Jonas KLIMAVIČIUS

Litvanya Dili Enstitüsü

NEDEN BOMBALARLA BOMBALIYORLAR

Bu, eski ve ısrarla gündeme getirilen bir soru; ne yazık ki hâlâ yanıtlanmadı, oysa yalnızca designatların değil, denotatların mikrosistemlerine ve bunların değişimlerine de daha geniş bir bakışla yaklaşmayı hak ediyor.

1. Topçuluktan havacılığa: bomba ve bombard, bomba ve bombalamak

Ancak önce, eskiden ne anlama geldiğini ve şimdi ne anlama geldiğini soralım: bomba ve bombalamak? Jurgis Šlapelis’in 1907 tarihli SNŽŽ’sinde bombarduoti, “toplarla [yani toplardan] ateş etmek” demektir; o bomba ise iki anlamlıdır: “top gülleciği; elle atılan gülleciği, <…> çoğunlukla uzun boylu ama çirkin insanları öldürmek için kullanılır.” Bugün de dünyanın çeşitli yerlerinde teröristler bir yere bomba koyuyor, yerleştiriyor (hatta atıyor); yalnızca Litvanya’da patlayıcı madde deniyor; böyle bir bomba ise alışılmadık. Günümüzde sıradan insanlar elle atılan şey olarak yalnızca el bombasını düşünür; oysa aslında el bombası, tanecikli (Lat. granatus – tanecikli) bir bombadır. SNŽŽ’de el bombası yoktur; Savunma Bakanlığının yayımladığı (Petro Ruseckas’ın hazırladığı) 1919 tarihli KarŽ’de ise bomba yoktur; yalnızca el bombası ve fugo granata – фугасная граната bulunur. M. ve S.’nin 1923 tarihli STŽŽ’sinde bombarduoti “toplarla ateş etmek” anlamındadır; ne bomba ne de el bombası vardır. J. Norkus’un 1924 tarihli SNŽŽ’sinde ne bombarduoti, bombos ne de granatos bulunur. 1927’de yayımlanan “Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas” adlı popüler ansiklopedik sözlükçede bombardavimas, “toplarla yoğun ateş açma” olarak tanımlanır (123).

Bomba sözcüğünün sözlükbilimsel ve ansiklopedik tarihi açısından 1936 tarihli Enc IV önemlidir; burada bomba şöyle tanımlanır: “XV–XVII. yüzyıllarda bombalar, top mermisi biçimindeki, barutla doldurulan içi boş mermilerdi: <…>. Bombalar başlangıçta havanlarda kullanılırdı; <…>. <…>. XIX. yüzyılın ortalarında ağırlığı 40 poundu aşan top mermilerine bomba deniyordu. <…>. El bombalarına ve mayınlara da bomba denir.”

29

El bombaları ve mayınlar. <...>. Bombaların belirli bir türü havacılık bombalarıdır. Bunlar uçaktan atılır <...>” (özünde LE III’te de tanım böyledir). Havan (Holl. mortier < Lat. mortarium – havan eli, ezme kabı), “büyük çaplı (...) kısa namlulu (...) ve namlu yükseliş açısı 50–75° olan bir topçu silahı. <...>” LTE VIII. Enc IV’te Bombardavimas yalnızca “yoğun ve yoğunlaştırılmış topçu ateşi” anlamına gelir (LE III’te buna “uçaklardan bomba atma” da eklenmiştir). Buna karşılık, 1936 tarihli TŽŽ’de bomba hâlâ yalnızca “topçu mermisi ya da elle atılan patlayıcı mühimmat” olarak tanımlanırken, bombarduoti fiilinin anlamı artık ikilidir: “rakibi topçu mermileriyle ateş altına almak ya da uçaktan bomba atmak.”

Bombalamak sözcüğünün kökeni ve ilk anlamı, her ne kadar ilk başlarda havanlarla “bombardıman yapılmış” olsa da, başka bir silahtan, bombard sözcüğünden anlaşılır: 1. “topçu topu” TŽŽ 1936; Enc IV’te “bomba, taş ya da metalden yapılmış küre biçimli mermiler atan bir silah (...). En çok XIV–XVI. yüzyıllarda kullanılmıştır.” (“1381’de haçlıların Trakai Kalesi kuşatmasında bombardları ilk kez kullandıkları söylenir” LE III). İlk bombard (Fr. bombarde), Orta Çağ’a ait bir mancınıktı [Lat. catapulta – 1) “ok ve mızrak fırlatıcı”, 2) “mermi” < Gr. katapeltēs “ok fırlatıcı”) – kuşatma sırasında taş atan bir düzenekti; XV–XVII. yüzyıllarda ise 2. bombard, “taş ya da demir mermiler atan kısa namlulu top” demekti.

TŽŽ 1936’da bombarda sözcüğünün 2. anlamı, “iki direkli bir Akdeniz ticaret gemisi”, pek açık değildir (ama pek de önemli değildir). bombarda sözcüğünün “org borusu” anlamındaki 3. kullanımı ve TŽŽ 1936’daki bombardonas, “eski bir bakır üflemeli çalgı”, daha da belirsiz görünür. Enc IV tuhaf bir tanım verir: bombardo (-nas), “trompet ailesinden, çeşitli boyutlarda, artık kullanılmayan (özellikle XVI. yüzyılda) ahşap üflemeli çalgı. Yerini fagot aldı. Bombardona benzer akrabası bombardinodur (özgün biçimi: B-nui – Bombardinas)” (LE III’te yalnızca bombardo yer alır). TŽŽ 1985’te bombarda, 2. “fagotun öncülü olan ahşap üflemeli çalgı”, 3. “çok güçlü ses çıkaran org registresi” olarak tanımlanır. MuzŽ 1975’te bombarda şöyle açıklanır: 1) “fagotun öncülü olan eski bir ahşap üflemeli çalgı. Bombardların çeşitli türleri vardı: bas (krş. İt. bombardone, Alm. Doppelquint-bombart), tenor (krş. İt. b. piccolo, Alm. Basset-bombart), soprano (krş. İt. bombardino) ve alto (krş. İt. b. piccolo)”; 2) “org sesi”

30

dilli 16“ veya 32“ borularla (krş. Fr. bombarde, Alm. Posanne)”, oysa bombardonas için bkz. bombardą.

