Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS

Universidad de Vilna

SOBRE EL USO DE LOS TÉRMINOS INFORMÁTICOS LAIKMENA, KAUPIKLIS, SKAITLYS, TVARKYKLĖ Y KAUPA

La terminología informática cambia constantemente porque la tecnología de este campo evoluciona rápidamente. El lenguaje informático estadounidense refleja conceptos usados de manera diferente por distintas empresas y se caracteriza por la variación y la polisemia. Un ejemplo de polisemia es el término drive: 1. accionamiento, 2. unidad, 3. lector, 4. laikmena. Este término, al igual que su equivalente ruso polisémico накопитель, refleja la evolución de los dispositivos informáticos y, al mismo tiempo, el cambio de sus denominaciones. En los últimos 10 años, el equipo informático ha cambiado mucho, y con él también han cambiado los conceptos y términos empleados. Por ejemplo, el término katalogas, usado anteriormente (ingl. directory, fr. répertoire, rus. каталог), está siendo sustituido ahora por aplankas (ingl. folder, fr. dossier, rus. папка). Los franceses revisan constantemente sus términos, por lo que en los diccionarios más antiguos [1] encontramos unos equivalentes franceses para los términos ingleses, mientras que en la versión francesa de Windows 95 o en el diccionario oficial de léxico informático [2] encontramos otros.

La terminología informática lituana consta de dos partes. La primera se elaboró siguiendo los términos rusos de las grandes computadoras. La segunda se está creando actualmente siguiendo los términos ingleses de los entornos de ventanas de los ordenadores personales. Algunos términos de la primera parte han quedado obsoletos. A veces, los términos de la parte antigua y de la nueva se contradicen entre sí, o una misma palabra designa conceptos diferentes. Por ejemplo, el antiguo kaupiklis y el nuevo laikmena. Entre los informáticos, laikmena ya se ha asentado. Preguntamos a los informáticos cómo entendían el término laikmena. La mayoría respondió que laikmena es un disquete, un disco o una cinta magnética. Se diría, pues, que laikmena se entiende como una denominación colectiva de diversos dispositivos de almacenamiento de información. Sin embargo, en el diccionario [3], laikmena significa: ingl. medium, carrier; rus. носитель. En el diccionario [4], laikmena significa: ingl. medium, media; rus. носитель, y se define como «medio material para registrar y almacenar datos». El medio mismo se define como…

65

considerada como un medio. Es difícil comprender qué es ese soporte o medio de grabación de datos. Otro término del diccionario [3] es acumulador: en inglés, accumulator, counter-type adder, storage unit, drive; en ruso, аккумулятор, сумматор. En el diccionario [4], acumulador: en inglés, drive, storage, accumulator, memory unit; en ruso, накопитель; y en el diccionario [5], acumulador: en inglés, accumulator, drive, pool, storage. Es evidente que el término acumulador se traduce del ruso накопитель. Sin embargo, no está nada claro por qué se le atribuyen a este término diversos significados ingleses: 1. un dispositivo para almacenar información (storage, memory unit); 2. un acumulador (accumulator); 3. un sumador con contador (counter-type adder). En [4], acumulador se define como «denominación colectiva de los dispositivos para escribir y almacenar datos», es decir, un dispositivo de almacenamiento de datos. Allí mismo, unidad de disquete se define como «un acumulador cuyo soporte de datos es un disquete intercambiable». Así pues, el disquete («disketė») ya es un soporte. Sin embargo, difícilmente sería adecuado llamar al disquete un medio. En [5] también encontramos unidad de disquetes (en inglés, diskette drive, floppy drive). No está claro qué acumula qué ni cuál es la diferencia entre soporte y acumulador. Al parecer, son términos que significan lo mismo. Sin embargo, el antiguo término acumulador desplaza a soporte, por lo que a este último se le asignan equivalentes en otras lenguas poco claros. En las denominaciones colectivas inglesas y francesas de discos, disquetes y cintas no se pone de relieve la acumulación. Debería dejar de usarse «acumulador» para denominar dispositivos de almacenamiento de información. Para ello es más adecuado el término soporte, con los siguientes equivalentes en otras lenguas:

• soporte: en inglés, storage unit, storage, drive; en francés, mémoire de stockage, support de données; en ruso, накопитель, носитель данных.

