ZAHRANIČNÍ AKTUALITY

PRŮKOPNÍKOVI TEORIE TERMINOLOGIE EUGENU WÜSTEROVI – 100 LET

Letos uplyne 100 let od narození rakouského terminologa Eugena Wüstera (Eugen Wüster), jednoho ze zakladatelů terminologie jako vědního oboru.

Eugen Wüster se narodil 3. října 1898 ve Wieselburgu u Erlau. V letech 1905–1918 navštěvoval E. Wüster školu v Hirschbergu ve Slezsku, dále studoval v Berlíně na vyšší technické škole v Charlottenburgu, kterou absolvoval v roce 1927 a získal diplom inženýra. V roce 1931 obhájil disertační práci „Mezinárodní standardizace jazyka techniky, zejména elektrotechniky“ a získal titul doktora technických věd. Tato rozsáhlá práce, vydaná jako samostatná kniha, se stala jedním z hlavních pilířů teorie terminologie. V roce 1955 začal E. Wüster přednášet technické vědní obory na vídeňské zemědělské univerzitě a v roce 1972 se stal profesorem lexikologie, lexikografie, terminologie a standardizace na Vídeňské univerzitě.

Zemřel 29. března 1977.

Kniha E. Wüstera, přeložená do ruštiny v roce 1935 na objednávku Akademie věd Sovětského svazu, se stala základní učebnicí terminologie. Nedlouho poté navrhl tehdejší ruský výbor pro normalizaci Mezinárodní asociaci pro normalizaci (ISA), aby zřídila technický komitét 37 (TK 37), jehož působností by byla standardizace terminologie. První zasedání TK 37 se konalo v roce 1936. Ačkoli sekretariát tohoto komitétu sídlil v Německém normalizačním institutu (dnes DIN), většina práce probíhala ve Vídni pod vedením E. Wüstera. V roce 1939 byly připraveny návrhy pravidel pro tvorbu technických termínů, pravidel pro sestavování standardizovaných slovníků technických termínů a mezinárodní bibliografie terminologie, avšak vypuknutí druhé světové války tuto činnost přerušilo. Ke konci války byly všechny dokumenty ISA TK 37 uložené v Berlíně zničeny, jejich kopie však E. Wüster uchoval ve Wieselburgu, a práce tak nebyla přerušena.

126

Po válce ISA obnovila svou činnost jako Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO), avšak technický komitét pro terminologii nepracoval a jeho činnost byla v roce 1949 pozastavena. E. Wüster vynaložil veškeré úsilí, aby mezinárodní práce na standardizaci terminologie nepřestala. Navrhl Rakouskému normalizačnímu institutu, aby se obrátil na ISO se žádostí o zřízení sekretariátu v Rakousku. E. Wüster se sám také ujal organizační práce. Podmínky byly opravdu obtížné, protože Rakousko bylo rozděleno na zóny kontrolované spojeneckými vojsky a sovětskou armádou a E. Wüster musel jezdit z Wieselburgu, kontrolovaného Rusy, do Vídně parním nákladním autem (benzínu byl tehdy nedostatek) a podrobovat se důkladným kontrolám vojáků. Úsilí a trpělivost tohoto muže do značné míry přispěly k tomu, že ISO TK 37 byl v létě 1950 obnoven a na podzim 1952 se v Kodani konalo první zasedání.

E. Wüster významně přispěl k přípravě různých souborů termínů a slovníků. Aktivně se podílel na činnosti Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC), která soubory termínů vydávala.

Dlouholetá činnost E. Wüstera při přípravě pravidel pro tvorbu termínů a sestavování definic přispěla ke vzniku nové disciplíny aplikované lingvistiky. Jeho práce „Obecná terminologie“ („Die Allgemeine Terminologielehre. Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften“) položila základy teorie terminologie. Další významná teoretická práce E. Wüstera z oblasti terminologie vyšla až po jeho smrti. Jeho kolegové připravili k vydání rukopis poznámek z přednášek o německé terminologii a terminografii, které E. Wüster přednášel na Vídeňské univerzitě (Wüster Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Ed. Helmut Felber // Schriftenreihe der Technischen Universität Wien, vol. 8 (part 1 & 2). Wien: Springer, 1979, 145+70 p.).¹. Později se podle této knihy vyučoval kurz terminologie na Vídeňské univerzitě. Da

¹ Lang F. Eugen Wüster – his life and work until 1963 // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 13–25.

127

Každoročně se zde konají terminologické semináře pro vědce z jiných zemí².

Nedokončené zůstaly tři velké projekty E. Wüsterera: „Systematický výkladový slovník základních terminologických pojmů“, který autor psal od roku 1955 („Systematisches Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre“), „Mezinárodní terminologický klíč“ („Internationaler Terminologieschlüssel“) (určitý soubor mezinárodních slovních prvků, který měl sloužit jako návod k tvoření mezinárodních technických termínů) a soubor vybraných publikací a nepublikovaných rukopisů, který sestavil sám E. Wüster v roce 1973 („Jubiläumssammlung 1973“)³.

E. Wüster byl člověk s mimořádně širokými zájmy. Vzděláním inženýr, byl nejen jedním z nejvýznamnějších tvůrců teorie terminologie a zásad a metod standardizace terminologie, ale také lexikografem a bibliografem. E. Wüster významně přispěl ke zjednodušení pravidel německého pravopisu. Podílel se na činnosti komise pro reformu pravopisu při Rakouské akademii věd a byl autorem či spoluautorem 35 článků věnovaných německému pravopisu. E. Wüster významně přispěl ke zdokonalení Univerzálního desetinného třídění (UDC), podílel se na činnosti Mezinárodní federace pro dokumentaci a Rakouské dokumentační společnosti a byl prezidentem této společnosti⁴. Již od mládí se E. Wüster zajímal o esperanto a další umělé jazyky, které nazýval Planensprache. V letech 1921–1931 publikoval několik článků o esperantu, které jsou dodnes považovány za zásadní. E. Wüster recenzoval dokonce i překlad „Pana Tadeáše“ A. Mickiewicze do esperanta ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., trad. Sinjoro Tadeo aŭ Lasta Armita

²Tuto takzvanou letní školu letos absolvovaly pracovnice Litevského normalizačního oddělení Renata Dapkūtė a autorka tohoto článku.

³ Bühler H. The Scientific Legacy of Eugen Wüster Revisited: Three Major Unfinished Projects // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 187-205.

⁴Tamtéž. S. 13–25.

128

Posedopreno en Litvo. Varsovio: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per.: Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86–87).⁵

Dílo E. Wüsterera, průkopníka v mnoha oblastech a autora více než 600 článků, je důležité nejen pro německy mluvící země. E. Wüster lze bezpochyby považovat za zakladatele rakouské terminologické školy.

Jolanta GAIVENYTĖ

⁵ Felber H. Eine erweiterte Wüster-Bibliographie: 1931–1977. // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pioner der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299.

129