de costura inglês-letão-russo. Comp. I. Blūmfelde. R.: RTU, 1990. vol. 1 (A–K)– 204 p., vol. 2 (K–Z)– 205 p. (Dicionário de termos da indústria de costura inglês-letão-russo).

4. Dicionário de terminologia inglês-letão-russo para estudantes da Faculdade de Construção. Comp. G. Čākure et al. R.: RTU, 1992. vol. 1 – 194 p., vol. 2 – 162 p. (Dicionário de terminologia inglês-letão-russo para estudantes das faculdades de construção).

5. Termos de abastecimento, comércio e gestão financeira de documentos. Boletim n.º 61 da LZATK. R.: Zinātne, 1990. – 95 p. (Termos de abastecimento, comércio e gestão financeira de documentos).

6. Nomes de plantas e animais: dicionário russo-latino-letão. Comp. R. Āva. R.: LU, 1990. – 98 p. (Nomes de plantas e animais: dicionário russo-latino-letão).

7. Blūma D. Vocabulário mínimo de pedagogia e metodologia em inglês-letão e letão-inglês. R.: LU, 1992. – 83 p. (Vocabulário mínimo de pedagogia e metodologia em inglês-letão e letão-inglês).

8. Sistemas de processamento e transmissão de dados. Dicionário explicativo inglês-russo-letão. R.: A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. – 247 p. (Sistemas de processamento e transmissão de dados).

9. Dicionário de termos de economia, gestão de documentos e organização do trabalho. Compilado por uma equipe de autores, sob a direção de V. Skujiņa. R.: LIC, vol. 1 (A–D)– 123 p. (Dicionário de termos de economia, gestão de documentos e organização do trabalho).

10. Termos de economia, gestão de documentos e organização do trabalho em letão, russo, inglês e alemão. R., 1995. – 911 p. (Termos de economia, gestão de documentos e organização do trabalho em letão, russo, inglês, alemão-

75

línguas).

11. Dicionário de termos econômicos nas línguas letã, russa, inglesa, alemã, francesa, lituana e estoniana. Org. J.Porietis. R.: LU, 1992. – 163 p. (Dicionário de termos econômicos nas línguas letã, russa, inglesa, alemã, francesa, lituana e estoniana).

12. Explicação dos termos básicos usados em atos legislativos e materiais normativos de energia. R., 1996. – 31 p. (Explicação dos termos básicos usados em atos legislativos e documentos normativos de energia).

13. Graudonis J. Dicionário de termos de arqueologia: nas línguas letã, russa, inglesa e alemã. R.: Zinātne, 1994. – 453 p. (Dicionário de termos de arqueologia).

14. Gravniece S. Dicionário para mulheres: Culinária. Dicionário alemão-letão-russo. R.: Baltika, 1993. – 75 p. (Dicionário para mulheres: culinária. Nas línguas alemã, letã e russa).

15. Dicionário conciso de termos de energia russo-letão. Org. por um coletivo de autores. R., 1990. – 248 p. (Dicionário conciso de termos de energia russo-letão).

16. Dicionário conciso de termos de produção russo-letão: maquinaria agrícola. Org. J.Pommers. R.: Zvaigzne, 1991. – 64 p. (Dicionário conciso de termos de produção russo-letão. Maquinaria agrícola).

17. Dicionário de frases-padrão de navegação marítima (coletivo de autores). R., 1995. – 192 p. (Dicionário de frases-padrão de navegação marítima).

18. Jurkāne M. Dicionário para mulheres: Cosmética e higiene. Dicionário inglês-letão-russo. R.: Baltika, 1993. – 37 p. (Dicionário para mulheres: Cosmética e higiene. Dicionário inglês-letão-russo).

19. Fundamentos da terminologia técnica da navegação marítima. Org. M.Grinšteins, J.Baldunčiks. R.: Elfs, 1995. – 135 p. (Fundamentos da terminologia técnica da navegação marítima).

20. Kārkliņš L. Léxico musical. R.: Zvaigzne, 1990. – 336 p. (Dicionário de música).

21. Dicionário de termos de cartografia. Org. J.Štrauhmanis. R.: LU, 1991. – 24 p. (Dicionário de termos de cartografia).

76

22. Dicionário de terminologia ferroviária russo-letã. (3 partes). Comp. J. Vanags. R.; 1991. – 241 pp. (Dicionário de terminologia ferroviária russo-letã).

23. Dicionário de termos de energia russo-letão. R.: Latvenergo, 1992. – 208 pp. (Dicionário de termos de energia russo-letão).