Presentaremos algunos términos específicos de soportes:

• soporte de cinta: en inglés, tape drive, tape storage; en francés, mémoire à bande magnétique; en ruso, накопитель на магнитной ленте;

• soporte de disquete a. disk drive, diskette drive, p. mémoire à disquettes, r. накопитель на дискетах;

• soporte de disco a. disk drive, disk unit, p. mémoire à disques, r. накопитель на дисках.

La información se graba en los soportes. Ya es habitual decir «grabaremos una canción en un disco o una cinta magnética». Por ello, sobre el término grabación a. recording, saving, p. enregistrement, écriture, r. запись,

66

сохранение, al parecer, ya no debería usarse. Máxime cuando en las versiones lituanas de los sistemas operativos OS/2 Warp [6] o IBM Words y en otros programas informáticos adaptados para Lituania, en lugar del comando inglés save encontramos el comando lituano įrašyti, «escribir». Sin embargo, [5] a. save: guardar. El término «conservación», traducido del ruso сохранение, debe considerarse anticuado para designar la escritura de información. Cuando la información realmente se conserva, se emplea otro término: almacenamiento, conservación, protección a. protection, safeguarding, p. protection, sauvegarde, r. защита, охрана.

Los archivos escritos en los soportes se guardan en armarios y cajones. Aquí contamos con un término claro: almacenamiento a. storage, p. stockage, r. хранение.

El proceso contrario a escribir es leer a. reading, p. lecture, r. считывание, отсчёт. En los ordenadores, a diferencia de los magnetófonos, primero se lee la información y se carga en la memoria operativa; solo después se reproduce, se muestra o se procesa. No hay dudas acerca del término «lectura». Algo más complicado es el caso de los dispositivos de lectura de soportes. En [4,6], el dispositivo de lectura de discos se denomina diskasukių. Este término no es una traducción muy precisa del ruso дисковод. La palabra rusa, al igual que su equivalente inglés drive, destaca la acción de impulsar, mover o controlar, mientras que el lituano diskasukis destaca el giro. Pero aquí el giro no es el proceso principal. Además, diskasukis se define como dispositivo de almacenamiento. Por lo tanto, el dispositivo de almacenamiento pasa a ser ahora un dispositivo de lectura, no de conservación. En [4], el dispositivo de lectura de disquetes se denomina disketsukiu, y el de cintas, juostatraukiu. Estos términos no forman un sistema, pues se necesita un nombre colectivo único para ellos. Los franceses utilizan la palabra lecteur para denominar todos los dispositivos de lectura y escritura. Esta corresponde bien al lituano skaitys. Si usamos skaityti, tendremos un sistema terminológico:

• dispositivo de lectura a. reader, drive, p, lecteur, r. читатель, дисковод;

• dispositivo de lectura de disco duro a. hard disk drive, HDD, p. lecteur de disque dur, r. дисковод, считывающее устройство диска;

• dispositivo de lectura de disquetes a. floppy disk drive, FDD, p. lecteur de disquettes, r. дисковод, считывающее устройство дискет;

• dispositivo de lectura de cinta a. tape drive, tape deck, tape reader, lecteur de bande, r. считывающее устройство ленты;

• dispositivo de lectura de discos compactos a. compact disk ROM drive, p. lecteur

67

de disco CD-ROM, r. dispositivo de lectura de discos ópticos;

• lector óptico a. optical reader, p. lecteur optique, r. dispositivo óptico de lectura.

