Jonas KLIMAVIČIUS

معهد اللغة الليتوانية

KODĖL BOMBOMIS BOMBARDUOJA

هذا سؤال قديم أُثير بإلحاح، لكنه ظل، للأسف، بلا إجابة؛ وهو يستحق نظرة أوسع لا تقتصر على الأنظمة المجهرية للتعيينات، بل تشمل أيضًا الأنظمة المجهرية للمدلولات وتغيراتها.

1. من المدفعية إلى الطيران: قنبلة وقذيفة، قنبلة وقصف

لكن أولًا: ماذا كانت تعني كلمة قنبلة وقصف قديمًا، وماذا تعني الآن؟ في SNŽŽ ليورغيس شلابيليس لعام 1907، تعني قصف «إطلاق النار بالمدافع [أي المدافع]»، أما القنبلة فلها معنيان: «قذيفة مدفع؛ قذيفة تُرمى باليد، <…> وتُستعمل أساسًا لقتل أشخاص طوال القامة لكنهم قبيحون». وحتى اليوم، يضع الإرهابيون في أنحاء العالم قنبلة ما في مكان ما، أو يخفونها (أو حتى يلقونها)؛ أما في ليتوانيا فلا يضعون إلا متفجرات، ومثل هذه القنبلة غير مألوفة. ولا يتصور عامة الناس اليوم أن ما يُرمى باليد سوى قنبلة يدوية، مع أن القنبلة اليدوية في الحقيقة قنبلة حبيبية (باللاتينية granatus تعني «حبيبي») قنبلة. لا يرد لفظ قنبلة يدوية في SNŽŽ، وفي KarŽ لعام 1919، الذي أصدرته وزارة الدفاع الوطني (وأعدّه بيتراس روسيكاس)، لا توجد قنابل، بل يرد فقط قنبلة يدوية وقنبلة شديدة الانفجار – фугасная граната. وفي STŽŽ لعام 1923، لم. وس.، تعني قصف «الرمي بالمدافع»، ولا ترد فيه لا القنابل ولا القنابل اليدوية. ولا يرد في SNŽŽ لي. نوركوس لعام 1924 لا القصف ولا القنابل ولا القنابل اليدوية. وفي المعجم الموسوعي الشعبي الصادر عام 1927 بعنوان «اقرأني. أنا أعرف كل شيء. معجم يحتاج إليه الجميع. جمعه أونتوليس»، يعني القصف «إطلاق نار كثيف بالمدافع» (123).

ومن المهم لتاريخ القنبلة في المعاجم والموسوعات مدخل Enc IV لعام 1936، حيث توصف القنبلة بأنها: «في القرنين الخامس عشر–السابع عشر، كانت القنابل مقذوفات جوفاء على هيئة كرات مدفعية، تُملأ بالبارود: <…>. استُخدمت القنابل أولًا في قذائف الهاون؛ <…>. <…>. وفي منتصف القرن التاسع عشر، كانت القنابل تُطلق على المقذوفات المدفعية التي يزيد وزنها على 40 رطلًا. <…>. وتُسمّى القنابل اليدوية أيضًا قنابلَ و...»

29

والألغام. <...>. ومن أنواع القنابل قنابل الطيران. وهي تُلقى من الطائرة <...>» (وهذا، في جوهره، هو التعريف نفسه في LE III). Mortyra (بالهولندية mortier <، وباللاتينية mortarium – مدقّ، هاون) – «مدفعية ذات عيار كبير (...) وقصيرة السبطانة (...)، تطلق النار بزاوية ارتفاع للسبطانة تتراوح بين 50 و75 درجة. <...>» LTE VIII. أما القصف، فلا يعني في Enc IV سوى «إطلاق نيران مدفعية كثيف ومركّز» (أما LE III فيضيف إليه بالفعل «إلقاء القنابل من الطائرات»). وعلى النقيض، يعرّف TŽŽ 1936 القنبلة بأنها لا تزال مجرد «قذيفة متفجرة مدفعية أو يدوية»، فيما صار معنى قصف مزدوجًا بالفعل: «إطلاق قذائف المدفعية على الخصم أو إلقاء القنابل من الطائرة».

يتضح أصل كلمة القصف ومعناها الأولي، وإن كان القصف قد جرى أولًا بالهاون، من سلاح آخر هو القاذف: 1. «مدفعية» وفق TŽŽ لعام 1936، و«سلاح يطلق القنابل أو المقذوفات الحجرية أو المعدنية الكروية الشكل (...). كان واسع الاستخدام في القرنين الرابع عشر–السادس عشر» وفق Enc IV («يُقال إن الصليبيين استخدموا القواذف أول مرة عام 1381 في حصار قلعة تراكي» LE III). وكان القاذف الأول (بالفرنسية bombarde) منجنيقًا من العصور الوسطى، أي منجنيقًا حصاريًا [باللاتينية catapulta، بمعنى 1) «قاذف السهام والرماح»، 2) «مقذوف» < وباليونانية katapeltēs «قاذف السهام»]، وهو آلة لقذف حجارة الحصار؛ أما القاذف في المعنى الثاني، في القرنين الخامس عشر–السابع عشر، فهو «مدفع قصير السبطانة يطلق مقذوفات حجرية أو حديدية» القاذف.

أما القاذف الثاني في TŽŽ لعام 1936، بمعنى «سفينة تجارية متوسطية ذات صاريين»، فليس واضحًا جدًا (لكنه ليس مهمًا جدًا). وقد يبدو أقل وضوحًا تعريف القاذف الثالث: «أنبوب الباص في الأرغن»، وكذلك تعريف البومباردون بأنه «آلة نفخ نحاسية قديمة» في TŽŽ لعام 1936. ويورد Enc IV الأمر على نحو غريب: البومباردو (ـون) هو «آلة نفخ خشبية قديمة (شائعة في القرن السادس عشر)، من عائلة البوق، بأحجام مختلفة. وقد حلّ الفاغوت محلها. ومن أقارب البومباردون البومباردينو (في الأصل: B-nui – Bombardinas)» (ولا يذكر LE III سوى البومباردو). ويعرّف TŽŽ لعام 1985 القاذف في المعنى الثاني بأنه «آلة موسيقية نفخية خشبية، سلف الفاغوت»، وفي المعنى الثالث «مسجل أرغن يصدر صوتًا بالغ القوة». ويعرّف MuzŽ لعام 1975 القاذف أولًا بأنه «آلة موسيقية نفخية خشبية قديمة، سلف الفاغوت. وكانت للقواذف أنواع مختلفة: الباس (قارن بالإيطالية bombardone، والألمانية Doppelquint-bombart)، والتينور (قارن بالإيطالية b. piccolo، والألمانية Basset-bombart)، والسوبرانو (قارن بالإيطالية bombardino)، والألتو (قارن بالإيطالية b. piccolo)»؛ وثانيًا «صوت الأرغن».