Açıklık sağlayan, Lat. bombus “vızıltı, uğultu; gürültü, patırtı” < ve Gr. bómbos “pes ton”dur. Muhtemelen sesine göre adlandırılanlar, Latince nomenklatürdeki bombus “yaban arısı”, bombyx “ipekböceği”, bombyliidae — vızıldayan sinekler ve bombina — ateş karınlı kurbağadır. Ancak lavta ya da lirden türemiş bir Orta Çağ çalgısı olan bardonas (<Çek. bardun, <Orta Yüksek Almanca pardune) bombardıman topuyla hiçbir ortaklık taşımaz.

Bu, topçuluğun müzikal oluşunun (ya da müziğin topçu karakterinin) tek örneği değildir — krş. bazukà (İng. bazooka) “ABD ordusunun tanksavar silahı. <...>. <...>. Bazuka roket mermileriyle ateş eder. — — — Bazuka omuza dayalı olarak ayakta, diz çökerek veya yatarak ateşlenir. Bazukanın teleskopik nişangâhı vardır. <...>” LE II, “ABD tanksavar roketatarı” TŽŽ 1985 (1942’de Afrika’da, 1952–1953’te Kore’de kullanılmıştır) ve “Amerikalı komedyen Bob Burns’ün (ö. 1956) kullandığı ilkel bir üflemeli çalgı” SWO 1978 (Yunan telli çalgısı buzūkis ile hiçbir ilgisi yoktur).

bomba ile ilişkili olan bombažas da “konserve kutusunun kapağının ve tabanının gaz nedeniyle dışa doğru şişmesi, <...>” TŽŽ 1985 (ayrıca Leh. bombastyczny, Alm. bombastisch — Lit. pomпаstiškas “yapay biçimde görkemli, gösterişli, lüks” DŽ₃; yani şişirilmiş).

Dolayısıyla bombarduoti sözcüğünün ilk anlamı, bombardos ile bombomis ateş etmektir.

1941’de LKŽ I₁ yalnızca çarpıyla işaretlenmiş, yani kullanılması önerilmeyen (sl.) bombardą maddesini verir; bombarduoti sözcüğünü ise hiç vermez. Bòmba (ve ağızlarda bómba) (bu da sl. olarak işaretlenmiş, ancak çarpısız) “patlayıcı silah, el bombası” demektir; dolayısıyla açıklama pek açık değildir, ancak bir örnek — artık sanki havacılıkla ilgili: Bombas meta Pn. Raštų’daki bombinis sıfatı yalnızca gönderme yoluyla açıklanır — → bomba — ancak örneklerden iki anlamlı olduğu anlaşılır: Büyük bombalı komplo başlatılmıştı. Bombalı Alman uçakları. [Bombinis bugün de yaygın değildir — yalnızca KarŽ 1995’te bombinė aviacijos ginkluotė kaydı vardır; DŽ₃’te de, hatta LKŽ I₂’de de bulunmaz; buna karşılık mininis vardır: KarŽ 1995 — mininė laivų ginkluotė.] Ardından neol. ve sl. işaretleriyle “bombalarla atış yapmak” anlamında bombuoti fiili eklenir, ama artık elden değil

31

elle: Bombalamayı genellikle bombardıman uçakları yapar. Bu bombalamak ifadesini, Litvanca Dili Bölümü toplantılarında ve başka yerlerde mantıkçı kimyager Kazys Daukšas hararetle savunurdu. Ancak bu durumda da dil, doğuştan gelen muhafazakârlığını ve biçimsel mantığın önemsizliğini doğruladı: 1968'de LKŽ I₂'de bombalamak için bombardıman etmek biçimine bakınız deniyordu; üstelik bu kez örnek yazılı kaynaklardan değil, canlı konuşma dilinden verilmişti: Bütün gün ateş ettiler, bombaladılar Šts. Almanlar Skuodas'ı bombalayıp yıktı Šts. [B. Sruoga'nın bir cümlesiyle örneklendirilen bombinti biçimi de buraya eklenmiştir.] Canlı konuşma dilinde bombesys sözcüğü de vardır: Bombardıman başlayınca siperlere gideriz Rt. Oysa LKŽ I₂'de bombardıman etmek karşılıklı olarak şöyle açıklanır: “rakibi top mermileriyle vurmak ya da uçaktan bombalar atmak”. Bomba da yine karşılıklı biçimde şöyle tanımlanır: “patlayıcı mermi (el bombası, top mermisi ya da uçaktan atılan), <...>”.

