Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

ОБ УПОТРЕБЛЕНИИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ LAIKMENA, KAUPIKLIS, SKAITLYS, TVARKYKLĖ И KAUPA VARTOJIMO

Терминология компьютерной сферы постоянно меняется, поскольку техника в этой области быстро развивается. Американский компьютерный язык отражает понятия, по-разному употребляемые различными фирмами, и отличается вариативностью и многозначностью. Примером многозначности может служить термин drive: 1. привод, 2. накопитель, 3. считывающее устройство, 4. носитель. Этот термин, как и его многозначный русский эквивалент накопитель, отражает развитие компьютерных устройств и одновременно изменение их названий. За последние 10 лет компьютерное оборудование значительно изменилось, а вместе с ним изменились и употребляемые понятия и термины. Например, ранее употреблявшийся термин каталог (англ. directory, франц. répertoire, рус. каталог) теперь вытесняет папка (англ. folder, франц. dossier, рус. папка). Французы постоянно упорядочивают свою терминологию, поэтому в более старых словарях [1] мы находим одни французские эквиваленты английских терминов, а во французской версии Windows’ų 95 или в словаре официальной лексики информатики [2] — другие.

Литовская компьютерная терминология состоит из двух частей. Первая часть сформировалась на основе русских терминов, относящихся к большим вычислительным машинам. Вторая часть создаётся сейчас на основе английских терминов, связанных с оконными средами персональных компьютеров. Некоторые термины первой части устарели. Бывает, что термины старой и новой частей противоречат друг другу или одно и то же слово обозначает разные понятия. Например, старый накопитель и новое носитель. В речи компьютерщиков носитель уже прижилось. Мы спрашивали компьютерщиков, как они понимают термин носитель. Большинство ответило, что носитель — это дискета, диск, магнитная лента. Получается, что носитель понимается как собирательное название различных устройств для хранения информации. Однако в словаре [3] носитель а. medium, carrier, р. носитель. В словаре [4] носитель а. medium, media, р. носитель определяется как «материальная среда для записи и хранения данных». Сама среда определяется как

65

относятся как окружение. Трудно понять, что такое эта среда записи данных или окружение для записи данных. Другой термин в словаре [3] — накопитель лит. accumulator, counter-type adder, storage unit, drive, рус. аккумулятор, сумматор. В словаре [4] накопитель лит. drive, storage, accumulator, memory unit, рус. накопитель, а в словаре [5] накопитель лит. accumulator, drive, pool, storage. Очевидно, что термин накопитель является переводом русского слова накопитель. Однако совершенно неясно, почему этому термину приписываются различные английские значения: 1. устройство хранения информации (storage, memory unit), 2. аккумулятор (accumulator), 3. сумматор счётного типа (counter-type adder). В [4] накопитель определяется как «собирательное название устройств для записи и хранения данных», то есть устройство для хранения данных. Там же дискетный накопитель определяется как «накопитель, носителем данных которого является сменная дискета». Таким образом, дискета («дискетка») уже является носителем. Однако вряд ли подходило бы называть дискету средой. В [5] также находим накопитель на дискетах (лит. diskette drive, floppy drive). Непонятно, что здесь что накапливает и чем отличается носитель от накопителя. По-видимому, это термины, обозначающие одно и то же. Однако старый термин «накопитель» вытесняет носитель, поэтому последнему приписываются не вполне ясные эквиваленты в других языках. Ни в английском, ни во французском собирательных названиях дисков, дискет и лент не подчёркивается накопление. Следовало бы отказаться от употребления слова «накопитель» для обозначения устройств хранения информации. Для этого лучше подходит термин носитель с такими эквивалентами в других языках:

• носитель а. storage unit, storage, drive, фр. mémoire de stockage, support de données, р. накопитель, носитель данных.

Приведём несколько видовых терминов с компонентом «носитель»:

• ленточный носитель а. tape drive, tape storage, фр. mémoire à bande magnétique, р. накопитель на магнитной ленте;

• дискетный носитель а. disk drive, diskette drive, фр. mémoire à disquettes, р. накопитель на дискетах;

• дисковый носитель а. disk drive, disk unit, фр. mémoire à disques, р. накопитель на дисках.

Информация записывается на носители. Уже стало привычным выражение «запишем песню на пластинку или магнитную ленту». Поэтому термин запись а. recording, saving, фр. enregistrement, écriture, р. запись,

66

сохранение, по-видимому, уже не следует употреблять. Тем более что в литовских версиях операционных систем OS/2 Warp’о [6] или IBM Words’ов и в других компьютерных программах, адаптированных для Литвы, вместо английской команды save мы найдем литовскую команду įrašyti. Однако [5] а. save — сохранить. Термин «сохранение», переводимый с русского слова сохранение, для обозначения записи информации следует считать устаревшим. Там, где информация действительно хранится, употребляется другой термин: saugojimas, sauga, apsauga а. protection, safeguarding, п. protection, sauvegarde, р. защита, охрана.

Файлы, записанные на носители, хранятся в шкафах, ящиках. Здесь у нас есть ясный термин laikymas а. storage, п. stockage, р. хранение.