30

بأنابيب ذات ألسنة بطول 16“ أو 32“ (قارن بالفرنسية bombarde، وبالألمانية Posanne)»، أما bombardonas فانظر bombardą.

يتضح الأمر من اللاتينية bombus «طنين، أزيز؛ رنين، دويّ» ومن اليونانية < bómbos «نغمة منخفضة». ولعل تسمية bombus «نحلة طنانة»، وbombyx «دودة القز»، وbombyliidae «ذباب طنان»، وbombina «ضفدع بطن النار» في المصطلحات اللاتينية جاءت على الأرجح من أصواتها. غير أن شكلًا من أشكال العود أو القيثارة في العصور الوسطى، هو bardonas (< التشيكية bardun، < الألمانية العليا الوسطى pardune)، لا علاقة له بـbombардonu.

هذه ليست الحالة الوحيدة التي تتسم فيها المدفعية بالموسيقى (أو الموسيقى بالطابع المدفعي) — قارن bazukà (بالإنجليزية bazooka) «سلاح مضاد للدبابات في الجيش الأمريكي. <...>. <...>. تطلق البازوكا مقذوفات صاروخية. — — — تُطلق البازوكا من الكتف، وقوفًا أو ركوعًا أو استلقاءً. ولها منظار تصويب تلسكوبي. <...>» LE II، «قاذف قنابل صاروخي أمريكي مضاد للدبابات» TŽŽ 1985 (استُخدمت في أفريقيا عام 1942، وفي كوريا عامي 1952–1953)، و«آلة موسيقية بدائية نفخية استخدمها الممثل الكوميدي الأمريكي Bobo Burns (ت. 1956)» SWO 1978 (ولا صلة لها بالآلة الموسيقية الوترية اليونانية buzūkis).

وترتبط بـbomba أيضًا كلمة bombažas، أي «انتفاخ غطاء العلبة المصبرة وقاعها بفعل الغاز، <...>» TŽŽ 1985 (وكذلك البولندية bombastyczny، والألمانية bombastisch — والليتوانية pomпаstiškas «مفتعل الوقار، فخم، مترف» DŽ₃، أي منتفخ).

إذن، فإن المعنى الأصلي لكلمة bombarduoti هو إطلاق النار بـbombomis من bombardos.

في عام 1941، لا يُدرج LKŽ I₁ سوى القصف، وعليه علامة الصليب، أي إنه غير مستحسن (عامي)، ولا يورد الفعل يقصف مطلقًا. أما القنبلة (وكذلك في اللهجات القنبلة) (وهي أيضًا موسومة بأنها عامية، لكن بلا علامة الصليب) تعني «سلاحًا متفجرًا، قنبلة يدوية»، ولذلك فالتفسير ليس واضحًا تمامًا، لكن أحد الأمثلة يبدو متعلقًا بالطيران: ألقوا القنابل Pn. أما الصفة الواردة في كتابات Pn. فهي قنبيّ، وشرحها بالإحالة فقط: → قنبلة، لكن الأمثلة تكشف عن معنيين: بدأت المؤامرة القنبلية الكبرى. طائرات ألمانية قاذفة للقنابل. [القنبلي ليس شائعًا حتى الآن أيضًا؛ ولم يرد سوى في KarŽ 1995 تسليح الطائرات بالقنابل، ولا يرد في DŽ₃ ولا حتى في LKŽ I₂؛ كما وردت بالفعل الصفة لغمـيّ في KarŽ 1995 – تسليح السفن بالألغام.] وبعد ذلك أُدرج الفعل مع الوسمين حديث النشأة وعامي، وهو يقصف بالقنابل، أي «يقذف القنابل»، ولكن ليس بعد من

31

rankos: Paprastai bombuoja lėktuvai bombonešiai. Šito bombuoti Lietuvių kalbos sekcijos susirinkimuose ir kitur aistringai pageidaudavo logiškasis chemikas Kazys Daukšas. Tačiau kalba ir šiuo atveju patvirtino savo prigimtinį konservatyvumą ir formaliosios logikos nesvarbumą – 1968 m. LKŽ I₂ jau bombuoti žr. bombarduoti, nors šįkart pavyzdys pateiktas net ne iš raštų, o iš gyvosios kalbos: Šaudė, bombavo visą dieną Šts. Vokyčiai išbombavo Skuodą Šts. [Įdėtas čia ir B. Sruogos sakiniu paliustruotas variantas bombinti.] Yra ir bombesys iš gyvosios kalbos: Kad užeis bombesys, eisma į duobes Rt. O bombarduoti LKŽ I₂ aiškinamas abipusiškai – „šaudyti priešininką artilerijos sviediniais ar apmėtyti bombomis iš lėktuvo“. Ir bomba – dar abipusiškai: „sprogstamasis sviedinys (rankinis, pabūklinis arba numetamas iš lėktuvo), <...>“.