Bomba sözcüğünün anlamındaki değişim yaklaşık üç on yıl sürdü. TŽŽ 1951’de bomba hâlâ iki anlamlıdır: “patlayıcı mermi; el bombası, top mermisi veya uçaktan atılan bomba”; TŽŽ 1969’da ise artık yalnızca 1) “patlayıcı mermi” (2) vulkaninės bombos — “volkanik patlama sırasında fırlayan lav parçaları <...>”; Enc IV bomba ugniakalinė — “volkan patlaması sırasında havaya fırlayan ve bazen 2.000–3.000 m yüksekliğe ulaşan lav kütleleri; havada dönerek uçup yere düşene kadar soğur ve genellikle insan yumruğu ya da başı büyüklüğünde, yuvarlak ve uzunca bir topuz biçimini alır”.] TŽŽ 1951’de Bombardıman, “topçu ateşiyle vurma veya hava araçlarından bomba bırakma”; TŽŽ 1969’da da benzer biçimde tanımlanır. 1954 DŽ’de ₁ bomba hâlâ “topçu, havacılık vb. patlayıcı mermi”, bombarduoti ise “düşmanı top mermileriyle vurmak veya uçaktan bombalarla saldırmak” demektir; 1972 DŽ’de ₂ bomba artık öncelikle “havacılık ve benzeri alanlarda kullanılan patlayıcı mermi”, bombarduoti ise artık yalnızca “düşmana ya da düşman topraklarına uçaktan bombalar atmak” anlamındadır. TŽŽ 1985’te havacılık, topçuluğun neredeyse tamamını devralır: bomba 1. “uçaktan atılan patlayıcı mermi veya herhangi bir patlayıcı yük” (2. jeol. “<...>”); bombarduoti ise yalnızca “uçaklardan bomba atmak”. DŽ’de de durum böyledir: ₃ — bomba “patlayıcı düzenek”, bombarduoti “uçaklardan bombalarla saldırmak”. Okul sözlüğü TŽŽ 1995 ve 1998’de de aynısı geçerlidir. LTE II, 1977’de bomba ana tanımının yanına aviacinė bomba ekler, ancak

32

tamamen başka bir nedenle: Denizaltılar derinlik bombalarıyla bombalanır; aynı yerde, derinlik bombaları LTE IV. Hem uçaklardan atılan havacılık bombaları hem de deniz bombaları vardır. Antanas Smetona, KarŽ 1995’te bombayı da şöyle tanımlar: 1) “havacılık mühimmat türlerinden biri” (ama havacılık bombası diye bir alt tür de vardır) ve 2) “denizaltılara karşı savaşmak için kullanılan mermi” — derinlik bombası.

2. el bombası ve bomba

Pirmiausia prisiminkime minėtą fugo granatą KarŽ 1919. Ir beveik visur granata skiriama prie artilerijos (nors yra ir rankinių): granata – „artilerijos sviedinys“ TŽŽ 1936; „granatos artilerijos skiriamos gyviesiems taikiniams kaŀti, lauko įrengimam ardyti, priešo artilerijai šaudyti ir t.t. Granatų yra įvairios paskirties ir rūšių: prieššarvinių, šautuvinių, rankinių ir kt. <...>“ Enc IX. Filologiniai žodynai reikšmes skiria: granata 1. „artilerijos sviedinys“: Iš granatų mušė, Prūsų mūrus ardė JD 1095, 2. „rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas“ LKŽ III; 1. „rankomis metamas sprogstamas sviedinys“, 2. „artilerijos sviedinys“ (DŽ₂ – 1. pဿn. „artilerijos sviedinys“), tik DŽ₃ apibendrinta – 1. kar. „sprogstamasis ginklas“ (2. sport. „metamasis įrankis“).

3. fişek, mühimmat ve mermi (atış mermisi); silah

Burada artık şunu gördük: el bombası, fişektir; mermidir, hatta silahtır. Üstelik mühimmattır: el bombası, “insanlarla savaşmak ve tekniği imha etmek için şarapnel, ateş, kimyasal ve biyolojik araçlar kullanan mühimmat. Kullanım biçimine göre el bombaları ve bomba atar bombaları (bomba atar fişeği, tüfek bombası) olarak sınıflandırılır; <...>” KarŽ 1995. Buradan, el bombasının da mühimmat olduğu... sonucu çıkıyor.

Bomba da “uçaktan atılan patlayıcı mermi”dir LTE II; ayrıca 1) “havacılık mühimmat türlerinden biri” KarŽ 1995; bir kez daha 2) “denizaltılara karşı savaşmak için kullanılan mermi” KarŽ 1995.

33

Mermi başlangıçta (daha Jono Jablonskio ve diğerlerinin döneminde) öncelikle şu anlamdaydı ve nedense bu anlamını korudu: sporda oyun topunun (o da iki kanatlı!..) yerleşmesine rağmen, 1. “oyun için kullanılan, içi hava doldurulmuş kauçuk top” DŽ₁, DŽ₂ ya da doğrudan 1. “oyun topu” DŽ₃, LKŽ XIV; ancak 2. ask. “top mermisi” DŽ₁, DŽ₂, LKŽ XIV veya “top mühimmatı” DŽ₃ anlamındaydı. Oysa el bombası ya da el mızrağı da birer mermi sayılabilir. LKŽ XIV’te, Jeronimas Ralys’in Homeros’un “Odysseia” çevirisinde kullandığı ve “fırlatılan şey” anlamına gelen yeni sözcük svaidì nys yer alır: Böylece, atışlarla, yüksek sıçrayışlarla ve çeviklikle, dans etmeye başladılar. LKŽ XIV’te kaydedilmeyen sviedmuo sözcüğünü, Alfonso Nyka-Niliūnas Shakespeare’in Hamlet çevirisinde kullanmıştır: Olmak ya da olmamak — işte bütün mesele. Ruhun, azgın talihin oklarına ve mermilerine katlanması mı daha soylu; yoksa bir bela denizine karşı silaha sarılıp savaşarak onu sona erdirmek mi? (LA 1997 95 5’ten alıntı).

Daha 1919’da KarŽ’de sviedinys — снаряд. vardır. KarŽ 1995’te de sviedinys (top mermisi), “top mermisinin başlıca bölümü <...>” olarak tanımlanır. Demek ki topun (topçunun) mühimmatı fişektir ve bir mermisi vardır (ya da merminin kendisi bütün fişektir); tüfeğin mühimmatı fişektir ve bir kurşunu vardır; havacılığınki ise mühimmattır; karşılaştırın: Mühimmat şunlardır: topçu fişekleri, roket mermileri, torpido ve füzelerin savaş başlıkları, hafif silah fişekleri, el bombaları, mayınlar, bombalar, patlayıcı yükler, sis kutuları KarŽ 1995.

