Jonas KLIMAVIČIUS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΓΙΑΤΙ ΒΟΜΒΑΡΔΙΖΟΥΝ ΜΕ ΒΟΜΒΕΣ

Πρόκειται για ένα παλιό ερώτημα που τίθεται επίμονα και, δυστυχώς, παραμένει αναπάντητο· αξίζει όμως να εξεταστεί ευρύτερα, όχι μόνο ως προς τα μικροσυστήματα των σημασιολογικών μονάδων, αλλά και των αναφερομένων και τις μεταβολές τους.

1. Από το πυροβολικό στην αεροπορία: βόμβα και βομβάρδα, βόμβα και βομβαρδίζω

Πρώτα όμως, τι σήμαιναν παλαιότερα και τι σημαίνουν τώρα οι λέξεις βόμβα και βομβαρδίζω; Στο SNŽŽ του 1907 του Jurgis Šlapelis, το βομβαρδίζω σημαίνει «πυροβολώ με κανόνια», ενώ η βόμβα έχει δύο σημασίες: «βλήμα κανονιού· βλήμα που ρίχνεται με το χέρι, <…> χρησιμοποιείται κυρίως για να σκοτώνει ψηλούς, αλλά άσχημους ανθρώπους». Και σήμερα, σε όλο τον κόσμο, οι τρομοκράτες τοποθετούν κάπου, κρύβουν (ή ακόμη και ρίχνουν) μια βόμβα· μόνο στη Λιθουανία πρόκειται για εκρηκτικό μηχανισμό, και μια τέτοια βόμβα είναι ασυνήθιστη. Σήμερα οι απλοί άνθρωποι φαντάζονται πως αυτό που ρίχνεται με το χέρι είναι μόνο η χειροβομβίδα, αν και στην πραγματικότητα η χειροβομβίδα είναι μια βομβίδα (λατ. granatus – κοκκώδης) βόμβα. Στο SNŽŽ δεν υπάρχει η λέξη χειροβομβίδα, ενώ στο KarŽ 1919, που εκδόθηκε από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (και συντάχθηκε από τον Petras Ruseckas), δεν υπάρχει η λέξη βόμβα — υπάρχει μόνο η χειροβομβίδα και η βομβίδα γόμωσης – фугасная граната. Στο STŽŽ του 1923 των M. και S., το βομβαρδίζω σημαίνει «βάλλω με κανόνια», ενώ δεν υπάρχει ούτε η λέξη βόμβα ούτε η λέξη χειροβομβίδα. Στο SNŽŽ του 1924 του J. Norkus δεν υπάρχει ούτε το βομβαρδίζω, βόμβα ούτε η λέξη χειροβομβίδα. Στο δημοφιλές εγκυκλοπαιδικό λεξικό που εκδόθηκε το 1927 με τίτλο «Διάβασέ με. Τα ξέρω όλα. Ένα λεξικό απαραίτητο για όλους. Συγκεντρωμένο από τον Untulis», η βομβαρδισμός ορίζεται ως «έντονος πυροβολισμός με κανόνια» (123).

Σημαντική για τη λεξικογραφική και εγκυκλοπαιδική ιστορία της βόμβας είναι η Enc IV του 1936. Η βόμβα περιγράφεται ως εξής: «Κατά τον 15ο–17ο αιώνα, οι βόμβες ήταν κοίλα βλήματα σε σχήμα σφαίρας πυροβολικού, γεμισμένα με πυρίτιδα: <…>. Αρχικά οι βόμβες χρησιμοποιούνταν σε όλμους· <…>. <…>. Στα μέσα του 19ου αιώνα, βόμβες ονομάζονταν τα βλήματα πυροβολικού που ζύγιζαν πάνω από 40 λίβρες. <…>. Βόμβες ονομάζονται επίσης οι χειροβομ-