استغرق تحول معنى القنابل نحو ثلاثة عقود. ففي TŽŽ 1951، كانت القنبلة لا تزال ذات معنيين: «مقذوف متفجر، يدوي أو مدفعي أو يُلقى من طائرة»، أما TŽŽ 1969 فلم يورد سوى المعنى الأول: «مقذوف متفجر» [والثاني: القنابل البركانية هي «قطع الحمم التي يقذفها البركان أثناء ثورانه <...>»؛ ويعرّف Enc IV القنبلة البركانية بأنها «كتل الحمم التي يقذفها البركان أثناء ثورانه إلى ارتفاعات تبلغ أحيانًا 2.000 – 3.000 م، والتي تدور في الهواء أثناء طيرانها، ثم تبرد بعد سقوطها على الأرض وتتخذ شكل هراوة مستدير ممدود، يكون عادة بحجم قبضة إنسان أو رأسه»]. أما القصف في TŽŽ 1951 فهو «إطلاق النار من قطع المدفعية أو إلقاء القنابل من الطائرات»، وظل تعريفه في TŽŽ 1969 مشابهًا إلى حد بعيد. وفي عام 1954، عرّف DŽ₁القنبلة بأنها «مقذوف متفجر مدفعي أو جوي أو غير ذلك»، وعرّف يقصف بأنه «إطلاق قذائف المدفعية على الخصم أو إلقاء القنابل عليه من طائرة»، بينما أصبح تعريف DŽ₂القنبلة في عام 1972 أولًا «مقذوفًا متفجرًا جويًا أو غير ذلك»، وصار تعريف يقصف مقتصرًا على «إلقاء القنابل من طائرة على الخصم أو على أراضيه». وفي TŽŽ 1985، بات الطيران يستحوذ تقريبًا على كل شيء من المدفعية: القنبلة: 1. «مقذوف متفجر يُلقى من طائرة، أو أي شحنة متفجرة» (2. جيولوجيا «<...>»)، ويقصف: «إلقاء القنابل من الطائرات» فقط. وهكذا أيضًا في DŽ₃: القنبلة «جهاز متفجر»، ويقصف «إلقاء القنابل من الطائرات». وكذلك تمامًا في TŽŽ المدرسي لعامي 1995 و1998. وفي LTE II، عام 1977، أُضيف إلى المدخل الأساسي القنبلة التعبير قنبلة جوية، لكن بالفعل

32

لسبب مختلف تمامًا: تُقصف الغواصات بالقنابل الأعماقية في الموضع نفسه، أما القنابل الأعماقية LTE IV فمنها قنابل جوية (تُلقى من الطائرات) وبحرية. وفي معجم المصطلحات العسكرية لأنتاناس سميتونا لعام 1995، تعني القنبلة أيضًا: 1) «نوعًا من أنواع الذخائر الجوية» (لكن يوجد أيضًا نوع فرعي هو القنبلة الجوية)، و2) «مقذوفًا لمكافحة الغواصات» – قنبلة أعماقية.

2. القنبلة اليدوية والقنبلة

Pirmiausia prisiminkime minėtą fugo granatą KarŽ 1919. Ir beveik visur granata skiriama prie artilerijos (nors yra ir rankinių): granata – „artilerijos sviedinys“ TŽŽ 1936; „granatos artilerijos skiriamos gyviesiems taikiniams kaŀti, lauko įrengimam ardyti, priešo artilerijai šaudyti ir t.t. Granatų yra įvairios paskirties ir rūšių: prieššarvinių, šautuvinių, rankinių ir kt. <...>“ Enc IX. Filologiniai žodynai reikšmes skiria: granata 1. „artilerijos sviedinys“: Iš granatų mušė, Prūsų mūrus ardė JD 1095, 2. „rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas“ LKŽ III; 1. „rankomis metamas sprogstamas sviedinys“, 2. „artilerijos sviedinys“ (DŽ₂ – 1. pဿn. „artilerijos sviedinys“), tik DŽ₃ apibendrinta – 1. kar. „sprogstamasis ginklas“ (2. sport. „metamasis įrankis“).

3. الطلقة، والذخيرة، والمقذوف؛ السلاح

لقد أدركنا هنا بالفعل أن القنبلة اليدوية هي طلقة، وهي مقذوف، بل هي حتى سلاح. وهي أيضًا ذخيرة: القنبلة اليدوية هي «ذخيرة تُستخدم بالشظايا أو النار أو الوسائل الكيميائية والبيولوجية لقتال الناس وتدمير المعدات. وتُصنَّف القنابل اليدوية بحسب طريقة الاستخدام إلى قنابل يدوية وقنابل لقاذفات القنابل (خرطوشة قاذفة القنابل، وقنبلة بندقية)؛ <...>» معجم المصطلحات العسكرية، 1995. ويُستنتج من ذلك أن القنبلة اليدوية هي ذخيرة...

وكذلك فإن القنبلة هي «مقذوف متفجر يُلقى من طائرة» LTE II؛ وهي، 1) «نوع من أنواع الذخائر الجوية» وفق معجم المصطلحات العسكرية لعام 1995، وهي أيضًا 2) «مقذوف لمكافحة الغواصات» وفق معجم المصطلحات العسكرية لعام 1995.

33

كان المقذوف في الأصل (منذ عهد يوناس يابلونسكس وآخرين) يعني، ولسبب ما ظل يعني، حتى بعد شيوع كلمة «كرة» للدلالة على أداة اللعب – على الأقل في الرياضة – للكرة (ذات الجناحين أيضًا!..): 1. «كرة مطاطية مملوءة بالهواء تُستخدم للعب» DŽ₁، DŽ₂، أو ببساطة 1. «كرة اللعب» DŽ₃، LKŽ XIV؛ بينما يعني فقط 2. عسكريًا «طلقة مدفع» DŽ₁، DŽ₂، LKŽ XIV، أو «ذخيرة مدفع» DŽ₃. ومع ذلك، يمكن أن تكون القنبلة اليدوية أو الرمح اليدوي أيضًا مقذوفًا. ويورد LKŽ XIV كلمة svaidì nys المبتكرة على يد جيرونيموس راليس، بمعنى «ما يُرمى»، في ترجمة «الأوديسة» لهوميروس: وهكذا، بدأوا يرقصون برمي المقذوفات، وبالقفزات العالية، وبخفة الحركة. أما كلمة sviedmuo، التي استخدمها ألفونساس نيكا-نيليونس في ترجمة هاملت لشكسبير، فلم تُسجَّل في LKŽ XIV: أكون أو لا أكون، ذلك هو السؤال. وأيهما أنبل في الروح: أن نتحمل / سهام القدر الجائر ومقذوفاته، أم أن نحمل السلاح ضد بحر من المصائب / ونضع لها حدًا بالقتال؟ (مقتبس من LA 1997 95 5).

ورد في معجم المصطلحات العسكرية لعام 1919 أن sviedinys – снаряд. وفي معجم المصطلحات العسكرية لعام 1995، sviedinys (مقذوف مدفعي) هو «الجزء الأساسي من طلقة المدفعية <...>». إذن، ذخيرة المدفع (المدفعية) هي طلقة، وتحتوي على مقذوف (أو إن المقذوف نفسه هو الطلقة كاملة)؛ أما ذخيرة البندقية فهي طلقة تحتوي على رصاصة؛ والذخيرة الجوية فهي ذخائر، قارن: تشمل الذخائر ما يلي: طلقات المدفعية، والمقذوفات الصاروخية، والرؤوس الحربية للطوربيدات والصواريخ، وطلقات الأسلحة الصغيرة، والقنابل اليدوية، والألغام، والقنابل، والشحنات المتفجرة، وقنابل الدخان، معجم المصطلحات العسكرية لعام 1995.