El bombası ve bomba birer silah olabilir mi? Olabilir: silah, “savaş sırasında düşmanı, onun tekniğini, tesislerini ve yapılarını vurup imha etmeye yarayan araç ve gereçler. İmha araçlarından ve bunları hedefe ulaştırma araçlarından oluşur. Daha karmaşık silahlarda ayrıca kontrol ve nişan alma düzenekleri bulunur. <...>” KarŽ 1995. Oldukça iyi tanımlanmış: el bombası — 1. “patlayıcı, fırlatılan ya da ateşli silah: <...>” TŽŽ 1985.

4. bomba atar, el bombası atar, havan; makineli tüfek; alev makinesi, gaz atar; mızrak atar

Ancak yüzeysel bir yaklaşımla bomba bugün yalnızca “uçaktan atılan patlayıcı mermi”dir (LTE II). Bununla birlikte, KarŽ 1919’da zaten bombosvaidis – бомбометъ ve bombosvaidinin kas – бомбометчикъ biçimleri vardır.

34

1932 tarihli BŽ 250’de bombasvaidis (мортира – mortira, bombosvaid is) varyantı bulunur. 1936 tarihli Enc IV’te bombosvaidis, “yakın mesafe ateşli topçu silahı türü. <...>. Yapısı bakımından bombosvaidis havana çok benzer, ancak bombadaki patlayıcı madde yükünün 4 kg’ı aşmamasıyla ondan ayrılır. Bombaatarların yörüngesi çok kavislidir. Bu nedenle mevzi savaşında başlıca görevleri siperlerdeki düşmana ateş etmektir. Bombaatarın yapısı çok basittir; menzili eski sistemlerde 300 m’ye kadar, yenilerde en fazla 1.000 m’dir. Ağırlıkları da azdır.” 1941 tarihli LKŽ I’de bombasvaidis – bkz. bombosvaidis, bombosvaidis – bkz. bombosvydis “bomba atmaya yarayan silah” olarak açıklanır; ancak örnek cümle bunu pek doğrulamıyor: Kaçan Habeşlilerin peşinden İtalyan bombosvydžiai gider, oysa bombosvaidinininkas açıkça havacılıkla ilgilidir: “(uçaktan) bomba atan kişi”. Muhtemelen bu, editoryal bir yanlışlıktır. Bombosvydis sözcüğü 1948 tarihli RŽ’de de bulunur. LKŽ I₂, LKŽ I₁’i esasen tekrarlar, yalnızca çelişkiyi giderir: bombosvaidininkas – “bombaatarlardan ateş eden kişi” (örnek cümle yok). 1967 tarihli BŽ I’de açıkça şöyle denir: бомбометчик – бомбиниркас, bombų mėtytojas (pilot); ancak muhtemelen açık bir hata yapılmıştır, çünkü бомбомет – bombosvaidis, bombosvydis. RLKŽ I ise çelişkiyi daha da ileri taşır: бомбометчик – ask. bombarduotojas (pilot), бомбу метikas; oysa бомбомет burada bambaşka bir anlamdadır: (gemilerdeki) bombosvaidis (bkz. bölüm 6).

1940 tarihli Enc IX’te granatosvaidis “el bombası fırlatmaya yarayan silah. Bu amaçla tüfek kullanılır (tüfek bombaları için), <...>” şeklinde tanımlanır. 1956 tarihli LE VII’de “el bombası bilimi” üzerine kapsamlı bir bölüm yer alır. Bununla birlikte, el bombası kullanan topçu silahları daha sonra ortaya çıkmıştır: “İlk küçük el bombaları XVI. yüzyılın başlarında ortaya çıktı. <...> <...>. El bombaları ancak XVIII. yüzyılın sonlarında, el bombası topu ortaya çıktığında yaygın biçimde kullanılmaya başlandı. O zamandan itibaren top ve obüslerin yuvarlak patlayıcı mermilerine de bomba denmiş, havan mermileri ise bomba olarak adlandırılmıştır. XIX. yüzyılın ortalarında topçulukta yivli ve uzun mermilerin kullanılmaya başlanmasıyla el bombası neredeyse evrensel bir mermiye dönüştü” (LE VII, el bombası). Burada granata ir bomba birbirinden ayrılırken, 1976 tarihli LTE I’de ayrılmaz: “XVI. yüzyılda el bombaları ve bombalar olarak adlandırılan patlayıcı [topçu] mermileri ortaya çıktı” (369). LE VII’de granitinė patranka daha doğru biçimde granatinis pabūklas olarak adlandırılır ve şöyle açıklanır: “yivsiz, XVIII. yüzyılda özel olarak”

35

patlayıcı mermileri doğrudan nişan alarak ateşlemek için. İlk G. P. [yani granatinė patranka? – J. K.] Rusya’da ortaya çıktı (Şuvalov tasarımı). Daha sonra, 1851’de Fransa’da. <...>. <...>. <...> yivli topçuluğun ortaya çıkışına kadar varlığını sürdürdü. <...>”. Tarihsel olarak daha sonraki granatsvydis ise “el bombası fırlatan bir silah. <...>. [1904–1905 Rus-Japon] Savaşı’ndan sonra granatsvydžio adını alan birkaç hafif silah türü tasarlandı. Bunlar kısa mesafelerde (200–300 m) ateş ediyor ve yörüngeleri çok kavislidir. <...>. <...>. Namluları kısadır. <...>. Granatsvydžiai taşınabilmeleri için hafif tasarlanmıştı. Çok kısa bir süre kullanıldılar. 1914–1918’deki I. Dünya Savaşı sırasında az kullanıldılar. Yerlerini ortaya çıkan havan aldı.” 1978 tarihli LTE IV de benzer biçimde şöyle der: “Šautuviniai granatsvaidžiai I. ve II. Dünya Savaşları sırasında bir miktar kullanılmış, ancak yaygınlaşmamıştır”; ayrıca yeni bir bilgi ekler: “II. Dünya Savaşı’ndan sonra rankiniai granatsvaidžiai yaygınlaşmıştır.” LTE IV’de granatinio pabūklo bulunmasa da granatsvaidžio ile artilerinės granatos birbirinden ayrılır. Günümüzde yerleşik biçim granatsvaidis (DŽ₂, DŽ₃; ancak 1984 tarihli PolŽ₂’de granatosvaidis) biçimidir; karşılaştırınız granatmedis. DŽ₃’te ayrıca “granat atarla ateş eden kişi” anlamındaki granatsvaidininkas da vardır. Enc IX’te “el bombası fırlatmak üzere özel olarak eğitilmiş savaşçı” anlamında granatininkas da bulunur. Sporcu için de granatininkas denebilir (karş. ietininkas, diskininkas, rutulininkas).

