Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

SOBRE O USO DOS TERMOS DE INFORMÁTICA SUPORTE DE ARMAZENAMENTO, DISPOSITIVO DE ARMAZENAMENTO, LEITOR, CONTROLADOR E ARMAZENAMENTO

A terminologia da informática está em constante mudança, pois a tecnologia desta área evolui rapidamente. A linguagem informática americana reflete conceitos usados de maneiras diferentes por várias empresas e caracteriza-se pela variabilidade e pela polissemia. Um exemplo de polissemia é o termo drive 1. acionamento, 2. unidade de acionamento, 3. leitor, 4. suporte de armazenamento. Este termo, tal como o seu equivalente russo polissémico накопитель, reflete a evolução dos dispositivos informáticos e, ao mesmo tempo, a mudança das suas designações. Nos últimos 10 anos, os equipamentos informáticos mudaram consideravelmente e, com eles, mudaram também os conceitos e termos usados. Por exemplo, o termo anteriormente usado katalogas (ingl. directory, fr. répertoire, rus. каталог) está agora a ser substituído por aplankas (ingl. folder, fr. dossier, rus. папка). Os franceses revêm continuamente a sua terminologia; por isso, nos dicionários mais antigos [1] encontramos uns equivalentes franceses para os termos ingleses, enquanto na versão francesa do Windows 95 ou no dicionário oficial de terminologia informática [2] encontramos outros.

A terminologia informática lituana é composta por duas partes. A primeira parte foi formada com base nos termos russos das grandes máquinas de cálculo. A segunda parte está sendo elaborada agora com base nos termos ingleses dos ambientes de janelas dos computadores pessoais. Alguns termos da primeira parte tornaram-se obsoletos. Ocorre que os termos da parte antiga e da nova se contradizem ou que a mesma palavra designa conceitos diferentes. Por exemplo, o antigo dispositivo de armazenamento e o novo meio de armazenamento. A palavra meio de armazenamento já se firmou na linguagem dos profissionais de informática. Perguntamos a esses profissionais como entendem o termo meio de armazenamento. A maioria respondeu que meio de armazenamento é disquete, disco, fita magnética. Conclui-se que meio de armazenamento é entendido como uma designação coletiva de vários dispositivos de armazenamento de informação. No entanto, no dicionário [3], meio de armazenamento: inglês medium, carrier, russo носитель. No dicionário [4], meio de armazenamento: inglês medium, media, russo носитель; é definida como «meio material para registrar e armazenar dados». O próprio meio é definido-

65

É definida como ambiente. É difícil compreender o que é esse meio de gravação de dados ou ambiente de gravação de dados. Outro termo no dicionário [3] é kaupiklis correspondente a. accumulator, counter-type adder, storage unit, drive, r. аккумулятор, сумматор. No dicionário [4], kaupiklis corresponde a. drive, storage, accumulator, memory unit, r. накопитель, e no dicionário [5], kaupiklis corresponde a. accumulator, drive, pool, storage. É evidente que o termo kaupiklis é traduzido do russo накопитель. Porém, não é nada claro por que se atribuem a este termo vários significados ingleses: 1. dispositivo de armazenamento de informação (storage, memory unit), 2. acumulador (accumulator), 3. somador com contador (counter-type adder). Em [4], kaupiklis é definido como «designação coletiva de um dispositivo para gravar e guardar dados», isto é, dispositivo de armazenamento de dados. No mesmo local, disketinis kaupiklis é definido como «dispositivo de armazenamento cuja mídia de dados é uma disquete amovível». Assim, a disquete («disketė») já é um suporte de armazenamento. Contudo, dificilmente seria adequado chamar à disquete um meio. Em [5], também encontramos diskelių kaupiklį (a. diskette drive, floppy drive). Não está claro o que armazena o quê, nem em que difere laikmena de kaupiklis. Aparentemente, são termos com o mesmo significado. No entanto, o antigo termo kaupiklis afasta laikmeną, pelo que se atribuem a este último equivalentes noutras línguas pouco claros. Nem em inglês nem em francês, nas designações coletivas de discos, disquetes e fitas, se enfatiza o armazenamento. Deveríamos deixar de usar kaupiklis para designar dispositivos de armazenamento de informação. Para isso, o termo laikmena é mais adequado, com os seguintes equivalentes noutras línguas:

• suporte de armazenamento a. storage unit, storage, drive, fr. mémoire de stockage, support de données, rus. накопитель, носитель данных.

