ACTUALITĂȚI INTERNAȚIONALE

UN CENTENAR DE LA NAȘTEREA LUI EUGEN WÜSTER, PIONIER AL TEORIEI TERMINOLOGICE

Anul acesta se împlinesc 100 de ani de la nașterea terminologului austriac Eugen Wüster (Eugen Wüster), unul dintre creatorii terminologiei ca ramură științifică.

Eugen Wüster s-a născut la 3 octombrie 1898, la Wieselburg, lângă Erlau. În perioada 1905–1918, E. Wüster a urmat școala la Hirschberg, în Silezia, apoi a continuat studiile la Berlin, la Școala Tehnică Superioară din Charlottenburg, pe care a absolvit-o în 1927, obținând diploma de inginer. După ce și-a susținut în 1931 teza „Standardizarea internațională a limbajului tehnic, în special al ingineriei electrice”, E. Wüster a obținut titlul de doctor în științe tehnice. Această lucrare de amploare, publicată ca volum separat, a devenit unul dintre pilonii principali ai teoriei terminologice. În 1955, E. Wüster a început să predea discipline tehnice la Universitatea Agricolă din Viena, iar în 1972 a devenit profesor de lexicologie, lexicografie, terminologie și standardizare la Universitatea din Viena.

A murit la 29 martie 1977.

În 1935, cartea lui E. Wüster, tradusă în limba rusă la comanda Academiei de Științe a Uniunii Sovietice, a devenit principalul manual de terminologie. La scurt timp, Comitetul rus pentru standarde de atunci a propus Asociației Internaționale de Standardizare (ISA) înființarea Comitetului tehnic 37 (TK 37), al cărui domeniu de activitate urma să fie standardizarea terminologiei. Prima ședință a TK 37 a avut loc în 1936. Deși secretariatul acestui comitet se afla la Institutul German de Standardizare (astăzi DIN), cea mai mare parte a activității s-a desfășurat la Viena, sub conducerea lui E. Wüster. În 1939 au fost elaborate proiecte de reguli pentru crearea termenilor tehnici, de reguli pentru întocmirea dicționarelor de termeni tehnici standardizați și de bibliografie internațională a terminologiei, însă izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial a întrerupt această activitate. Spre sfârșitul războiului, toate documentele ISA TK 37 păstrate la Berlin au fost distruse, însă E. Wüster le salvase copiile la Wieselburg, astfel că activitatea a continuat.

126

După război, ISA și-a reluat activitatea sub numele de Organizația Internațională de Standardizare (ISO), însă Comitetul tehnic pentru terminologie nu a funcționat, iar activitatea sa a fost suspendată în 1949. E. Wüster a depus toate eforturile pentru ca activitatea internațională de standardizare a terminologiei să nu fie întreruptă. El a propus Institutului Austriac de Standardizare să se adreseze ISO pentru înființarea unui secretariat în Austria. E. Wüster s-a implicat și el în activitatea organizatorică. Condițiile erau cu adevărat dificile, deoarece Austria fusese împărțită în zone controlate de armatele aliate și sovietice, iar E. Wüster trebuia să călătorească de la Wieselburg, aflat sub control rusesc, la Viena, într-un camion cu aburi (benzina era insuficientă la acea vreme) și să suporte controale amănunțite din partea soldaților. Eforturile și răbdarea acestui om au contribuit în mare măsură la reînființarea ISO TK 37 în vara anului 1950; în toamna anului 1952 a avut loc prima ședință, la Copenhaga.

E. Wüster a avut o contribuție importantă la elaborarea diverselor colecții de termeni și dicționare. A participat activ la activitatea Comisiei Electrotehnice Internaționale (IEC), care publica colecții de termeni.

Activitatea îndelungată a lui E. Wüster în elaborarea regulilor de creare a termenilor și de formulare a definițiilor a contribuit la apariția unei noi discipline de lingvistică aplicată. Lucrarea sa „Terminologia generală” („Die Allgemeine Terminologielehre. Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften”) a pus bazele teoriei terminologice. O altă lucrare teoretică importantă a lui E. Wüster despre terminologie a fost publicată abia după moartea sa. Colegii săi au pregătit pentru tipar manuscrisul unui curs de prelegeri despre terminologia și terminografia germană, pe care E. Wüster îl ținuse la Universitatea din Viena (Wüster Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Ed. Helmut Felber // Schriftenreihe der Technischen Universität Wien, vol. 8 (part 1 & 2). Wien: Springer, 1979, 145+70 p.).¹. Mai târziu, pe baza acestei cărți, s-a predat un curs de terminologie la Universitatea din Viena. Da

¹ Lang F. Eugen Wüster – his life and work until 1963 // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 13–25.

127

Acolo se organizează anual seminare de terminologie pentru cercetători din alte țări².

Au rămas nefinalizate trei proiecte importante ale lui E. Wüster: „Dicționar sistematic de definiții al conceptelor fundamentale ale teoriei terminologiei”, la care autorul a lucrat începând din 1955 („Systematisches Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre”), „Ghidul internațional de terminologie” („Internationaler Terminologieschlüssel”) (un anumit repertoriu de elemente lexicale internaționale, care ar fi servit drept ghid pentru formarea termenilor tehnici internaționali) și o colecție de publicații selectate și manuscrise nepublicate, alcătuită chiar de E. Wüster în 1973 („Jubiläumssammlung 1973”)³.

E. Wüster era un om cu interese foarte variate. Inginer de formație, nu a fost doar unul dintre cei mai renumiți creatori ai teoriei terminologiei și ai principiilor și metodelor de standardizare a terminologiei, ci și lexicograf și bibliograf. E. Wüster a avut o contribuție importantă la simplificarea regulilor de ortografie a limbii germane. A participat la activitatea comisiei pentru reforma ortografică din cadrul Academiei Austriece de Științe și a fost autorul sau coautorul a 35 de articole despre ortografia germană. E. Wüster a contribuit în mare măsură la perfecționarea Clasificării Zecimale Universale (UDC), a participat la activitatea Federației Internaționale de Documentare și a Societății Austriece de Documentare și a fost președintele acesteia din urmă⁴. Încă din tinerețe, E. Wüster a fost interesat de esperanto și de alte limbi artificiale, pe care le numea Planensprache. În perioada 1921–1931, a publicat câteva articole despre limba esperanto, considerate fundamentale și în prezent. E. Wüster a recenzat chiar și traducerea în esperanto a operei „Pan Tadeusz” de A. Mickiewicz ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., trad. Sinjoro Tadeo aŭ Lasta Armita

² Anul acesta, așa-numita școală de vară a fost absolvită de Renata Dapkūtė, angajată a Departamentului de Standardizare din Lituania, și de autoarea acestui articol.

³ Bühler H. The Scientific Legacy of Eugen Wüster Revisited: Three Major Unfinished Projects // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 187-205.

⁴ Ibidem. P. 13–25.

128

Posedopreno en Litvo. Varsovio: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per.: Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86–87).⁵

Lucrările lui E. Wüster, pionier în numeroase domenii și autor a peste 600 de articole, sunt importante nu doar pentru țările germanofone. E. Wüster poate fi considerat, fără îndoială, întemeietorul școlii austriece de terminologie.

Jolanta GAIVENYTĖ

⁵ Felber H. Eine erweiterte Wüster-Bibliographie: 1931–1977. // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pioner der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299.

129