Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

O UŽÍVÁNÍ POČÍTAČOVÝCH TERMÍNŮ PAMĚŤOVÉ MÉDIUM, PAMĚŤOVÉ ZAŘÍZENÍ, ČTEČKA, OVLADAČ A FOND

Počítačová terminologie se neustále mění, protože technika v této oblasti se rychle vyvíjí. Americký počítačový jazyk odráží pojmy užívané různými firmami odlišně a vyznačuje se variantností a mnohoznačností. Příkladem mnohoznačnosti může být termín drive 1. pohon, 2. jednotka, 3. čte, 4. paměťové médium. Tento termín, stejně jako jeho mnohoznačný ruský ekvivalent накопитель, odráží vývoj počítačových zařízení a zároveň proměny jejich názvů. Za posledních 10 let se počítačové vybavení velmi změnilo a spolu s ním se změnily i užívané pojmy a termíny. Například dříve užívaný termín katalogas (angl. directory, franc. répertoire, rus. каталог) nyní nahrazuje aplankas (angl. folder, franc. dossier, rus. папка). Francouzi svou terminologii neustále upravují, a proto ve starších slovnících [1] nacházíme jeden soubor francouzských ekvivalentů anglických termínů, zatímco ve francouzské verzi Windows 95 nebo ve slovníku oficiální informatické lexiky [2] jiné.

Litevská počítačová terminologie se skládá ze dvou částí. První část byla vytvořena podle ruských termínů pro velké výpočetní stroje. Druhá část se nyní tvoří podle anglických termínů pro okenní prostředí osobních počítačů. Některé termíny první části zastaraly. Stává se, že termíny staré a nové části si navzájem odporují nebo že stejné slovo označuje různé pojmy. Například staré paměťové zařízení a nové paměťové médium. V počítačovém prostředí se již vžil termín paměťové médium. Ptali jsme se počítačových odborníků, jak rozumějí termínu paměťové médium. Většina z nich odpověděla, že paměťové médium je disketa, disk nebo magnetická páska. Zdá se tedy, že paměťové médium je chápáno jako souhrnné označení různých zařízení k ukládání informací. Ve slovníku [3] je však laikmena a. medium, carrier, r. носитель. Ve slovníku [4] se laikmena a. medium, media, r. носитель definuje jako „hmotné prostředí pro zápis a uchovávání dat“. Samotné prostředí je definováno jako prostředí.

65

Definuje se jako prostředí. Je těžké pochopit, co je ono prostředí pro zápis dat či prostředí určené k zápisu dat. Dalším termínem ve slovníku [3] je pamėkli a. accumulator, counter-type adder, storage unit, drive, r. аккумулятор, сумматор. Ve slovníku [4] se kaupiklis a. drive, storage, accumulator, memory unit, r. накопитель, a ve slovníku [5] se kaupiklis a. accumulator, drive, pool, storage. Je zřejmé, že termín paměťové zařízení je překladem ruského накопитель. Není však vůbec jasné, proč se tomuto termínu přiřazují různé anglické významy: 1. zařízení pro ukládání informací (storage, memory unit), 2. akumulátor (accumulator), 3. čítačový sčítač (counter-type adder). Ve slovníku [4] je kaupiklis definován jako „souhrnné označení zařízení pro zápis a uchovávání dat“, tedy zařízení pro ukládání dat. Na témže místě je disketinis kaupiklis definováno jako „paměťové zařízení, jehož nosičem dat je vyměnitelná disketa“. Disketa („disketė“) je tedy již paměťovým médiem. Sotva by však bylo vhodné nazývat disketu prostředím. Ve slovníku [5] najdeme také diskelių kaupiklį (a. diskette drive, floppy drive). Není jasné, kdo tu co ukládá a jaký je rozdíl mezi paměťovým médiem a paměťovým zařízením. Zřejmě jde o termíny se stejným významem. Staré „kaupiklis“ však vytlačuje „laikmena“, a proto se tomuto druhému termínu přiřazují nepříliš jasné ekvivalenty v jiných jazycích. Ani v angličtině, ani ve francouzštině se ve společných názvech disků, disket a pásek nezdůrazňuje ukládání. Termín „kaupiklis“ by se již neměl užívat pro označení zařízení k ukládání informací. Vhodnější je termín „laikmena“ s následujícími ekvivalenty v jiných jazycích:

• laikmena a. storage unit, storage, drive, fr. mémoire de stockage, support de données, rus. накопитель, носитель данных.