24. Dicionário de termos de contabilidade russo-letão. R.: firma AFS, 1994. – 47 pp. (Dicionário de termos de contabilidade russo-letão).

25. Dicionário de termos jurídicos russo-letão. Ed. J. Alfejeva. R.: Alkor, 1993. – 206 pp. (Dicionário de termos jurídicos russo-letão).

26. Dicionário de termos de tecnologia cerâmica russo-letão. R.: RTU, 1993. – 95 pp. (Dicionário de termos de tecnologia cerâmica russo-letão).

27. Dicionário de léxico militar russo-letão. Comp. F. Justs. R.: Junda, 1993. – 119 pp. (Dicionário de léxico militar russo-letão).

28. Dicionário de termos de tecnologia do vidro russo-letão. R.: RTU, 1993. – 110 pp. (Dicionário de termos de tecnologia do vidro russo-letão).

29. Termos de cristalografia e mineralogia. Boletim n.º 63 da LZATK. R.: Zinātne, 1993, – 226 pp. (Termos de cristalografia e mineralogia).

30. Krūmkalne L., Kukle S., Landsbergs A., Petersons L. Dicionário explicativo de contabilidade financeira inglês-letão-russo. R.: SIA “Mācību grāmata”, 1993. – 100 pp. (Dicionário explicativo de contabilidade financeira inglês-letão-russo).

31. Kupčs, J., Knipše G. Dicionário explicativo de termos esportivos. R.: LIC, 1992. – 60 pp. (Dicionário explicativo de termos esportivos).

32. Dicionário de termos jurídicos letão-inglês. R.: 1993. – 175 pp. (Dicionário de termos jurídicos letão-inglês).

33. Dicionário de termos de poligrafia e atividade editorial letão-inglês-alemão-russo. R.: Litta, 1995. – 343 pp. (Dicionário de termos de poligrafia e atividade editorial letão-inglês-alemão-russo).

34. Dicionário de termos de projeto de edifícios e estruturas letão-russo e russo-letão. Fascículo 1. Documentação de projetos e orçamentos

77

termini. Sast. J. Piešiņš. R., 1990. – 18 lpp. (Latvju-rušu ir rušu-latvju kalbų pastatų projektavimo terminų žodynas. 1 sąs. Projektų ir sąmatų dokumentų terminai).

35. Dicionário de termos jurídicos letão-russo, russo-letão. Ed. de J. Vēbers. R.: Rasma, 1994. – 487 p. (Dicionário de termos jurídicos letão-russo, russo-letão).

36. Nomes das aves da Letônia. Boletim n.º 60 da Comissão de Terminologia da Academia de Ciências da Letônia. R.: Zinātne, 1991. – 43 p. (Nomes das aves da Letônia).

37. Termos de documentação administrativa. Boletim n.º 59 da Comissão de Terminologia da Academia de Ciências da Letônia. R.: Zinātne, 1990. – 83 p. (Termos de documentação administrativa).

38. Dicionário letão-russo e russo-letão de termos da indústria moveleira. Autores: ZRA “Gauja”, Fábrica de Móveis de Riga, Departamento de Processamento de Madeira da Academia Agrícola da Letônia, Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da Letônia. R., 1991. – 165 p. (Dicionário letão-russo e russo-letão de termos da indústria moveleira).

39. Termos médicos. Boletim n.º 62 da Comissão de Terminologia da Academia de Ciências da Letônia. R.: Zinātne, 1991. – 145 p. (Termos médicos).

40. Olejņiks J., Ķirīte M. Dicionário prático russo-letão de termos portuários. Dicionário de termos portuários. Ventspils, 1995. – 96 p.

41. Rikmanis O., Baldunciks J., Bibanajevs A. Alfabeto marítimo: termos de navegação. Histórias sobre o mar. R.: Sprīdītis, 1993. – 111 p. (Manual básico de navegação: termos náuticos. Histórias sobre o mar).

42. Dicionário russo-letão-inglês dos principais termos de economia. Riga: LIC, 1991 – 49 p.

43. Skujiņa V., Kvašīte R. Dicionário de expressões comerciais. Guia prático para a documentação administrativa. R.: Zinātne, 1991. – 104 p.: ed. 1992.

44. Dicionário de termos de economia, organização e gestão do comércio. R.: Zinātne, 1992. – 254 p. (Dicionário de termos de economia, organização e gestão do comércio).

45. Veciņš E. Questões financeiras: dicionário explicativo. R.: Zvaigzne, 1993. – 176 p. (Questões financeiras).

78