هل يمكن أن تكون القنبلة اليدوية والقنبلة أيضًا سلاحًا؟ نعم: السلاح هو «وسائل وأجهزة لقتال العدو ومعداته ومنشآته ومبانيه وتدميرها أثناء المعركة. ويتألف من وسائل التدمير ووسائل نقلها إلى الهدف. وتحتوي الأسلحة الأكثر تعقيدًا أيضًا على أجهزة التحكم والتوجيه. <...>» معجم المصطلحات العسكرية، 1995. وهذا وصف جيد جدًا: القنبلة اليدوية هي 1. «سلاح متفجر يُلقى أو يُطلق: <...>» TŽŽ 1985.

4. قاذف القنابل، قاذف القنابل اليدوية، قاذف الألغام، الرشاش؛ قاذف اللهب، قاذف الغازات؛ قاذف الرماح

فقط إذا نظرنا نظرة سطحية، فإن القنبلة لا تعني الآن إلا «قذيفة متفجرة تُلقى من طائرة» LTE II. لكننا نجد بالفعل في KarŽ 1919 bombosvaidis – бомбометъ والقنابلجي bombosvaidinin kas – бомбометчикъ.

34

في عام 1932، يرد في BŽ 250 شكلٌ بديل هو bombasvaidis (мортира – mortira، قاذف القنابل). وفي عام 1936، يرد في Enc IV bombosvaidis بوصفه «نوعًا من المدفعية ذات النيران القريبة. <...>. ومن حيث تصميمه، فإن bombosvaidis يشبه إلى حد بعيد قاذف الألغام، لكنه يختلف عنه في أن شحنة المادة المتفجرة في القنبلة لا يزيد وزنها على 4 كغ. ومسارات قذائف قاذف القنابل شديدة الانحناء. لذلك فإن الغرض الرئيسي منه في حرب المواقع هو قصف العدو الموجود في الخنادق. وتصميم قاذف القنابل بسيط للغاية؛ ومداه: حتى 300 م للأنظمة الأقدم، ولا يتجاوز 1,000 م للأنظمة الأحدث. كما أن وزنها قليل». وفي LKŽ I لعام 1941، bombasvaidis – انظر bombosvaidis، وbombosvaidis – انظر bombosvydis «مدفع لإلقاء القنابل»؛ مع أن الجملة لا تؤكد ذلك على الأرجح: تتعقب قاذفات القنابل الإيطالية الأحباش الفارين، أما bombosvaidininkas فهو بوضوح مصطلح طيران: «من يلقي القنابل (من طائرة)». والأرجح أن هذا خطأ تحريري. ويظهر Bombosvydis أيضًا في RŽ لعام 1948. ويكرر LKŽ I₂ في جوهره ما جاء في LKŽ I₁، لكنه يزيل التناقض: bombosvaidininkas – «من يقصف بقاذفات القنابل» (من دون أمثلة جملية). وفي BŽ I لعام 1967، يرد بوضوح: бомбометчик – بومبينييركاس، رامٍ للقنابل (طيار)، لكن من المرجح أنه خطأ واضح، لأن бомбомет – قاذف القنابل، bombosvydis. ويخطو RLKŽ I خطوة أخرى نحو التناقض: бомбометчик – عسكريًا bombarduotojas (طيار)، قاذف قنابل، مع أن бомбомет هنا مصطلح مختلف تمامًا – قاذف قنابل (السفن) (انظر القسم 6).

في Enc IX لعام 1940، يرد قاذف القنابل اليدوية بوصفه «مدفعًا لرمي القنابل اليدوية. ويُستخدم لهذا الغرض بندقية (للقنابل اليدوية البندقية)، <...>». ويعرض LE VII لعام 1956 بحثًا مستفيضًا في القنابل اليدوية. ومع ذلك، ظهرت المدفعية المخصصة للقنابل اليدوية لاحقًا: «ظهرت القنابل اليدوية الصغيرة الأولى في أوائل القرن السادس عشر. <...> <...>. ولم يبدأ استخدام القنابل اليدوية على نطاق واسع إلا في أواخر القرن الثامن عشر، حين ظهر مدفع القنابل اليدوية. ومنذ ذلك الوقت، أُطلق اسم القنابل اليدوية أيضًا على القذائف المتفجرة الكروية للمدافع والهاوتزر، بينما كانت القنابل قذائف الهاونات. ومع إدخال القذائف الطويلة في المدفعية ذات السبطانات المحلزنة في منتصف القرن التاسع عشر، أصبحت القنبلة اليدوية قذيفةً شبه عالمية» LE VII (القنبلة اليدوية). وهنا يُميَّز بين القنبلة اليدوية والقنبلة، بينما لا يميّز LTE I لعام 1976 بينهما: «ظهرت في القرن السادس عشر قذائف [مدفعية] متفجرة سُمّيت قنابل يدوية وقنابل» (369). وفي موضع لاحق، يُسمّى مدفع القنابل اليدوية في LE VII بدقة أكبر سلاح مدفعي للقنابل اليدوية ويُشرح بأنه «أُدخل في القرن الثامن عشر خصيصًا، من دون حزوز داخلية،»

35

لإطلاق القذائف المتفجرة بالتسديد المباشر. ظهر أول G. P. [أي مدفع القنابل اليدوية؟ – J. K.] في روسيا (من تصميم شوفالوف). ثم في فرنسا عام 1851. <...>. <...>. <...>. وظلّ مستخدمًا حتى ظهور المدفعية المحلزنة. <...>». أما قاذف القنابل اليدوية، وهو أحدث تاريخيًا، فهو «مدفع لإطلاق القنابل اليدوية. <...>. وبعد الحرب [الروسية اليابانية 1904–1905]، صُممت بضعة أنواع من المدافع الخفيفة، وأُطلق عليها اسم قاذف القنابل اليدوية. كانت تطلق على مسافات قصيرة (200–300 م) وتتبع مسارات شديدة الانحناء. <...>. <...>. وكانت السبطانات قصيرة. <...>. وصُنعت قاذفات القنابل اليدوية خفيفةً بحيث يمكن حملها. ولم يدم استخدامها طويلًا. وخلال الحرب العالمية الأولى 1914–1918، قلّ استعمالها. وحلّ محلها قاذف الألغام الذي ظهر لاحقًا». ويقول LTE IV لعام 1978 شيئًا مشابهًا: «استُخدمت قاذفات القنابل اليدوية البندقية إلى حد ما خلال الحربين العالميتين الأولى والثانية، لكنها لم تنتشر على نطاق أوسع»، لكنه يضيف معلومة جديدة: «بعد الحرب العالمية الثانية، انتشرت قاذفات القنابل اليدوية المحمولة». ورغم أن LTE IV لا يورد مدفع القنابل اليدوية، فإنه يميّز بين قاذف القنابل اليدوية وقنبلة المدفعية. أما الصيغة المستقرة الآن فهي granatsvaidis في DŽ₂ وDŽ₃ (مع أن PolŽ₂ لعام 1984 يورد granatosvaidis) – على غرار granatmedis. ويورد DŽ₃ أيضًا granatsvaidininkas «من يطلق النار من قاذف القنابل اليدوية». ويورد Enc IX أيضًا granatininkas «مقاتل مدرَّب خصيصًا على رمي القنابل اليدوية». ويمكن أن يكون granatininkas رياضيًا أيضًا (قارن رامي الرمح، رامي القرص، دافع الكرة).