Minosvaidis, 1904–1905 Rus-Japon Savaşı sırasında Rusya’da geliştirildi (L. Gobiata’nın yönetiminde)” (LTE VII; ancak LTE I’in artilerijos maddesinde şöyle denir: “1904’te miçman S. Vlasyev minosvaidį icat etti”). Minosvaidis, LTE VII’de “beygirimsiz, namlu yükselme açısı yüksek (45–85°) olduğunda mayın atan topçu silahı” olarak tanımlanır. Burada ayrıca şöyle belirtilir: “Litvanya ordusunda 81 mm’lik Fin havanları kullanılmıştır; <...>”. Aslında “mayın atan top” anlamındaki minosvaidis, 1936 tarihli TŽŽ’de kayıtlıdır. 1948 tarihli RŽ’de minosvydis ve minosvydininkas biçimleri vardır. DŽ₁’de minosvaidis ir minosvydis “mayın atan silah” olarak tanımlanır; LE XVIII’deki minosvydis ise “basitleştirilmiş top biçiminde piyade ateşli silahı. <...> I. Dünya Savaşı sırasında daha yaygın olarak kullanılmaya başlandı” şeklinde açıklanır.

LE XIII’teki kulkosvydis maddesinde şöyle denir: “İlk makineli tüfekler, 1870–1871’deki ABD savaşı sırasında ordunun silah envanterinde ortaya çıktı. Bunlar bu

36

vo netobuli. <...>. Pirmąjį automatinį kulkosvydį išrado Sir Hiram Maxim (1840–1916)“. Karž 1919 yra: пулеметъ – kulkosvaidis, nors пуля – kulipka. Jono Jablonskio – kulkosvydis. Kulkosvaidis – įprasčiausias šios serijos žodis.

Liepsnosvaidis, “yakın mesafede kullanılan taarruz silahı. Alev makinesi; yakıt tanklarından, basınçlı hava veya başka gazlar için bir kaptan, yakıt hortumundan, fırlatma ve ateşleme aygıtları bulunan bir püskürtme borusundan ve diğer aksesuarlardan oluşur: <...>. Alev makinesini ilk kez Almanlar Verdun yakınlarında Fransızlara karşı kullandı. – – – 17 Alman alev makinesi eri, 1900 Fransız’a esir düştü” (LE XIV). Liepsnosvaidis sözcüğü 1937 tarihli Enc V 247’de kayıtlıdır; ancak şair Salys Šemerys 1926’da “Yürekleri yakmak için alev makinesi” adlı şiir derlemesini yayımlamıştı. Ayrıca yabani otları yok etmek için kullanılan liepsnosvaidis piktžolėms naikinti de vardır (LTA 1999, 185, 12).

Biraz benzer olan gaz atar – “savaş gazlarıyla doldurulmuş mermileri ve mayınları fırlatmak için tasarlanmış bir top. Gaz atarlar birkaç yüz, bazen birkaç bin hâlinde yerleştirilir, gaz mayınlarıyla doldurulur ve elektrik yardımıyla hepsi aynı anda ateşlenir. <...> öylesine çok gaz salar ve havayı öylesine yoğun biçimde kirletir ki gaz maskeleri bile çoğu zaman işe yaramaz. <...>. Gaz atarları bir savaş gazı aracı olarak ilk kez İngilizler 1917’de Almanlara karşı kullanıma sokup kullandı” Enc VII (1939). Benzer biçimde LE V (1955) de gaz fırlatıcı der. LTE III hem kavramı hem de tarihi netleştirir: gaz atar – “zehirli ve radyoaktif gazları, sıvıyı, emülsiyonu veya katı madde tozlarını fırlatan silah. <...>. Gaz atar ilk kez Alman ordusu tarafından 1915. IV. 22’de İr ve Fransızlara karşı kullanıldı. <...>”.

Muhtemelen en yeni örnek, Taş Devri (Paleolitik) dönemine ait bir nesnenin adı olan ietisvaidis sözcüğüdür: Aborjinler, yerliler ve diğerlerinin kullandığı, Orta Çağ Avrupa’sında kalelerin kuşatılması sırasında da kullanılan ilkel bir araçtır (LTE IV, şekil; DŽ).

Türetme biçimlerindeki dalgalanma, ayrım gözetilerek çözüme kavuşturulmuştur: 1) araç anlamı taşıyan bombosvaidis, kulkosvaidis vb. sözcüklerde (:svaidyti) ünlü değişimi olmaz; 2) oyun adları olan vandensvydis, eski krepšiasvydis “basketbol” ve orasvydis “voleybol” sözcüklerinde ise (:sviesti) ünlü değişimi vardır [bu nedenle teknik terim olarak vandensvydis – hidromonitorius = vandensvaidis (водомет) (PolŽ₂)].

