ATTUALITÀ DALL’ESTERO

CENT’ANNI DALLA NASCITA DI EUGEN WÜSTER, PIONIERE DELLA TEORIA DELLA TERMINOLOGIA

Quest’anno ricorre il centenario della nascita del terminologo austriaco Eugen Wüster, uno dei fondatori della terminologia come disciplina scientifica.

Eugen Wüster nacque il 3 ottobre 1898 a Wieselburg, presso Erlau. Dal 1905 al 1918 frequentò la scuola a Hirschberg, in Slesia; proseguì poi gli studi a Berlino, presso la Technische Hochschule di Charlottenburg, dove conseguì il diploma di ingegnere nel 1927. Nel 1931, dopo aver discusso la tesi «La standardizzazione internazionale della lingua della tecnica, in particolare dell’ingegneria elettrica», E. Wüster conseguì il dottorato in scienze tecniche. Quest’opera importante, pubblicata in volume a sé, divenne uno dei principali fondamenti della teoria della terminologia. Nel 1955 E. Wüster iniziò a insegnare materie di scienze tecniche all’Università di agraria di Vienna e nel 1972 divenne professore di lessicologia, lessicografia, terminologia e normalizzazione all’Università di Vienna.

Morì il 29 marzo 1977.

Nel 1935, la traduzione in russo del libro di E. Wüster, commissionata dall’Accademia delle scienze dell’Unione Sovietica, divenne il principale manuale di terminologia. Poco dopo, l’allora Comitato russo per la normalizzazione propose all’Associazione internazionale di normalizzazione (ISA) di istituire il Comitato tecnico 37 (TK 37), il cui ambito di attività sarebbe stato la normalizzazione della terminologia. Nel 1936 si tenne la prima riunione del TK 37. Sebbene la segreteria del comitato avesse sede presso l’Istituto tedesco di normalizzazione (oggi DIN), la maggior parte del lavoro fu svolta a Vienna sotto la guida di E. Wüster. Nel 1939 furono elaborati progetti di regole per la creazione di termini tecnici, per la compilazione di dizionari di termini tecnici normalizzati e di una bibliografia internazionale della terminologia; tuttavia, lo scoppio della Seconda guerra mondiale interruppe queste attività. Verso la fine della guerra, tutti i documenti dell’ISA TK 37 conservati a Berlino furono distrutti, ma E. Wüster ne aveva salvato delle copie a Wieselburg, consentendo così la prosecuzione del lavoro.

126

Dopo la guerra, l’ISA riprese la propria attività come Organizzazione internazionale per la normalizzazione (ISO), ma il Comitato tecnico per la terminologia non operò e la sua attività fu sospesa nel 1949. E. Wüster fece tutto il possibile perché il lavoro internazionale di normalizzazione della terminologia non si interrompesse. Propose all’Istituto austriaco di normalizzazione di rivolgersi all’ISO affinché fosse istituita una segreteria in Austria. Anche E. Wüster si assunse compiti organizzativi. Le condizioni erano tutt’altro che facili, poiché l’Austria era divisa in zone controllate dagli Alleati e dall’esercito sovietico, ed E. Wüster doveva spostarsi da Wieselburg, sotto il controllo russo, a Vienna a bordo di un camion a vapore (all’epoca il carburante scarseggiava) e sopportare accurati controlli da parte dei soldati. In larga misura, furono gli sforzi e la pazienza di quest’uomo a consentire la ricostituzione dell’ISO TK 37 nell’estate del 1950; nell’autunno del 1952 si tenne a Copenaghen la prima riunione.

E. Wüster contribuì molto alla preparazione di diverse raccolte di termini e dizionari. Partecipò attivamente alle attività della Commissione elettrotecnica internazionale (IEC), che pubblicava raccolte terminologiche.

La lunga attività di E. Wüster nella formulazione di regole per la creazione dei termini e la redazione delle definizioni contribuì alla nascita di una nuova disciplina della linguistica applicata. La sua opera «Terminologia generale» («Die Allgemeine Terminologielehre. Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften») pose le basi della teoria della terminologia. Un’altra importante opera teorica di E. Wüster sulla terminologia fu pubblicata dopo la sua morte. I suoi colleghi prepararono per la stampa il manoscritto degli appunti delle lezioni di terminologia e terminografia tedesca che E. Wüster aveva tenuto all’Università di Vienna (Wüster Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Ed. Helmut Felber // Schriftenreihe der Technischen Universität Wien, vol. 8 (part 1 & 2). Wien: Springer, 1979, 145+70 p.).¹. In seguito, sulla base di questo libro, fu tenuto un corso di terminologia all’Università di Vienna. Da

¹ Lang F. Eugen Wüster – la sua vita e la sua opera fino al 1963 // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = La sua vita e la sua opera. Un pioniere austriaco della società dell’informazione / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 13–25.

127

Inoltre, ogni anno vi si tengono seminari di terminologia per studiosi di altri paesi².

Rimasero incompiuti tre grandi progetti di E. Wüster: il «Dizionario sistematico definitorio dei concetti fondamentali della terminologia», che l’autore scrisse a partire dal 1955 («Systematisches Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre»), il «Manuale internazionale di terminologia» («Internationaler Terminologieschlüssel») (una sorta di raccolta di elementi lessicali internazionali, da usare come guida alla formazione di termini tecnici internazionali) e una raccolta di pubblicazioni selezionate e manoscritti inediti, compilata dallo stesso E. Wüster nel 1973 («Jubiläumssammlung 1973»)³.

E. Wüster era un uomo dagli interessi molto ampi. Ingegnere di formazione, fu non solo uno dei più illustri ideatori della teoria della terminologia e dei principi e metodi di standardizzazione della terminologia, ma anche lessicografo e bibliografo. E. Wüster diede un grande contributo alla semplificazione delle regole ortografiche della lingua tedesca. Partecipò ai lavori della commissione per la riforma ortografica presso l’Accademia austriaca delle scienze e fu autore o coautore di 35 articoli dedicati all’ortografia tedesca. E. Wüster contribuì notevolmente al perfezionamento della Classificazione decimale universale (UDC), partecipò alle attività della Federazione internazionale per la documentazione e della Società austriaca di documentazione, di cui fu presidente⁴. Fin dalla giovinezza, E. Wüster si interessò all’esperanto e ad altre lingue artificiali, che chiamava Planensprache. Tra il 1921 e il 1931 pubblicò diversi articoli sull’esperanto, ancora oggi considerati fondamentali. E. Wüster recensì persino la traduzione in esperanto del «Pan Tadeusz» di A. Mickiewicz ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., trad. Sinjoro Tadeo aŭ Lasta Armita

² Quest’anno hanno completato questa cosiddetta scuola estiva Renata Dapkūtė, dipendente del Dipartimento lituano di standardizzazione, e l’autrice di questo breve articolo.

³ Bühler H. The Scientific Legacy of Eugen Wüster Revisited: Three Major Unfinished Projects // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 187-205.

⁴ Ivi. P. 13–25.

128

Posedopreno en Litvo. Varsovio: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per.: Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86–87).⁵

Gli studi di E. Wüster, pioniere in numerosi campi e autore di oltre 600 articoli, sono importanti non solo per i paesi di lingua tedesca. E. Wüster può essere indubbiamente considerato il fondatore della scuola terminologica austriaca.

Jolanta GAIVENYTĖ

⁵ Felber H. Eine erweiterte Wüster-Bibliographie: 1931–1977. // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pioner der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299.

129