Uvedeme několik druhových termínů pro paměťová média:

• páskové paměťové médium a. tape drive, tape storage, fr. mémoire à bande magnétique, rus. накопитель на магнитной ленте;

• disketové paměťové médium a. disk drive, diskette drive, fr. mémoire à disquettes, rus. накопитель на дискетах;

• diskové paměťové médium a. disk drive, disk unit, fr. mémoire à disques, rus. накопитель на дисках.

Na paměťová média se zapisují informace. Již je běžné říkat „nahrajeme píseň na gramofonovou desku nebo magnetickou pásku“. Proto k termínu įrašymas a. recording, saving, fr. enregistrement, écriture, rus. запись,

66

сохранение, zdá se, už bychom neměli říkat. Tím spíše, že v litevských verzích operačních systémů OS/2 Warp’u [6] či IBM Words’ů a v dalších počítačových programech přizpůsobených pro Litvu najdeme místo anglického příkazu save litevský příkaz įrašyti. Avšak [5] a. save – uložit. Termín išsaugojimas, přeložený z ruského сохранение, je třeba považovat za zastaralý pro označení zápisu informací. Tam, kde se informace skutečně uchovávají, se používá jiný termín: saugojimas, sauga, apsauga a. protection, safeguarding, p. protection, sauvegarde, r. защита, охрана.

Soubory zapsané na médiach se uchovávají ve skříních a zásuvkách. Zde máme jasný termín laikymas a. storage, p. stockage, r. хранение.

Opačným procesem k įrašymui je skaitymas a. reading, p. lecture, r. считывание, отсчёт. V počítačích se na rozdíl od magnetofonů informace nejprve načte, nahraje do operační paměti a teprve potom se přehraje, zobrazí nebo zpracuje. O termínu čtení nejsou pochybnosti. Poněkud problematičtější jsou zařízení pro čtení médií. [4,6] Zařízení pro čtení disků se nazývá diskasukių. Tento termín není příliš přesně přeložen z ruského дисковод. Ruské slovo, stejně jako jeho anglický ekvivalent drive, zdůrazňuje pohon, řízení či ovládání, zatímco litevské diskasukis zdůrazňuje otáčení. Otáčení však není hlavním procesem. Navíc se diskasukis definuje jako kaupiklis. Jinými slovy, kaupiklis je nyní zařízení pro čtení, nikoli pro uchovávání. [4] Zařízení pro čtení disket se nazývá disketsukiu a zařízení pro čtení pásky juostatraukiu. Tyto termíny netvoří systém, protože potřebujeme jeden souhrnný název. Francouzi používají pro všechna zařízení pro čtení a zápis slovo lecteur. Dobře mu odpovídá litevské skaitys. Použijeme-li skaityti, získáme terminologický systém:

• čtečka a. reader, drive, p, lecteur, r. читатель, дисковод;

• disková čtečka a. hard disk drive, HDD, p. lecteur de disque dur, r. дисковод, считывающее устройство диска;

• disketová čtečka a. floppy disk drive, FDD, p. lecteur de disquettes, r. дисковод, считывающее устройство дискет;

• pásková čtečka a. tape drive, tape deck, tape reader, lecteur de bande, r. считывающее устройство ленты;

• čtečky kompaktních disků a. compact disk ROM drive, p. lecteur

67

optického disku CD-ROM, r. считывающее устройство оптического диска;

• optinis skaitylys a. optical reader, p. lecteur optique, r. оптическое считывающее устройство.