قاذف الألغام طُوّر في روسيا خلال الحرب الروسية اليابانية 1904–05 (بقيادة L. Gobiata)» LTE VII (مع أن مقالة المدفعية في LTE I تقول: «اخترع ضابط البحرية S. Vlasjevas قاذف الألغام عام 1904). ويُعرّف قاذف الألغام بأنه «مدفعية غير محلزنة تطلق الألغام بزاوية ارتفاع للسبطانة كبيرة (45–85°)» LTE VII. ويُشار هنا إلى أن «الجيش الليتواني استخدم قاذفات ألغام فنلندية عيار 81 مم؛ <...>». وفي الواقع، ثُبّت مصطلح قاذف الألغام، بمعنى «مدفع قاذف للألغام»، في TŽŽ عام 1936. ويورد RŽ لعام 1948 مصطلحي minosvydis وminosvydininkas. أما DŽ₁ فيورد minosvaidis وminosvydis بمعنى «سلاح مدفعي قاذف للألغام»، بينما يعرّف LE XVIII minosvydis بأنه «سلاح ناري للمشاة على هيئة مدفع مبسّط. <...> بدأ استخدامه على نطاق أوسع خلال الحرب العالمية الأولى».

في مقالة الرشاش في LE XIII، يرد: «ظهرت الرشاشات الأولى في تسليح الجيش الأمريكي خلال حرب 1870–1871. وكانت هذه

36

vo netobuli. <...>. Pirmąjį automatinį kulkosvydį išrado Sir Hiram Maxim (1840–1916)“. Karž 1919 yra: пулеметъ – kulkosvaidis, nors пуля – kulipka. Jono Jablonskio – kulkosvydis. Kulkosvaidis – įprasčiausias šios serijos žodis.

قاذف اللهب هو «سلاح هجومي قصير المدى. ويتألف قاذف اللهب من خزانات للوقود، وخزان للهواء المضغوط أو لغازات أخرى، وخرطوم للوقود، وفوهة مزوّدة بأجهزة الإطلاق والإشعال وملحقات أخرى: <...>. استخدم الألمان قاذف اللهب لأول مرة ضد الفرنسيين قرب فردان. – – – استسلم 17 من مشغّلي قاذفات اللهب الألمان وأُسروا على يد 1900 فرنسي» LE XIV. وقد ثُبّت مصطلح قاذف اللهب في Enc V 247 لعام 1937، لكن الشاعر Salys Šemerys كان قد نشر مجموعة قصائد بعنوان «قاذف اللهب لإحراق القلوب» عام 1926. وهناك أيضًا قاذف لهب لمكافحة الأعشاب الضارة في LTA 1999 185 12.

يشبهه إلى حد ما قاذف الغازات، وهو «مدفع مخصص لإطلاق القذائف والألغام المحشوة بغازات القتال. وتُرصّ قاذفات الغازات بالمئات، وأحيانًا بالآلاف، وتُملأ بألغام الغاز، ثم تُطلق جميعها دفعة واحدة بمساعدة الكهرباء. <...> تطلق هذه القاذفات كمية هائلة من الغاز وتلوّث الهواء بكثافة، حتى إن الأقنعة الواقية من الغاز لا تجدي نفعًا في كثير من الأحيان. <...>. وكان الإنجليز أول من أدخل قاذفات الغازات واستخدمها سلاحًا في حرب الغاز، وذلك ضد الألمان عام 1917» Enc VII (1939). ويورد LE V (1955) على نحو مماثل dujosvydis. أما LTE III فيدقّق المفهوم والتاريخ معًا: قاذف الغازات هو «سلاح يطلق الغازات السامة والمشعة أو السوائل أو المستحلبات أو غبار المواد الصلبة. <...>. استخدم الجيش الألماني قاذف الغازات لأول مرة في 22. IV. 1915 عند نهر إيبر ضد الإنجليز والفرنسيين. <...>».

ولعل أحدث المصطلحات هو قاذف الرماح، وهو اسم لأداة من العصر الحجري القديم؛ جهاز بدائي لدى السكان الأصليين والهنود وغيرهم، استُخدم أيضًا في أوروبا في العصور الوسطى أثناء حصار الحصون LTE IV (شكل)، DŽ.

حُسمت مسألة تذبذب صيغ المشتقات بالتفريق: 1) تُصاغ أسماء الأدوات ذات الدلالة النحوية على bombosvaidis، kulkosvaidis وغيرها مما ذُكر (:svaidyti) من دون تبدل في حروف العلة؛ 2) أما أسماء الألعاب، مثل vandensvydis، وkrepšiasvydis القديمة بمعنى «كرة السلة»، وorasvydis بمعنى «كرة الطائرة» (:sviesti)، فتُصاغ مع تبدل في حروف العلة [لذلك فإن المصطلح التقني vandensvydis – monitor مائي = vandensvaidis (водомет) PolŽ₂].