Apresentaremos alguns termos específicos para tipos de suportes de armazenamento:

• suporte de fita a. tape drive, tape storage, fr. mémoire à bande magnétique, rus. накопитель на магнитной ленте;

• suporte de disquete a. disk drive, diskette drive, fr. mémoire à disquettes, rus. накопитель на дискетах;

• suporte de disco a. disk drive, disk unit, fr. mémoire à disques, rus. накопитель на дисках.

A informação é gravada nos suportes de armazenamento. Já é habitual dizer «gravaremos uma canção num disco ou numa fita magnética». Por isso, acerca do termo gravação a. recording, saving, fr. enregistrement, écriture, rus. запись,

66

сохранение, ao que parece, não deveria mais ser mencionado. Tanto mais que nas versões lituanas dos sistemas operativos OS/2 Warp [6] ou IBM Words e noutros programas informáticos adaptados à Lituânia, em vez do comando inglês save, encontramos o comando lituano įrašyti. Contudo, [5] a. save – guardar. O termo «conservação», traduzido do russo сохранение, deve ser considerado obsoleto para designar o registo de informação. Nos casos em que a informação é efetivamente protegida, usa-se outro termo: armazenamento, guarda, proteção a. protection, safeguarding, p. protection, sauvegarde, r. защита, охрана.

Os ficheiros gravados em suportes são guardados em armários e gavetas. Aqui temos um termo claro: guarda a. storage, p. stockage, r. хранение.

O processo contrário à gravação é a leitura a. reading, p. lecture, r. считывание, отсчёт. Nos computadores, ao contrário dos gravadores, a informação é primeiro lida, carregada na memória operacional e só depois reproduzida, apresentada ou processada. Não há dúvidas quanto ao termo «leitura». É um pouco mais complicado no caso dos dispositivos de leitura de suportes. [4,6] O dispositivo de leitura de discos é denominado diskasukių. Este termo é uma tradução pouco rigorosa do russo дисковод. A palavra russa, tal como o equivalente inglês drive, enfatiza o acionamento, a propulsão e o controlo, enquanto o lituano diskasukis enfatiza a rotação. Mas a rotação não é aqui o processo principal. Além disso, diskasukis é definido como kaupiklis. Assim, o kaupiklis é agora um dispositivo de leitura, e não de armazenamento. [4] O dispositivo de leitura de disquetes é denominado disketsukiu, e o de leitura de fita, juostatraukiu. Estes termos não formam um sistema, pois é necessário um nome coletivo para todos eles. Os franceses usam a palavra lecteur para designar todos os dispositivos de leitura e gravação. Ela corresponde bem ao lituano skaitys. Usando skaityti, teremos um sistema de termos:

• leitor a. leitor, unidade, p, leitor, r. читатель, дисковод;

• disko skaitys a. hard disk drive, HDD, p. lecteur de disque dur, r. дисковод, считывающее устройство диска;

• leitor de disquetes a. floppy disk drive, FDD, p. lecteur de disquettes, r. дисковод, считывающее устройство дискет;

• leitor de fita a. tape drive, tape deck, tape reader, lecteur de bande, r. считывающее устройство ленты;

• leitor de discos compactos a. compact disk ROM drive, p. lecteur

67

de disco CD-ROM, rus. dispositivo de leitura de disco óptico;

• leitor óptico a. optical reader, fr. lecteur optique, rus. dispositivo de leitura óptica.

