ATUALIDADES INTERNACIONAIS

100 ANOS DO PIONEIRO DA TEORIA DA TERMINOLOGIA, EUGEN WÜSTER

Este ano assinalam-se 100 anos desde o nascimento do terminólogo austríaco Eugen(as) Wüster (Eugen Wüster), um dos criadores da terminologia como ramo científico.

Eugen as Wüster nasceu em 3 de outubro de 1898, em Wieselburg, perto de Erlau. De 1905 a 1918, E. Wüster frequentou a escola em Hirschberg, na Silésia; depois, estudou em Berlim, na Escola Técnica Superior de Charlottenburg, onde se formou em 1927, obtendo o diploma de engenheiro. Em 1931, após defender a tese «A normalização internacional da linguagem técnica, especialmente da engenharia elétrica», E. Wüster obteve o título de doutor em ciências técnicas. Este importante trabalho, publicado como livro independente, tornou-se um dos principais pilares da teoria da terminologia. Em 1955, E. Wüster começou a lecionar disciplinas de ciências técnicas na Universidade de Agricultura de Viena e, em 1972, tornou-se professor de lexicologia, lexicografia, terminologia e normalização na Universidade de Viena.

Faleceu em 29 de março de 1977.

Em 1935, o livro de E. Wüster, traduzido para o russo por encomenda da Academia de Ciências da União Soviética, tornou-se o principal manual de terminologia. Pouco depois, o então Comitê Russo de Normalização propôs à Associação Internacional de Normalização (ISA) a criação do Comitê Técnico 37 (TK 37), cuja área de atuação seria a normalização da terminologia. A primeira reunião do TK 37 realizou-se em 1936. Embora o secretariado deste comitê estivesse no Instituto Alemão de Normalização (atualmente DIN), a maior parte do trabalho foi realizada em Viena, sob a direção de E. Wüster. Em 1939 foram elaborados projetos de regras para a criação de termos técnicos, de regras para a preparação de dicionários normalizados de termos técnicos e de uma bibliografia internacional de terminologia; contudo, o início da Segunda Guerra Mundial interrompeu essas atividades. No fim da guerra, todos os documentos do ISA TK 37 guardados em Berlim foram destruídos, mas E. Wüster preservou cópias em Wieselburg, permitindo que o trabalho prosseguisse.

126

Após a guerra, a ISA retomou suas atividades como Organização Internacional de Normalização (ISO), mas o Comitê Técnico de Terminologia não funcionou e suas atividades foram suspensas em 1949. E. Wüster fez todos os esforços para que o trabalho internacional de normalização da terminologia não fosse interrompido. Propôs ao Instituto Austríaco de Normalização que se dirigisse à ISO para que fosse criado um secretariado na Áustria. O próprio E. Wüster também assumiu tarefas organizacionais. As condições eram realmente difíceis, pois a Áustria estava dividida em zonas controladas pelos Aliados e pelo Exército soviético, e E. Wüster tinha de viajar de Wieselburg, sob controle russo, até Viena num caminhão a vapor (na época, havia escassez de gasolina) e suportar minuciosas inspeções dos soldados. Os esforços e a paciência deste homem foram, em grande medida, decisivos para que o ISO TK 37 fosse reconstituído no verão de 1950 e para que a primeira reunião se realizasse em Copenhague, no outono de 1952.

E. Wüster contribuiu muito para a preparação de várias coletâneas de termos e dicionários. Participou ativamente dos trabalhos da Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC), que publicava coletâneas de termos.

A longa atuação de E. Wüster na elaboração de regras para a criação de termos e a formulação de definições contribuiu para o surgimento de uma nova disciplina da linguística aplicada. Sua obra «Terminologia geral» («Die Allgemeine Terminologielehre. Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften») lançou as bases da teoria da terminologia. Outra importante obra teórica de E. Wüster sobre terminologia foi publicada somente após sua morte. Seus colegas prepararam para publicação o manuscrito das notas das aulas de terminologia e terminografia alemãs que E. Wüster ministrou na Universidade de Viena (Wüster Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Ed. Helmut Felber // Schriftenreihe der Technischen Universität Wien, vol. 8 (part 1 & 2). Wien: Springer, 1979, 145+70 p.).¹. Mais tarde, com base neste livro, passou-se a ministrar um curso de terminologia na Universidade de Viena. Da

¹ Lang F. Eugen Wüster – his life and work until 1963 // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 13–25.

127

Além disso, nele são realizados anualmente seminários de terminologia destinados a cientistas de outros países².

Três grandes projetos de E. Wüster ficaram por concluir: «Dicionário sistemático de definições dos conceitos fundamentais da terminologia», que o autor escreveu a partir de 1955 («Systematisches Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre»), «Manual internacional de terminologia» («Internationaler Terminologieschlüssel») (uma espécie de conjunto de elementos de palavras internacionais que seria utilizado como guia para a formação de termos técnicos internacionais) e uma coletânea de publicações selecionadas e manuscritos inéditos organizada pelo próprio E. Wüster em 1973 («Jubiläumssammlung 1973»)³.

E. Wüster era um homem de interesses muito amplos. Engenheiro de formação, não foi apenas um dos mais destacados criadores da teoria da terminologia e dos princípios e métodos de normalização terminológica, mas também lexicógrafo e bibliógrafo. E. Wüster deu uma grande contribuição à simplificação das regras ortográficas da língua alemã. Participou nos trabalhos da comissão de reforma ortográfica da Academia Austríaca de Ciências e foi autor ou coautor de 35 artigos sobre a ortografia alemã. E. Wüster contribuiu muito para o aperfeiçoamento da Classificação Decimal Universal (CDU), participou nas atividades da Federação Internacional de Documentação e da Sociedade Austríaca de Documentação, da qual foi presidente⁴. Desde a juventude, E. Wüster interessou-se pelo esperanto e por outras línguas artificiais, a que chamava Planensprache. De 1921 a 1931, publicou vários artigos sobre a língua esperanto, que até hoje são considerados fundamentais. E. Wüster chegou a recensear a tradução para esperanto de «Pan Tadeusz», de A. Mickiewicz ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., trad. Sinjoro Tadeo aŭ Lasta Armita

²Este ano, concluíram esta chamada escola de verão Renata Dapkūtė, funcionária do Departamento de Normalização da Lituânia, e a autora deste artigo.

³ Bühler H. The Scientific Legacy of Eugen Wüster Revisited: Three Major Unfinished Projects // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 187-205.

⁴Ibidem. P. 13–25.

128

Posedopreno en Litvo. Varsovio: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per.: Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86–87).⁵

Os trabalhos de E. Wüster, pioneiro em muitos campos e autor de mais de 600 artigos, são importantes não apenas para os países de língua alemã. E. Wüster pode, sem dúvida, ser considerado o fundador da escola austríaca de terminologia.

Jolanta GAIVENYTĖ

⁵ Felber H. Eine erweiterte Wüster-Bibliographie: 1931–1977. // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pioner der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299.

129