37

5. قاذفة القنابل وطيار القاذفة؛ حاملة الطائرات وطيارها؛ كاسحة الألغام وصائد الألغام؛ السفينة الطوربيدية، وسفينة الطوربيد، وطيار الطوربيد؛ حاملة الصواريخ والطائرة الصاروخية

لا يورد معجم LKŽ I₁، اعتمادًا على المصادر المكتوبة وحدها (لا المعاجم)، سوى قاذفة القنابل (لفظ مستحدث، هجين) بمعنى «طائرة تحمل القنابل وتلقيها»، لكن اللفظ طيار القاذفة (مستحدث، عامي) له المعنى نفسه هنا أيضًا، وهو المعنى الثاني (أما المعنى الأول فهو «رامي القنابل، المفجِّر»، لكنه ليس طيارًا: من المؤكد أنه ينتمي إلى عصابة قاذفي القنابل). ولا بد أن لفظ طيار القاذفة قد نشأ بتأثير اللفظ الروسي бомбардировщик. والكلمة الروسية бомбардировщик ذات معنيين أيضًا: 1. قاذفة القنابل (طائرة)، و2. طيار في سلاح القاذفات، منفذ القصف في BŽ I؛ وهو بدوره يختلف عن لفظ عصر القاذفات القديم бомбардир: 1. عسكري، قديم، قنّاص مدفعية BŽ I؛ 1. قبل الثورة، قنّاص مدفعية، جندي مدفعي RLKŽ I (Enc IV bombardiras, bombardjeras — «رتبة دنيا في جيوش ليتوانيا وبولندا وروسيا في القرن الثامن عشر، تعادل رتبة العريف»)، و2. حيواني، خنفساء نفّاثة، خنفساء قطران (خنفساء)، Brachynus creptans في BŽ I؛ 2. حيواني، خنفساء قاذفة (خنفساء من فصيلة Brachyninae) في RLKŽ I [Enc IV bombardiras (بالألمانية Bombardierkäfer — «خنفساء تطلق للدفاع عن نفسها من غددها الشرجية تيارًا من سائل لاذع يتحول إلى غاز مصحوبًا بصوت انفجار، مكوّنًا ما يشبه سحابة دخان. <...>. تنتمي خنفساء القاذف إلى فصيلة الخنافس الأرضية (Carabidae): <...>. وأبسطها: Brachinus creptans L. <...>»]. وبالمناسبة، لم يُسجَّل لفظ خنفساء قاذفة بعد في LKŽ X. ويُطلق لفظ Bombardiru أيضًا على لاعب كرة قدم قوي التسديد (ولعله لا يقابل تمامًا المعنى الثالث للكلمة الروسية бомбардировщик — رياضي، عامي، مهاجم RLKŽ I). وهناك أيضًا اللفظ الروسي أحادي المعنى бомбово́з — قاذفة القنابل (طائرة) BŽ I، RLKŽ I). وقد شاع واستقر لفظ قاذفة القنابل. ومنذ عام 1936، لا يورد Enc IV سوى قاذفة القنابل.

لاحقًا أضيفت إلى السلسلة كلمة حاملة الطائرات، أي «سفينة تهبط عليها الطائرات وتقلع منها»، في DŽ₁ (وهي موجودة بالفعل في RŽ)، وهي مختلفة دلاليًا تمامًا عن حاملة الجليد؛ حامل العضو، وحامل اللسان؛ حامل الأمتعة، وحمال الأمتعة الصغير؛ والأقرب إليها لفظ مستحدث آخر، هو حامل الطفل، أي «أداة لحمل الطفل عند الصدر»، في PrPslgK I.

مع أن لفظ طيار القاذفة لم يترسخ، فهناك لفظ مشابه تمامًا هو كاسحة الألغام في RŽ، بالمعنى الثاني في DŽ₃: «سفينة حربية مخصصة لزرع الألغام» [وهو لم يعد دقيقًا في DŽ₁ وDŽ₂: «مهيأة لمهاجمة الألغام»، وكذلك في LE، كاسحة الألغام، بالمعنى الثاني: «سفينة حربية مهيأة لمهاجمة الألغام»، لأن السفينة التي تقوم بذلك الآن هي حاملة الطوربيدات، أما الطوربيد

38

فهو مجرد «لغم ذاتي الدفع»[1، 1) «سفينة تُستخدم في البحر أو الأنهار لإقامة حواجز الألغام أو الشباك» [2) «جهاز من معدات القوات البرية الهندسية يُستخدم لوضع الألغام المضادة للدبابات بسرعة في الأرض (أو الثلج)»] KarŽ 1995؛ كاسحة ألغام السرب هي «سفينة حربية متعددة المهام، غير مدرعة، ومسلحة بالألغام (تنشئ حواجز ألغام) والطوربيدات والقنابل العميقة، ومدافع متعددة الأغراض عيار 76–130 مم ومدافع مضادة للطائرات، والصواريخ. <...>. تُستخدم للاستطلاع، وحماية أسراب السفن، وتدمير سفن العدو، ودعم عمليات الإنزال البحري والقوات البرية» LTE III. وفي مادة «الأسطول الحربي» في LE XI، يُميَّز بين الأسطول الحربي: كاسحات الألغام، أو زارعات الألغام، وكذلك مدمرات الألغام وكاسحات الألغام: «تُستخدم سفن أخرى أو تُهيّأ عند الحاجة لزرع الألغام، مثل المدمرات وكاسحات الألغام. كاسحات الألغام (سفن الجرّ) <...>. ومهمتها العثور على حواجز الألغام التي زرعها العدو، وتحديد حدودها، وفتح ممرات عبر حقول ألغام العدو، أو تدمير حواجز الألغام بأكملها، سواء أكانت لنا أم للعدو. <...>». ومن البديهي، كما توجد طائرة اعتراضية ومطاردة (بالروسية истребитель-перехватчик، وبالإنجليزية fighter-interceptor، ولذلك فالتسمية مقاتلة الحراسة KarŽ 1995، التي لا يكون معنى «المطاردة» فيها واضحًا تمامًا، محل شك)، فلا بد أن توجد أيضًا سفينة مدمرة ألغام وكاسحة ألغام. وتسمية الشخص القائم بالفعل، زارع الألغام، تعني 1. «متخصصًا في زرع الألغام وإزالتها، خبير إزالة الألغام» LE XVIII؛ و1. «متخصصًا في الألغام، خبيرًا في زرعها» DŽ₃؛ و²زارع الألغام تعني 1. «متخصصًا في زرع الألغام أو إزالتها»، و2. «على متن سفينة حربية، متخصصًا في سلاح الألغام واستخدامه ومكافحته» LKŽ VIII. وهذا ممكن في اللغة اليومية، لكنه متناقض في المصطلحات؛ إذ سينتج عنه زارع الألغام على متن كاسحة ألغام السرب. وفي KarŽ 1995 ترد كلمة خبير إزالة الألغام بمعنى «خبير عسكري مدرّب على تلغيم المناطق والمنشآت وغيرها من الأهداف وإزالة الألغام منها، وعلى استطلاع الألغام».