37

5. bombardıman uçağı ve bombardıman pilotu; uçak gemisi ve uçak personeli; mayın gemisi ve mayın tarama gemisi; torpido gemisi, torpido botu ve torpido pilotu; füze taşıyıcı ve roket motorlu uçak

LKŽ I₁'de yalnızca yazılı kaynaklardan (sözlüklerden değil) alınan bombonešis (yeni sözcük, melez) “bomba taşıyan ve atan uçak” anlamına gelir; ancak aynı anlamda burada bombininkas (yeni sözcük, argo) da vardır. 2. (1. anlamı “bomba atan kişi, bombacı”; ancak burada pilot değildir: Be abejo, jis priklauso prie bombininkų gaujos). Bu bombininkas sözcüğü Rusça бомбардировщик sözcüğünün etkisiyle ortaya çıkmış olmalı. Rusça бомбардировщик da iki anlamlıdır: 1. bombonešis (uçak), ancak 2. bombardıman havacılığı pilotu, bombardıman yapan kişi, BŽ I; bu sözcük de bombardıman uçakları dönemindeki бомбардир sözcüğünden farklıdır: 1. askerî, eski. bombardýras BŽ I; 1. devrim öncesi. bombardýras, asker veya topçu RLKŽ I (Enc IV bombardiras, bombardjeras – “XVIII. yüzyılda Litvanya, Polonya ve Rusya ordularında onbaşılığa karşılık gelen alt rütbe”), 2. zool. žigas, degutininkas, smalinin-kas (böcek), Brachynus creptans BŽ I; 2. zool. purkštvabalis (Brachyninae familyasından bir böcek) RLKŽ I [Enc IV bombardiras (Alm. Bombardierkäfer – “böceğin kendini savunmak için anal bezlerinden keskin bir sıvı püskürtmesi; bu sıvı patlama sesiyle gaza dönüşerek küçük bir duman bulutu oluşturur. <...>. Bombardiras, degutininkai (Carabidae) familyasına aittir: <...>. En yaygın türü: Brachinus creptans L. <...>“]. Ayrıca, purkštvabalis sözcüğü LKŽ X'te henüz kaydedilmemiştir. Bombardiru sözcüğü, güçlü şut çeken bir futbolcu için de kullanılır (belki бомбардировщик 3. anlamı tam isabetli değildir – spor, konuşma dili: puolėjas RLKŽ I). Rusçada tek anlamlı бомбово́з – bombonešis (uçak) BŽ I, RLKŽ I) sözcüğü de vardır. bombonešis sözcüğü yerleşip yaygınlaşmıştır. Daha 1936'da Enc IV'te yalnızca bombonešis bulunur.

Daha sonra bu sözcük dizisi, “uçakların inip kalktığı gemi” anlamındaki DŽ₁ lėktuvnešis sözcüğüyle sürdü (RŽ'de zaten vardır); bu sözcük, anlam bakımından ledonešis; gandonėšis, liežuvnešis; lauknešis, lauknešėlis; panašesnis į dar naują vaiknešėlį “çocuğu göğüste taşımaya yarayan aygıt” PrPslgK I sözcüklerinden büsbütün farklıdır; yeni türetilmiş vaiknešėlis sözcüğüne ise daha çok benzer.

bombininkas tutunmamış olsa da, ona oldukça benzeyen minininkas RŽ sözcüğü vardır; 2. anlamı “mayın döşemek için tasarlanmış savaş gemisi” DŽ₃'tür [DŽ₁ ve DŽ₂'deki “mayınlarla saldırmak üzere uyarlanmış” tanımı artık isabetli değildir; LE minininkas 2. “mayınlarla saldırmak üzere uyarlanmış savaş gemisi” tanımı da öyle; çünkü bu artık torpednešis, oysa torpe

38

da – yalnızca “kendinden tahrikli mayın”[1, 1) “denizde veya nehirlerde mayın ya da ağ engelleri döşemek için kullanılan gemi” [2) “kara kuvvetlerinin istihkâm teçhizatında, tanksavar mayınlarını hızla toprağa (kara) yerleştirmeye yarayan araç”] KarŽ 1995; eskadrinis minininkas – “mayınlarla (mayın engelleri döşer), torpidolarla, derinlik bombalarıyla, 76–130 mm çok amaçlı ve uçaksavar toplarıyla, füzelerle donatılmış, zırhsız ve çok amaçlı bir savaş gemisi. <...>. Keşif, gemi filosunu koruma, düşman gemilerini imha etme, deniz çıkarma birliklerini ve kara kuvvetlerinin harekâtını destekleme amacıyla kullanılır” LTE III. LE XI'de karo laivynas maddesinde şu ayrım yapılır: minininkai, arba minų statytojai (mayın döşeyenler) ile minų naikintojai (mayın imha gemileri) ve minų gaudytojai (mayın tarama gemileri): “Mayın döşemek için gerektiğinde muhripler ve mayın tarama gemileri gibi başka gemiler de kullanılır veya bu işe uyarlanır. Minų gaudytojai (mayın tarama gemileri) <...>. Görevleri, düşmanın döşediği mayın engellerini bulmak, sınırlarını belirlemek, düşman mayın tarlalarında geçit açmak ya da kendi veya düşmanın mayın engellerinin tümünü imha etmektir. <...>“. Bilindiği gibi, nasıl naikintuvas ir gaudytuvas (Rus. истребитель-перехватчик, İng. fighter-interceptor; dolayısıyla pek de açık olmayan sargybos naikintuvas KarŽ 1995 “önleme avcısı” yerine “önleme uçağı” kullanılması gerekmez), aynı şekilde minų naikintuvas ir minų gaudytuvas (mayın imha gemisi ve mayın tarama gemisi) olan bir gemi de olmalıdır. Kişiyi belirten minininkas sözcüğü 1. “mayın döşeme ve toplama (kaldırma) uzmanı, mayın döşeyici” LE XVIII, 1. “mayın uzmanı, mayın döşeyici” DŽ₃; ²minininkas 1. “mayın döşeme veya toplama uzmanı”, 2. “savaş gemisinde mayın silahı, bunun kullanımı ve buna karşı mücadele uzmanı” LKŽ VIII anlamlarında günlük dilde mümkündür, ancak terminolojide çelişkilidir: bu durumda minininkas (eskadriniame) minininke (mayın gemisi [eskadronunda]) anlamı çıkar. KarŽ 1995'te minuotojas “araziyi, yapıları ve diğer nesneleri mayınlama ve mayınlardan temizleme, mayın arama konusunda eğitimli askerî uzman” olarak tanımlanır.