S posledně uvedenou čtečkou, která čte čárové kódy zboží, se setkáváme v obchodech. Je to optická čtečka – nemá otočný mechanismus. Čtečky disků a disket čtečky mají nejen čtecí hlavu, ale také otočný mechanismus – vřeteno, diskový pohon a. disk drive, fr. entraînement de disque, rus. дисковод.

Všimněme si, že anglickým ekvivalentem základního slova v mnoha zde probíraných termínech je jednotka. Stojí za to zmínit ještě jedno příbuzné slovo – ovladač, ovladač zařízení, označující software, který řídí technická zařízení – čtečky, tiskárny. Podobný význam má i další anglický termín správce. V úzu se již ustálil český ekvivalent anglického ovladače, ovladač. Francouzi překládají výrazy driver a manager jediným slovem gestionnaire, tj. správce. Ačkoli mezi ovladačem a správcem existuje rozdíl, zatím je těžké rozlišit ovladač od správce. Proto by se ovladač mohl používat v širším významu, např.:

• ovladač a. ovladač, správce, p. správce, r. programový ovladač, řídicí program;

• spausdintuvo tvarkyklė a. printer driver, p. gestionnaire d’imprimante, r. драйвер принтера;

• spaudos tvarkyklė a. print manager, p. gestionnaire d’impression, r. программа, управляющая печатью;

• ovladač zařízení a. ovladač zařízení, p. správce periferních zařízení, r. ovladač zařízení;

• správce souborů a. správce souborů, p. správce souborů, r. správce souborů;

• správce programů a. správce programů, p. správce programů, r. správce programů;

• správce oken a. windows manager, p. gestionnaire de fenêtres, r. диспетчер окон;

• obslužná rutina přerušení a. interrupt handler, p. gestionnaire de interruption, r. обработчик прерываний.

Dalším termínem, který je třeba probrat, je bufferování [3,4]. V angličtině ani ve francouzštině neexistuje slovo bufferisation. Proto slovo

68

bufferizace má nejasný původ. V informatice angl. buffer, fr. tampon, mémoire tampon označuje část paměti, v níž se dočasně shromažďují informace. Shromažďování umožňuje sladit činnost dvou zařízení nebo programů s různou rychlostí [2]. Z toho plyne, že angl. buffering, fr. tamponnage znamená dočasné shromažďování informací. Velmi podobný význam má v informatice také anglický termín spooling – shromažďování, spooling [5]. Soubory se shromažďují v spooleru pro pozdější tisk. Pro oba procesy se dobře hodí termín spooling, například:

• spooling, bufferování angl. spooling, buffering, fr. spoulage, tamponnage, rus. подкачка, буфферирование, буфферизация.

Uvedeme několik druhových termínů:

• vzdálený spooling angl. remote spooling, fr. tamponnage à distance, rus. дистанционное буфферирование;

• dvojité bufferování angl. double buffering, fr. tamponnage double, rus. двойное буфферирование;

• dynamické bufferování angl. dynamic buffering, fr. tamponnage dynamique, rus. динамическая подкачка, динамическая буфферизация;

• tisk se spoolingem angl. spooled print, fr. impression à tamponnage, rus. печать с буфферизацией.

Vedle těchto termínů by měl být také termín spooler – část paměti určená k ukládání průběžných výsledků:

• spooler angl. spooler, buffer, fr. spoule, tampon, rus. накопитель, буфер;

• obrazová paměť angl. video buffer, fr. tampon d’image, rus. буфер изображения, видеопамять;

• vstupní buffer klávesnice angl. type head buffer, fr. tampon de clavier, rus. буфер клавиатуры;

• buffer tiskárny angl. printing spooler, fr. tampon d’impression, rus. буферное ЗУ печатающего устройства.

Literatūra

1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991.

2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html.

69

3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997.

6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997.

70