Противоположным įrašymui процессом является skaitymas а. reading, п. lecture, р. считывание, отсчёт. В компьютерах, в отличие от магнитофонов, информацию сначала считывают, загружают в оперативную память и только затем воспроизводят, отображают или обрабатывают. В отношении термина «чтение» сомнений не возникает. Несколько сложнее с устройствами чтения носителей. [4,6] устройство для чтения дисков называется diskasukių. Этот термин не совсем точно переведен с русского дисковод. Русское слово, как и английский эквивалент drive, подчеркивает приведение в движение, ведение, управление, тогда как литовское diskasukis подчеркивает вращение. Но вращение здесь не является основным процессом. Кроме того, diskasukis определяется как kaupiklis. Получается, что kaupiklis теперь уже устройство чтения, а не хранения. [4] устройство для чтения дискет называется disketsukiu, а устройство для чтения ленты — juostatraukiu. Эти термины не образуют системы, поскольку необходимо единое собирательное название для них. Французы используют слово lecteur для обозначения всех устройств чтения и записи. Оно хорошо соответствует литовскому skaitys. Если употребить skaityti, получим систему терминов:

• skaitys а. reader, drive, п. lecteur, р. читатель, дисковод;

• disko skaitys a. hard disk drive, HDD, p. lecteur de disque dur, r. дисковод, считывающее устройство диска;

• diskelių skaitys а. floppy disk drive, FDD, п. lecteur de disquettes, р. дисковод, устройство считывания дискет;

• juostos skaitys а. tape drive, tape deck, tape reader, lecteur de bande, р. устройство считывания ленты;

• kompaktinių diskų skaitys а. compact disk ROM drive, п. lecteur

67

de disque cédérom, r. считывающее устройство оптического диска;

• optinis skaitylys a. optical reader, p. lecteur optique, r. оптическое считывающее устройство.

Последний сканер, считывающий штрихкоды товаров, встречается в магазинах. Это žvalgom asis skaitylys — у него нет механизма вращения. У дисков и дискет skaitliai есть не только считывающая головка, но и вращающий механизм — suklį, diskasukį а. disk drive, п. entraînement de disque, р. дисковод.

Заметим, что английский эквивалент главного слова во многих рассмотренных здесь терминах — drive. Стоит обсудить и еще одно близкое слово — driver, device driver, означающее программное обеспечение, управляющее техническими устройствами — считывателями, принтерами. Похожее значение имеет и другой английский термин manager. В обиходе уже закрепился литовский эквивалент driver — tvarkyklė. Французы переводят driver и manager одним словом gestionnaire, т.y. valdyklė. Хотя между driver и manager есть разница, пока трудно отличить tvarkyklę от valdyklės. Поэтому tvarkyklė можно было бы употреблять в более широком смысле, например:

• tvarkyklė a. driver, manager, p. gestionnaire, r. программа драйвер, управляющая программа;

• spausdintuvo tvarkyklė а. printer driver, п. gestionnaire d’imprimante, р. драйвер принтера;

• spaudos tvarkyklė a. print manager, p. gestionnaire d’impression, r. программа, управляющая печатью;

• įtaiso tvarkyklė а. device driver, п. gestionnaire de périphérique, р. драйвер устройства;

• rinkmenų tvarkyklė а. file manager, п. gestionnaire de fichiers, р. диспетчер файлов;

• programų tvarkyklė а. program manager, п. gestionnaire de programmes, р. диспетчер программ;

• langų tvarkyklė а. windows manager, п. gestionnaire de fenêtres, р. диспетчер окон;

• pertraukčių tvarkyklė а. interrupt handler, п. gestionnaire de interruption, р. обработчик прерываний.

Еще один термин, который следует обсудить, — buferizacija [3,4]. Ни в английском, ни во французском языках нет слова bufferisation. Поэтому слово

68

Буферизация имеет неясное происхождение. В вычислительной технике англ. buffer, франц. tampon, mémoire tampon — это часть памяти, в которой временно накапливается информация. Накопление позволяет согласовать работу двух устройств или программ с разной скоростью [2]. Следовательно, англ. buffering, франц. tamponnage означает временное накопление информации. Очень близкое значение в вычислительной технике имеет и английский термин spooling — накопление, буферизация [5]. Файлы накапливаются в очереди печати (spooler) для последующей печати. Для обозначения обоих процессов хорошо подходит термин накопление, например:

• накопление, буферизация англ. spooling, buffering, франц. spoulage, tamponnage, рус. подкачка, буфферирование, буфферизация.

Приведём несколько видовых терминов:

• удалённое накопление англ. remote spooling, франц. tamponnage à distance, рус. дистанционное буфферирование;

• двойная буферизация англ. double buffering, франц. tamponnage double, рус. двойное буфферирование;

• динамическая буферизация англ. dynamic buffering, франц. tamponnage dynamique, рус. динамическая подкачка, динамическая буфферизация;

• буферизованная печать англ. spooled print, франц. impression à tamponnage, рус. печать с буфферизацией.

Наряду с этими терминами следует использовать и термин буфер — часть памяти для хранения промежуточных результатов:

• буфер англ. spooler, buffer, франц. spoule, tampon, рус. накопитель, буфер;

• vaizdo kaupyklė a. video buffer, p. tampon d’image, r. буфер изображения, видеопамять;

• буфер ввода англ. type head buffer, франц. tampon de clavier, рус. буфер клавиатуры;

• spaud os kaupyklė a. printing spooler, p. tampon d’impression, r. буферное ЗУ печатающего устройства.

Literatūra

1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991.

2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html.

69

3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997.

6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997.

70