في KarŽ 1995 ترد أيضًا كلمة طيار الطائرات (حاملة الطائرات).

الطوربيد (باللاتينية torpedo — سمكة الرعّاد؛ وفي DŽ₁ أيضًا طوربيد بمعنى حيواني: «سمكة من فصيلة أسماك الرعّاد قادرة على إحداث صدمات كهربائية»)، كما سبق القول، هو «لغم ذاتي الدفع (للسفن)»، وقد صُنع أول طوربيد عام 1866. وفي LC 1885، ص. 33، استُخدم بالفعل لفظ سفينة طوربيد (LKŽ XVI)، وقبل 70 عامًا طيار الطوربيد Rtr (LKŽ XI) [LE XI 45 — مدمرات (سفن طوربيد)]. أما الشائع الآن فهو السفينة الطوربيدية (المسلحة بالطوربيدات) DŽ₃ (وكذلك DŽ₁)، وزورق الطوربيد السريع زورق الطوربيد LTE XI 359 (السفن الطوربيدية السريعة — «مخصصة

39

للعمل في الأطراف والخلجان والموانئ لتنفيذ هجمات بالطوربيدات» LE XI 45 (LE XI 43 — زوارق طوربيد ساحلية). والجندي الصاروخي هو «جندي في قوات الصواريخ» DŽ₃، أما حاملة الصواريخ فهي «طائرة أو سفينة تحمل الصواريخ» LKŽ XI، و«سفينة سطحية أو غواصة، أو طائرة، تنقل الصواريخ القتالية ومجهزة بمنصات إطلاقها» LTE IX (أما الطائرة الصاروخية فليست طائرة مسلحة بالصواريخ، بل هي طائرة ذات محرك صاروخي LTE IX).

6. قاذف القنابل الجوي ومُسقِط القنابل؛ جهاز الإطلاق، منصة الإطلاق، وما إلى ذلك.

كانت القاذفات تطلق القنابل، كما كان قاذف القنابل المدفعي يطلق القنابل. أما قاذف القنابل الجوي فيلقي القنابل، لكن «القنابل قد تكون حرة السقوط أو موجَّهة أو ذاتية التوجيه. وللأخيرة أجنحة ودَفّات وأنظمة للتحكم عن بُعد أو للتوجيه الذاتي» LTE II. وحتى RLKŽ I يورد прицельное бомбометание – taikomasis avibombų metimas. أما LTE IV فيقول عن القنابل البحرية العميقة: «تُلقى الأخيرة من السفينة عبر الجانب، أو تُطلق من قاذفات القنابل، أو (القنابل العميقة النفاثة) تُطلق من أجهزة الإطلاق. وللتوضيح قليلًا: <...> تُطلق القنابل العميقة للسفن من قاذفات القنابل النفاثة والغازية الموجودة على متن السفن، أو من أجهزة إطلاق القنابل في مؤخرة السفينة؛ <...> KarŽ 1995 (قنبلة عميقة). وهكذا، لدينا هنا قاذف قنابل آخر bombosvaidis.»

لا توجد بعد مصطلحات أحادية الكلمة لتسمية أجهزة إطلاق الطوربيدات والصواريخ — جهاز طوربيد «جهاز في سفينة حربية لإطلاق الطوربيدات. <...>» LTE XI (LE XI 45 – جهاز طوربيدات)، منظومة صاروخية — «منظومة لإطلاق صاروخ قتالي أو بحثي أو تدريبي، وتوجيهه نحو الهدف، وتصحيح مساره. وتتألف من صاروخ، وجهاز إطلاق، وأجهزة تصويب، وأجهزة فحص الصاروخ، ونظام للتحكم في الطيران وتصحيح المسار، و<...>» LTE IX (جهاز إطلاق — «جهاز لإطلاق الصواريخ العسكرية؛ <...>. <...>. يُركَّب على الأرض أو في صومعة أو سفينة أو طائرة أو مركبة ذات قدرة كبيرة على اجتياز الطرق الوعرة. <...>» LTE VIII)، منظومة الصواريخ — «أنظمة ومعدات مترابطة وظيفيًا لإطلاق الصواريخ والتحكم فيها. <...>» KarŽ 1995 (جهاز إطلاق — «جهاز لحفظ الصواريخ وتوجيهها وتجهيزها وإطلاقها؛ وسيلة قتالية ضمن منظومة الصواريخ. ويتألف من أنبوب أو قضبان، وآليات تصويب، وغاز، ودروع، ومعدات إطلاق وتحكم، ومصادر كهرباء، وما إلى ذلك. وتكون أجهزة الإطلاق عمودية أو مائلة، ثابتة (في صوامع أو على سطح الأرض)، شبه ثابتة (قابلة للتجميع) ومتحركة» KarŽ 1995).

40

جهاز للإطلاق والتحضير والمغادرة؛ وسيلة قتالية لمجمّع الصواريخ. يتكوّن من أنبوب أو قضبان، وآليات توجيه، وغازات، ودروع، وأجهزة إطلاق وتحكّم، ومصادر كهربائية، إلخ. وتكون منصّات الإطلاق عمودية أو مائلة، ثابتة (منجمية، أرضية)، وشبه ثابتة (قابلة للتركيب)، ومتحركة» (KarŽ 1995).

RLKŽ III ракетница – (لإطلاق الإشارات الضوئية) قاذف الصواريخ؛ مسدس صاروخي لا يزال حتى الآن محاولةً من اللغويين (مع أن قاذف ينسجم جيدًا مع الطائرة، والمقاتلة).

لكن يتبين أنه كان هناك منذ زمن بعيد مصطلح أحادي الكلمة: bombolaidis: Be to, šis lėktuvas [ANBO – 41] galėjo skraidinti ir 16 aviacinių bombų po 12 kg (iki 200 kg bendro svorio), kurioms specialiai buvo sumontuoti automatiniai bombolaidžiai LA 1998 118 13.

هل سيُعثر على مصطلحي raketlaidais وtorpedlaidis؟

7. قصف، وضرب بالطوربيدات؛ ماذا بعد؟

القصف يعني إطلاق القنابل، ورمي القنابل من قاذف القنابل، وإلقاء القنابل من قاذفة قنابل أو قاذف قنابل نفاث، وإطلاق القنابل. وتُجرَّب كلمة bombarduoti أيضًا بمعنى أوسع: subombardavo – raketos pataikė LTV 1999 05 08. ولم يُسمع قط بـraketuoti. ولم يوجد قط granatuoti.