El último tipo de lector, que lee códigos de barras de productos, se encuentra en las tiendas. Es un lector de exploración: no tiene mecanismo de rotación. Los lectores de discos y disquetes tienen no solo un cabezal de lectura, sino también un mecanismo de rotación: un motor de arrastre, unidad de disco a. disk drive, p. entraînement de disque, r. unidad de disco.

Observemos que el equivalente inglés de la palabra principal de muchos de los términos tratados aquí es drive. También merece la pena comentar otra palabra relacionada: driver, device driver, que designa el software que controla dispositivos técnicos, como lectores e impresoras. Otro término inglés tiene un significado parecido: manager. En el uso ya se ha afianzado el equivalente lituano de driver, tvarkyklė. Los franceses traducen driver y manager con una sola palabra, gestionnaire, es decir, valdyklė. Aunque hay una diferencia entre driver y manager, por ahora es difícil distinguir tvarkyklė de valdyklė. Por eso, tvarkyklė podría usarse en un sentido más amplio, por ejemplo:

• controlador a. driver, manager, p. gestionnaire, r. programa controlador, programa de gestión;

• controlador de impresora a. printer driver, p. gestionnaire d’imprimante, r. controlador de impresora;

• gestor de impresión a. print manager, p. gestionnaire d’impression, r. programa que gestiona la impresión;

• controlador de dispositivo a. device driver, p. gestionnaire de périphérique, r. controlador de dispositivo;

• gestor de archivos a. file manager, p. gestionnaire de fichiers, r. administrador de archivos;

• gestor de programas a. program manager, p. gestionnaire de programmes, r. administrador de programas;

• gestor de ventanas a. windows manager, p. gestionnaire de fenêtres, r. administrador de ventanas;

• gestor de interrupciones a. interrupt handler, p. gestionnaire de interruption, r. controlador de interrupciones.

Otro término que convendría comentar es la búferización [3,4]. Ni en inglés ni en francés existe la palabra bufferisation. Por eso, la palabra

68

La formación de búfer es de origen poco claro. En informática, el inglés buffer y el francés tampon, mémoire tampon designan una parte de la memoria en la que se almacena información temporalmente. El almacenamiento permite coordinar el funcionamiento de dos dispositivos o programas de distinta velocidad [2]. Por tanto, el inglés buffering y el francés tamponnage significan almacenamiento temporal de información. En informática, el término inglés spooling – almacenamiento, acumulación tiene un significado muy parecido [5]. Los archivos se almacenan en el almacenador (spooler) para imprimirlos más tarde. El término acumulación resulta apropiado para denominar ambos procesos; por ejemplo:

• acumulación, acumularse ingl. spooling, buffering; fr. spoulage, tamponnage, rus. подкачка, буфферирование, буфферизация.

Presentaremos algunos términos específicos:

• acumulación remota ingl. remote spooling; fr. tamponnage à distance, rus. дистанционное буфферирование;

• doble acumulación ingl. double buffering; fr. tamponnage double, rus. двойное буфферирование;

• acumulación dinámica ingl. dynamic buffering; fr. tamponnage dynamique, rus. динамическая подкачка, динамическая буфферизация;

• impresión acumulada ingl. spooled print; fr. impression à tamponnage, rus. печать с буфферизацией.

Junto a estos términos también debería figurar almacenador: una parte de la memoria destinada a guardar resultados intermedios:

• almacenador ingl. spooler, buffer; fr. spoule, tampon, rus. накопитель, буфер;

• almacenador de vídeo ingl. video buffer; fr. tampon d’image, rus. буфер изображения, видеопамять;

• almacenador del teclado ingl. type head buffer; fr. tampon de clavier, rus. буфер клавиатуры;

• almacenador de impresión ingl. printing spooler; fr. tampon d’impression, rus. буферное ЗУ печатающего устройства.

Literatūra

1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991.

2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html.

69

3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997.

6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997.

70