KarŽ 1995'te ayrıca lėktuvininkas (lėktuvnešis). sözcüğü de vardır.

Torpeda (Lat. torpedo – elektrikli vatoz; DŽ₁'de ayrıca torpeda 2. zool. “elektrik şoku verebilen vatoz familyasından balık”) daha önce de söylendiği gibi “kendinden tahrikli (gemi) mayın”dır; ilki 1866'da üretilmiştir. LC 1885 33'te torpedlaivis sözcüğü kullanılmıştır (LKŽ XVI); 70 yıl önce ise torpedininkas Rtr (LKŽ XI) [LE XI 45 – naikintojai (torpedininkai)]. Günümüzde yaygın olan sözcük, DŽ₃'te (ve DŽ₁'de) “torpidolarla donatılmış” anlamındaki torpedinis laivas ve LTE XI 359'daki hızlı torpedų kateris (greitieji torpediniai laivai – “... için tasarlanmış

39

torpido saldırıları için kıyı kesimlerinde, koylarda ve limanlarda görev yapmak üzere” LE XI 45 (LE XI 43 – kıyı torpediniai laiveliai). Raketininkas “füze kuvvetlerinde görevli asker” DŽ₃, raketnešis ise LKŽ XI'de “füze taşıyan uçak veya gemi”, LTE IX'da “güdümlü savaş füzeleri taşıyan ve fırlatma düzeneklerine sahip suüstü veya denizaltı gemisi ya da uçak” anlamındadır (oysa raketinis lėktuvas füze silahlı uçak değil, raketoplanas, yani “roket motorlu uçak”tır, LTE IX).

6. havacılık bombaatarı ve bomba fırlatıcısı; fırlatma düzeneği, fırlatıcı vb.

Bombardalar bombalarla ateş ederdi; topçu bombaatarı da bombalarla ateş ederdi. Havacılık bombardıman uçağı bombaları atar, bırakır; ancak artık “bombalar serbest düşüşlü, güdümlü ve kendiliğinden hedef bulan türde olabilir. Sonuncuların kanatları, dümenleri, uzaktan kumanda veya hedefleme sistemleri vardır” LTE II. RLKŽ I’de bile прицельное бомбометание – taikomasis avibombų metimas yer alır. LTE IV ise gemi tipi derinlik bombaları hakkında şöyle der: Bunlar gemiden borda üzerinden atılır, bombaatarlardan ateşlenir veya (roketli derinlik bombaları) fırlatma düzeneklerinden fırlatılır. Biraz daha açık biçimde: <...> gemilerdeki derinlik bombaları, gemilerde bulunan roketli ve gazlı bombaatarlardan ya da kıçtaki bomba fırlatma düzeneklerinden ateşlenir; <...> KarŽ 1995 (derinlik bombası). Demek ki burada artık başka bir bombaatar söz konusudur.

Torpido ve roket fırlatma düzeneklerini adlandırmak için henüz tek sözcüklü terimler yoktur – torpido aparatı “savaş gemilerinde torpido fırlatmaya yarayan düzenek. <...>” LTE XI (LE XI 45 – torpido düzeneği), roket sistemi – “savaş, araştırma veya eğitim amaçlı bir roketi fırlatmaya, hedefe yöneltmeye ve yörüngesini düzeltmeye yarayan sistem. Roket, fırlatma düzeneği, nişan alma cihazları, roket kontrol cihazları, uçuş kontrol ve yörünge düzeltme sistemi <...> bu sisteme dahildir” LTE IX (fırlatma düzeneği – “askerî roketleri fırlatmaya yarayan düzenek; <...>. <...> Yere veya siloya, gemiye, hava aracına ya da yüksek arazi kabiliyetli bir araca monte edilir. <...>” LTE VIII), roket kompleksi – “roketleri fırlatmak ve kontrol etmek üzere işlevsel olarak bağlantılı sistem ve teçhizat. <...>” KarŽ 1995 (fırlatma düzeneği – “roketleri depolamak, hedeflemek-

40

ma, hazırlama ve fırlatma düzeneği; roket kompleksinin muharebe aracı. Bir boru ya da raylardan, nişan alma mekanizmalarından, gazlardan, kalkanlardan, fırlatma ve kontrol donanımından, elektrik kaynaklarından vb. oluşur. Fırlatma düzenekleri dikey ve eğik, sabit (silolu, yer üstü), yarı sabit (montajlı) ve hareketli olur” KarŽ 1995).

RLKŽ III ракетница – (ışıldama amaçlı) roket fırlatıcısı; roket tabancası şimdilik dilbilimcilerin bir denemesinden ibaret (her ne kadar fırlatıcı sözcüğü uçak, avcı uçağı ile iyi uyuşsa da).

Ancak, anlaşılan, tek sözcüklü bir terim olan bombolaidis: Ayrıca, bu uçak [ANBO – 41] 12 kg'lık 16 uçak bombasını (toplam ağırlığı 200 kg'a kadar) da taşıyabiliyordu; bunlar için özel olarak otomatik bomba bırakma düzenekleri monte edilmişti LA 1998 118 13.

Roketfırlatıcılar, torpidofırlatıcı bulunur mu?

7. bombardıman etmek, torpidolamak; sırada ne var?

Bombarduoti – tai ir bombomis šaudyti, ir bombas svaidyti iš bombosvaidžio, ir bombas mesti, mėtyti iš bombonešio ar reaktyvinio bombosvaidžio, ir bombas leisti. Žodį bombarduoti bandoma taikyti ir plačiau: subombardavo – raketos pataikė LTV 1999 05 08. Negirdėta raketuoti. Nebūta granatuoti.