يوجد فعل torpeduoti بمعنى «يهاجم، يضرب بصاروخ» DŽ₃، وكذلك في LKŽ XVI torpeduoti: 1. (أما المعنيان 2. «تفجير موضع حفر بئر نفط أو غاز»، و3. مجازًا «إفشال اجتماع أو مفاوضات»)؛ أما sutorpeduoti فلا وجود له بعد.

الاستنتاجات

النظام الحالي الذي يسمّي مفاهيم الطيران نشأ من منظومة مصطلحات المدفعية (والأسلحة المحمولة باليد).

قنبلة – قاذف قنابل – يقصف بالقنابل؛ قاذف قنابل – يطلق قذيفة يدوية – قاذف قنابل يدوية – يطلق (يرمي) رصاصة – رشاش – يطلق – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

41

وبعد زوال اللفظة bombarda، وتغيّر معنى bombos –

قنبلة – قاذفة قنابل – يقصف بالقنابل

قاذف القنابل – يُسقط

قاذفة القنابل تفسّر بوضوح إلى حدٍّ بعيد المعنى الجديد لـالقنبلة. وتظل كلمة القصف بالقنابل غير واضحة الدافع، لكن مستعملي اللغة لا يشعرون بأي التباس. وقد تبيّن أن محاولةً لتصحيحها — باستبدال كلمة القصف بالقنابل بكلمة «القنابلية» «الواضحة» — كانت غير ضرورية وغير مقبولة. وربما كان من شأن إدراج المعنيين التاريخيين لكلمتي bombarda وbombos — «مقذوف المدفع» — في معجم اللغة المعيارية أن يوضّح الدافع بعض الشيء.

تتطور الأنظمة المصغّرة الخاصة بالألغام والطوربيدات والصواريخ minos, torpedos, raketos على نحو مماثل (ومختلف بعض الشيء)، غير أن بعض جوانبها لا تزال في مرحلة انتقالية، كما أن التطور التقني السريع لا يترك لها وقتًا كافيًا كي تستقر.

تاريخ الاستلام: 1999 09 14

الاختصارات

BŽ – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. K., 1932.

– معجم روسي-ليتواني / أعدّه V. Baronas، V. Galinis. فيلنيوس، 1967. المجلد 1.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

Enc – الموسوعة الليتوانية. كاوناس، 1936، المجلد 4؛ 1937، المجلد 5؛ 1939، المجلد 7؛ 1940، المجلد 9.

KarŽ – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis. K., 1919.

– Smetona A. معجم الشؤون العسكرية. فيلنيوس، 1995.

LA – «صدى ليتوانيا».

LE – الموسوعة الليتوانية. بوسطن، 1954، المجلد 2؛ 1954، المجلد 3؛ 1955، المجلد 5؛ 1956، المجلد 7؛ 1957، المجلد 11؛ 1958، المجلد 13؛ 1958، المجلد 14؛ 1959، المجلد 17؛ 1959، المجلد 18؛ 1964، المجلد 31.

LKŽ – معجم اللغة الليتوانية. فيلنيوس، 1941، المجلد 1، الطبعة الأولى؛ 1968، الطبعة الثانية؛ 1956، المجلد 3؛ 1970، المجلد 8؛ 1976، المجلد 10؛ 1978، المجلد 11؛ 1986، المجلد 14؛ 1995، المجلد 16.

تُستخدم في المقالة أيضًا اختصارات هذا المعجم.

LTE – الموسوعة السوفيتية الليتوانية. فيلنيوس، 1976، المجلد 1؛ 1977، المجلد 2؛ 1978، المجلد 3؛ 1978، المجلد 4؛ 1981، المجلد 7؛ 1981، المجلد 8؛ 1982، المجلد 9؛ 1983، المجلد 11.

LTV – التلفزيون الليتواني.

MuzŽ – Krutulys A. Muzikos terminų žodynas. V., 1975.

42

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PrPslgK – التصنيف الدولي للسلع والخدمات. لأغراض تسجيل العلامات التجارية. فيلنيوس، 1996، الجزء 1.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982, T. 1. 1984, T. 3.

RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948.

SNŽŽ – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. K., 1924.

– Šlapelis J. معجم الكلمات الأجنبية وغير المفهومة. تيلزه، 1907.

STŽŽ – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis. Šiauliai, 1923.

SWO – Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych. Warszawa, 1978.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985.

– المعجم المدرسي للكلمات الدولية: كاوناس، 1995. كاوناس، 1998.

تشير الأرقام إلى السنوات والأعداد (والأرقام الرومانية إلى المجلدات) والصفحات. أو إلى التاريخ.

WHY BOMS BOMBARD

ملخص

إن النظام الحالي لتسمية مفاهيم الطيران مستمد من نظام المصطلحات الخاص بالمدفعية (والأسلحة المحمولة باليد).

قنبلة – مدفع قصف – يقصف

(قنبلة) (قصف) (يقصف)

قاذف القنابل – يطلق النار

(قاذف قنابل)(يطلق النار)

قنبلة يدوية – قاذف قنابل يدوية – يطلق النار (يرمي)

(قنبلة يدوية) (قاذف قنابل يدوية) (يطلق النار) (يرمي)

رصاصة – رشاش – يطلق النار

(رصاصة) (رشاش) (يطلق النار)

بعد سقوط مصطلح مدفع القصف (القصف) وتغيّر معنى كلمة قنبلة، تكوّن نظام من هذا القبيل

قنبلة – قاذفة قنابل – يقصف

(قنبلة) (قاذفة قنابل) (يقصف)

قاذف القنابل – يطلق

(قاذف القنابل)(يطلق)

إن المعنى الجديد لكلمة قنبلة واضح الدافع تمامًا انطلاقًا من كلمة قاذفة قنابل (قاذفة قنابل). وكانت محاولة استبدال كلمة القصف (يقصف) بصيغة قنبل التي تبدو أوضح بلا داعٍ ولم تنجح.

تطورت المنظومات المصطلحية لكلمات لغم (لغم)، وطوربيد (طوربيد)، وصاروخ (صاروخ، قذيفة صاروخية) على نحو مماثل (مع بعض الاختلاف)، لكن التقدم السريع في الهندسة لا يتيح لها سوى وقت قليل كي تستقر.

43