Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

SULL’USO DEI TERMINI INFORMATICI SUPPORTO DI MEMORIZZAZIONE, UNITÀ DI MEMORIZZAZIONE, LETTORE, DRIVER E RACCOLTA

La terminologia informatica è in continuo mutamento, perché la tecnologia di questo settore si sviluppa rapidamente. L’inglese informatico americano riflette le diverse accezioni usate da varie aziende ed è caratterizzato da variabilità e polisemia. Un esempio di polisemia è il termine drive: 1. azionamento, 2. unità di calcolo, 3. lettore, 4. supporto di memorizzazione. Questo termine, come il suo corrispondente russo polisemico накопитель, riflette lo sviluppo dei dispositivi informatici e, al tempo stesso, il cambiamento delle loro denominazioni. Negli ultimi 10 anni le attrezzature informatiche sono cambiate notevolmente, e con esse sono mutate anche le nozioni e i termini in uso. Per esempio, il termine usato in precedenza catalogo (ingl. directory, franc. répertoire, rus. каталог) è ora sostituito da cartella (ingl. folder, franc. dossier, rus. папка). I francesi aggiornano costantemente la propria terminologia, perciò nei dizionari più vecchi [1] troviamo alcuni corrispondenti francesi dei termini inglesi, mentre nella versione francese di Windows 95 o nel dizionario ufficiale di lessico informatico [2] ne troviamo altri.

La terminologia informatica lituana è composta da due parti. La prima è stata elaborata sulla base dei termini russi relativi ai grandi calcolatori. La seconda viene elaborata oggi sulla base dei termini inglesi degli ambienti a finestre per personal computer. Alcuni termini della prima parte sono ormai obsoleti. Capita che i termini della parte vecchia e di quella nuova siano in contrasto tra loro, oppure che la stessa parola indichi concetti diversi. Per esempio, il vecchio unità di memorizzazione e il nuovo supporto di memorizzazione. Nel linguaggio degli informatici, supporto di memorizzazione è ormai entrato nell’uso. Abbiamo chiesto agli informatici che cosa intendessero per il termine supporto di memorizzazione. La maggior parte ha risposto che un supporto di memorizzazione è un dischetto, un disco o un nastro magnetico. Ne risulta che supporto di memorizzazione è inteso come denominazione collettiva di vari dispositivi per la conservazione delle informazioni. Tuttavia, nel dizionario [3] supporto di memorizzazione è definito: ingl. medium, carrier, rus. носитель. Nel dizionario [4] supporto di memorizzazione è definito: ingl. medium, media, rus. носитель, ed è spiegato come «materiale che funge da mezzo per registrare e conservare i dati». Il mezzo stesso è definito come ambiente. È difficile capire che cosa sia questo mezzo o ambiente per la registrazione dei dati. L’al-

65

considerata come ambiente. È difficile capire che cosa sia questo mezzo o ambiente di registrazione dei dati. Un altro termine nel dizionario [3] è accumulatore, ingl. accumulator, counter-type adder, storage unit, drive, rus. аккумулятор, сумматор. Nel dizionario [4] accumulatore, ingl. drive, storage, accumulator, memory unit, rus. накопитель, oppure nel dizionario [5] accumulatore, ingl. accumulator, drive, pool, storage. È evidente che il termine accumulatore è tradotto dal russo накопитель. Tuttavia, non è affatto chiaro perché a questo termine vengano attribuiti diversi significati inglesi: 1. dispositivo per la memorizzazione delle informazioni (storage, memory unit), 2. accumulatore (accumulator), 3. addizionatore a contatore (counter-type adder). [4] accumulatore è definito come «denominazione collettiva dei dispositivi per la registrazione e la memorizzazione dei dati», dunque un dispositivo di memorizzazione dei dati. Nello stesso dizionario, l'unità a dischetti è definita come «accumulatore il cui supporto dati è un dischetto rimovibile». Pertanto, il dischetto è già un supporto. Tuttavia, difficilmente sarebbe appropriato chiamare il dischetto un ambiente. In [5] troviamo anche l'unità per dischetti (ingl. diskette drive, floppy drive). Non è chiaro che cosa accumuli che cosa, né in che cosa il supporto differisca dall'accumulatore. A quanto pare, sono termini con lo stesso significato. Tuttavia, il vecchio termine «accumulatore» mette da parte il supporto, attribuendo così a quest'ultimo equivalenti in altre lingue poco chiari. Nei termini collettivi inglesi e francesi per dischi, dischetti e nastri non si sottolinea l'idea di accumulo. Si dovrebbe smettere di usare «accumulatore» per designare i dispositivi di memorizzazione delle informazioni. A tale scopo è più adatto il termine supporto, con i seguenti equivalenti in altre lingue:

• supporto di memorizzazione ingl. storage unit, storage, drive, franc. mémoire de stockage, support de données, rus. накопитель, носитель данных.

Presenteremo alcuni termini specifici per i diversi tipi di supporto di memorizzazione:

• supporto a nastro ingl. tape drive, tape storage, franc. mémoire à bande magnétique, rus. накопитель на магнитной ленте;

• supporto a dischetti ingl. disk drive, diskette drive, franc. mémoire à disquettes, rus. накопитель на дискетах;

• supporto a disco ingl. disk drive, disk unit, franc. mémoire à disques, rus. накопитель на дисках.

Le informazioni vengono registrate sui supporti di memorizzazione. È ormai usuale dire: «registreremo una canzone su un disco o su un nastro magnetico». Pertanto, per il termine registrazione ingl. recording, saving, franc. enregistrement, écriture, rus. запись,

66

сохранение, a quanto pare, non dovrebbe più essere usato. Tanto più che nelle versioni lituane dei sistemi operativi OS/2 Warp [6] o IBM Words e in altri programmi per computer adattati alla Lituania, al posto del comando inglese save troviamo il comando lituano įrašyti. Tuttavia, [5] a. save – salvare. Il termine «conservazione», tradotto dal russo сохранение e usato per denominare la registrazione di informazioni, va considerato obsoleto. Là dove le informazioni vengono effettivamente custodite si usa un altro termine: custodia, conservazione, protezione a. protection, safeguarding, p. protection, sauvegarde, r. защита, охрана.

I file registrati sui supporti sono custoditi in armadi e cassetti. Qui abbiamo un termine chiaro: custodia a. storage, p. stockage, r. хранение.

Il processo opposto alla registrazione è la lettura a. reading, p. lecture, r. считывание, отсчёт. Nei computer, a differenza dei registratori, le informazioni vengono prima lette, caricate nella memoria operativa e solo in seguito riprodotte, visualizzate o elaborate. Non vi sono dubbi sul termine «lettura». Più problematico è il caso dei dispositivi di lettura dei supporti. In [4,6] il dispositivo di lettura dei dischi è chiamato diskasukių. Questo termine è una traduzione poco precisa del russo дисковод. La parola russa, come il suo equivalente inglese drive, sottolinea l’azionamento, la spinta, il comando, mentre il lituano diskasukis mette in risalto la rotazione. Ma qui la rotazione non è il processo principale. Inoltre, diskasukis è definito come kaupiklis. Di conseguenza, il termine kaupiklis indica ormai un dispositivo di lettura, non di conservazione. In [4] il dispositivo per leggere i floppy disk è chiamato disketsukis, mentre quello per leggere i nastri è chiamato juostatraukis. Questi termini non costituiscono un sistema, poiché occorre un unico nome collettivo. I francesi usano la parola lecteur per denominare tutti i dispositivi di lettura e scrittura. Essa corrisponde bene al lituano skaitys. Usando skaityti, avremo un sistema terminologico:

• lettore, ingl. reader, drive, fr. lecteur, rus. читатель, дисковод;

• lettore di disco a. hard disk drive, HDD, p. lecteur de disque dur, r. дисковод, считывающее устройство диска;

• lettore di floppy disk a. floppy disk drive, FDD, p. lecteur de disquettes, r. дисковод, считывающее устройство дискет;

• lettore di nastri a. tape drive, tape deck, tape reader, lecteur de bande, r. считывающее устройство ленты;

• lettore di compact disc a. compact disk ROM drive, p. lecteur

67

del disco CD-ROM, r. dispositivo di lettura ottica del disco;

• lettore ottico a. optical reader, p. lecteur optique, r. оптическое считывающее устройство.