Torpille saldırmak, DŽ₃’e göre “füzeyle saldırmak, vurmak” demektir; ayrıca LKŽ XVI’da torpidolamak 1. (2. “petrol ya da gaz kuyusunun sondaj yerini patlatmak”, 3. mec. “toplantıyı, müzakereleri baltalamak”); torpilleyip batırmak ise henüz yoktur.

Sonuçlar

Havacılık kavramlarını adlandıran mevcut sistem, topçu (ve hafif silahlar) terminoloji sisteminden türemiştir.

BOMBA – BOMBARDIMAN TOPU – BOMBARDIMAN bombaatar – el bombası atmak – el bombası fırlatıcısı – kurşun atmak – makineli tüfek – ateş etmek – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

41

bombarda gerçek nesnesi ortadan kalkınca, bomba sözcüğünün anlamı değişti –

BOMBA – BOMBARDIMAN UÇAĞI – BOMBARDIMAN YAPMAK

bomba salıcı – salmak

Bombardıman uçağı, bomba sözcüğünün yeni anlamını oldukça açık biçimde gerekçelendirir. Bombardımana tutmak sözcüğünün motivasyonu hâlâ belirsizdir, ancak dil kullanıcıları herhangi bir belirsizlik hissetmez. Bir düzeltme girişimi — bombardımana tutmak sözcüğünü “açık” bombalamak ile değiştirmek — gereksiz ve kabul edilemez bulundu. Motivasyonu belki de tarihsel bir unsurla bir ölçüde açıklığa kavuşturmak için bombarda ve bomba sözcüklerinin “top mermisi” tarihsel anlamları ortak dil sözlüğüne alınmıştır.

mayınların, torpidoların ve roketlerin mikrosistemleri de benzer (ve biraz farklı) biçimde gelişmektedir; ancak burada bazı şeyler hâlâ geçiş aşamasındadır ve hızlı teknik ilerleme, bunların yerleşmesine pek zaman bırakmamaktadır.

Alındı: 14.09.1999

Kısaltmalar

BŽ – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. K., 1932.

– Rusça-Litvanca sözlük / V. Baronas, V. Galinis tarafından hazırlanmıştır. V., 1967. C. 1.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

Enc – Litvanya Ansiklopedisi. K., 1936, C. 4. 1937, C. 5. 1939, C. 7. 1940, C. 9.

KarŽ – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis. K., 1919.

– Smetona A. Askerî terimler sözlüğü. V., 1995.

LA – “Lietuvos aidas” (Litvanya Yankısı).

LE – Litvanya Ansiklopedisi. Boston, 1954, C. 2. 1954, C. 3. 1955, C. 5. 1956, C. 7. 1957, C. 11. 1958, C. 13. 1958, C. 14. 1959, C. 17. 1959, C. 18. 1964, C. 31.

LKŽ – Litvanca sözlüğü. V., 1941, C. 1, 1. baskı; 1968, 2. baskı. 1956, C. 3. 1970, C. 8. 1976, C. 10. 1978, C. 11. 1986, C. 14. 1995, C. 16.

Makalede bu sözlüğün kısaltmaları da kullanılmıştır.

LTE – Sovyet Litvanya Ansiklopedisi. V., 1976, C. 1. 1977, C. 2. 1978, C. 3. 1978, C. 4. 1981, C. 7. 1981, C. 8. 1982, C. 9. 1983, C. 11.

LTV – Litvanya Televizyonu.

MuzŽ – Krutulys A. Muzikos terminų žodynas. V., 1975.

42

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PrPslgK – Uluslararası Mal ve Hizmet Sınıflandırması. Marka tescili amacıyla. V., 1996, C. 1.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982, T. 1. 1984, T. 3.

RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948.

SNŽŽ – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. K., 1924.

– Šlapelis J. Yabancı ve anlaşılmaz sözcükler sözlüğü. Tilžė, 1907.

STŽŽ – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis. Šiauliai, 1923.

SWO – Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych. Warszawa, 1978.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985.

– Uluslararası sözcükler için okul sözlüğü: K., 1995. K., 1998.

Rakamlar yılları, numaraları (Romen rakamları ciltleri), sayfaları belirtir. Ya da tarihi.

BOMBALAR NEDEN BOMBARDIMAN EDER

Özet

Havacılık kavramlarını adlandıran mevcut sistem, topçuluk (ve hafif silahlar) terimleri sisteminden türemiştir.

bomba – bombardıman – bombardıman etmek

(bomba) (bombardıman) (bombardıman etmek)

bomba atar – ateş etmek

(bomba fırlatıcı)(ateş etmek)

el bombası – bomba atar – ateş etmek (fırlatmak)

(el bombası) (bomba atar) (ateş etmek) (fırlatmak)

mermi – makineli tüfek – ateş etmek

(mermi) (makineli tüfek) (ateş etmek)

bombarda (bombardıman) terimi kullanım dışı kalıp bomba (bomba) sözcüğünün anlamı değiştikten sonra böyle bir sistem oluştu.

bomba – bombardıman uçağı – bombardıman etmek

(bomba) (bombardıman uçağı) (bombardıman etmek)

bomba fırlatıcı – fırlatmak

(bomba fırlatıcı) (fırlatmak)

bomba sözcüğünün yeni anlamı, bombonešis (bombardıman uçağı) sözcüğüyle açıkça motive edilmiştir. bombarduoti (bombardıman etmek) sözcüğünü görünüşte daha açık olan bombuoti biçimiyle değiştirme girişimi gereksiz ve başarısız olmuştur.

mina (mayın), torpeda (torpido) ve raketa (roket, füze) terimlerinin mikro sistemleri de benzer biçimde (ve biraz farklı şekilde) gelişmiştir; ancak mühendislikteki hızlı ilerleme, bunların yerleşmesi için pek az zaman bırakmaktadır.

43