Encontramos nas lojas este último tipo de leitor, que lê códigos de barras de produtos. É um leitor exploratório — não tem mecanismo de rotação. Os leitores de discos e disquetes têm não só uma cabeça de leitura, mas também um mecanismo de rotação — um motor de acionamento, unidade de disco a. disk drive, fr. entraînement de disque, rus. дисковод.

Notemos que, em muitos dos termos aqui discutidos, o equivalente inglês do termo principal é drive. Vale a pena discutir também outra palavra relacionada — driver, device driver — que designa o software que controla dispositivos técnicos, como leitores e impressoras. Outro termo inglês, manager, tem sentido semelhante. O equivalente lituano de driver, tvarkyklė, já se consolidou no uso. Os franceses traduzem driver e manager por uma única palavra, gestionnaire, ou seja, valdyklė. Embora haja diferença entre driver e manager, por enquanto é difícil distinguir tvarkyklė de valdyklė. Portanto, tvarkyklė poderia ser usada em sentido mais amplo, por exemplo:

• tvarkyklė a. driver, manager, fr. gestionnaire, rus. programa driver, programa de controle;

• tvarkyklė de impressora a. printer driver, fr. gestionnaire d’imprimante, rus. driver de impressora;

• tvarkyklė de impressão a. print manager, fr. gestionnaire d’impression, rus. programa que controla a impressão;

• tvarkyklė de dispositivo a. device driver, fr. gestionnaire de périphérique, rus. driver de dispositivo;

• tvarkyklė de arquivos a. file manager, fr. gestionnaire de fichiers, rus. gerenciador de arquivos;

• tvarkyklė de programas a. program manager, fr. gestionnaire de programmes, rus. gerenciador de programas;

• tvarkyklė de janelas a. windows manager, fr. gestionnaire de fenêtres, rus. gerenciador de janelas;

• tvarkyklė de interrupções a. interrupt handler, fr. gestionnaire de interruption, rus. tratador de interrupções.

Outro termo que convém discutir é bufferização [3,4]. Nem em inglês nem em francês existe a palavra bufferisation. Portanto, a palavra

68

A buferizacija tem origem incerta. Em informática, o inglês buffer e o francês tampon, mémoire tampon designam uma parte da memória na qual a informação é armazenada temporariamente. Esse armazenamento permite sincronizar o funcionamento de dois dispositivos ou programas com velocidades diferentes [2]. Assim, o inglês buffering e o francês tamponnage significam armazenamento temporário de informação. Em informática, o termo inglês spooling – armazenamento, kaupa tem significado muito semelhante [5]. Os ficheiros são armazenados na kaupyklėje (spooler) para impressão posterior. O termo kaupa é adequado para designar ambos os processos, por exemplo:

• kaupa, kauptis inglês spooling, buffering, francês spoulage, tamponnage, russo подкачка, буфферирование, буфферизация.

Apresentemos alguns termos específicos:

• atščioji kaupa inglês remote spooling, francês tamponnage à distance, russo дистанционное буфферирование;

• dvejinė kaupa inglês double buffering, francês tamponnage double, russo двойное буфферирование;

• dinaminė kaupa inglês dynamic buffering, francês tamponnage dynamique, russo динамическая подкачка, динамическая буфферизация;

• kaupinė spauda inglês spooled print, francês impression à tamponnage, russo печать с буфферизацией.

Além destes termos, também deveria haver kaupyklė — uma parte da memória destinada a guardar resultados intermédios:

• kaupyklė inglês spooler, buffer, francês spoule, tampon, russo накопитель, буфер;

• vaizdo kaupyklė inglês video buffer, francês tampon d’image, russo буфер изображения, видеопамять;

• rinkimo kaupyklė inglês type head buffer, francês tampon de clavier, russo буфер клавиатуры;

• spaud os kaupyklė inglês printing spooler, francês tampon d’impression, russo буферное ЗУ печатающего устройства.

Literatūra

1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991.

2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html.

69

3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997.

6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997.

70