Il dispositivo di lettura menzionato prima, che legge i codici a barre dei prodotti, si trova nei negozi. È un lettore ottico: non ha un meccanismo di rotazione. I lettori di dischi e dischetti hanno non solo una testina di lettura, ma anche un meccanismo di rotazione: un motore, un’unità disco a. disk drive, p. entraînement de disque, r. дисковод.

Notiamo che l’equivalente inglese della parola principale di molti dei termini qui discussi è drive. Vale la pena discutere anche un’altra parola affine: driver, device driver, che indica un software che controlla dispositivi hardware, come lettori e stampanti. Un termine inglese di significato simile è manager. Nell’uso si è ormai affermato l’equivalente lituano di driver, tvarkyklė. I francesi traducono driver e manager con un’unica parola, gestionnaire, cioè valdyklė. Sebbene vi sia una differenza tra driver e manager, per ora è difficile distinguere tvarkyklė da valdyklė. Pertanto tvarkyklė potrebbe essere usato in senso più ampio, per esempio:

• tvarkyklė a. driver, manager, p. gestionnaire, r. programma driver, programma di controllo;

• driver della stampante a. printer driver, p. gestionnaire d’imprimante, r. драйвер принтера;

• gestore della stampa a. print manager, p. gestionnaire d’impression, r. программа, управляющая печатью;

• driver del dispositivo a. device driver, p. gestionnaire de périphérique, r. драйвер устройства;

• gestore di file a. file manager, p. gestionnaire de fichiers, r. диспетчер файлов;

• gestore di programmi a. program manager, p. gestionnaire de programmes, r. диспетчер программ;

• gestore di finestre a. windows manager, p. gestionnaire de fenêtres, r. диспетчер окон;

• gestore degli interrupt a. interrupt handler, p. gestionnaire de interruption, r. обработчик прерываний.

Un altro termine da discutere è buferizacija [3,4]. Né in inglese né in francese esiste la parola bufferisation. Perciò la parola

68

La buferizacija è di origine incerta. In informatica, l’inglese buffer e il francese tampon, mémoire tampon indicano una parte della memoria in cui le informazioni vengono accumulate temporaneamente. L’accumulo consente di coordinare il funzionamento di due dispositivi o programmi con velocità diverse [2]. Pertanto, l’inglese buffering e il francese tamponnage significano accumulo temporaneo di informazioni. In informatica ha un significato molto simile anche il termine inglese spooling – accumulo, raccolta [5]. I file vengono accumulati nella coda di stampa (spooler) in vista della stampa successiva. Per denominare entrambi i processi è adatto il termine raccolta, per esempio:

• raccolta, accumularsi ingl. spooling, buffering, fr. spoulage, tamponnage, rus. подкачка, буфферирование, буфферизация.

Presentiamo alcuni termini specifici:

• raccolta remota ingl. remote spooling, fr. tamponnage à distance, rus. дистанционное буфферирование;

• doppia raccolta ingl. double buffering, fr. tamponnage double, rus. двойное буфферирование;

• raccolta dinamica ingl. dynamic buffering, fr. tamponnage dynamique, rus. динамическая подкачка, динамическая буфферизация;

• stampa in coda ingl. spooled print, fr. impression à tamponnage, rus. печать с буфферизацией.

Accanto a questi termini ci dovrebbe essere anche il buffer, una parte della memoria in cui conservare risultati intermedi:

• buffer ingl. spooler, buffer, fr. spoule, tampon, rus. накопитель, буфер;

• buffer video ingl. video buffer, fr. tampon d’image, rus. буфер изображения, видеопамять;

• buffer della tastiera ingl. type head buffer, fr. tampon de clavier, rus. буфер клавиатуры;

• buffer della stampante ingl. printing spooler, fr. tampon d’impression, rus. буферное ЗУ печатающего устройства.

Literatūra

1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991.

2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html.

69

3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997.

6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997.

70