29

βίδες και οι νάρκες. <...>. Ειδικό είδος βόμβας είναι οι αεροπορικές βόμβες. Ρίχνονται από αεροσκάφος <...>» (ουσιαστικά, έτσι και στο LE III). Η Mortyra (ολλ. mortier < λατ. mortarium – γουδί) είναι «πυροβόλο μεγάλου διαμετρήματος (...) με κοντή κάννη (...), που βάλλει υπό γωνία ανύψωσης της κάννης 50–75°. <...>» LTE VIII. Η Βομβαρδισμός στην Enc IV είναι απλώς «σφοδρή και συγκεντρωμένη βολή πυροβολικού» (στο LE III έχει ήδη και τη σημασία «ρίψη βομβών από αεροσκάφη»). Αντιθέτως, το TŽŽ 1936 ορίζει τη βόμβα ακόμη μόνο ως «εκρηκτικό βλήμα πυροβολικού ή χειρός», ενώ η σημασία του βομβαρδίζω είναι ήδη διπλή: «πυροβολώ τον αντίπαλο με βλήματα πυροβολικού ή ρίχνω βόμβες από αεροσκάφος».

Η προέλευση και η αρχική σημασία της λέξης βομβαρδίζω, παρόλο που παλαιότερα «βομβάρδιζαν» με όλμους, διασαφηνίζονται από ένα άλλο όπλο — τη βομβάρδα — 1. «πυροβόλο πυροβολικού» TŽŽ 1936, «όπλο που βάλλει βόμβες, πέτρινες ή μεταλλικές σφαίρες (...). Χρησιμοποιούνταν ευρύτατα κατά τον 14ο–16ο αιώνα» Enc IV («το 1381, λέγεται, οι σταυροφόροι χρησιμοποίησαν για πρώτη φορά βομβάρδες κατά την πολιορκία του κάστρου του Τρακάι» LE III). Η αρχική βομβάρδα (γαλλ. bombarde) ήταν μεσαιωνικός καταπέλτης [λατ. catapulta – 1) «εκτοξευτής βελών και ακοντίων», 2) «βλήμα» < ελλ. katapeltēs «εκτοξευτής βελών») – πολιορκητική μηχανή εκτόξευσης λίθων, ενώ η βομβάρδα του 15ου–17ου αιώνα bombarda ήταν «κοντόκαννο πυροβόλο που έβαλλε λίθινες ή σιδερένιες οβίδες».

Η δεύτερη σημασία της λέξης βομβάρδα στο TŽŽ 1936, «δίστηλο εμπορικό πλοίο της Μεσογείου», δεν είναι πολύ σαφής (αλλά ούτε και πολύ σημαντική). Ακόμη πιο ασαφείς φαίνονται η τρίτη σημασία της λέξης βομβάρδα, «μπάσος αυλός εκκλησιαστικού οργάνου», και η λέξη βομβαρδόνο, «παλαιό χάλκινο πνευστό όργανο», στο TŽŽ 1936. Η Enc IV παρουσιάζει κάπως παράξενα το βομβάρδο (-νο): «παλαιό (κυρίως του 16ου αιώνα) ξύλινο πνευστό όργανο, της οικογένειας της τρομπέτας, διαφόρων μεγεθών. Αντικαταστάθηκε από το φαγκότο. Συγγενές με το βομβαρδόνο είναι το βομβαρδίνο (πρωτότυπο: B-nui – Bombardinas)» (στο LE III υπάρχει μόνο το βομβάρδο). Στο TŽŽ 1985, η δεύτερη σημασία της λέξης βομβάρδα είναι «ξύλινο πνευστό μουσικό όργανο, πρότυπο του φαγκότου» και η τρίτη «μητρώο εκκλησιαστικού οργάνου που παράγει πολύ δυνατό ήχο». Στο MuzŽ 1975, η πρώτη σημασία της βομβάρδας είναι «παλαιό ξύλινο πνευστό μουσικό όργανο, πρότυπο του φαγκότου. Υπήρχαν διάφορα είδη βομβάρδας: μπάσα (πρβλ. ιταλ. bombardone, γερμ. Doppelquint-bombart), τενόρες (πρβλ. ιταλ. b. piccolo, γερμ. Basset-bombart), σοπράνο (πρβλ. ιταλ. bombardino) και άλτο (πρβλ. ιταλ. b. piccolo)»· 2) «φωνή εκκλησιαστικού οργάνου».

30

με γλωσσίδια, σωλήνες 16“ ή 32“ (πρβλ. γαλλ. bombarde, γερμ. Posanne)», ενώ το bombარდonas – βλ. bombardą.

Διαφωτιστική είναι η λατινική λέξη bombus «βουητό, θόρυβος· ηχηρός ήχος, βροντή» και η αρχαία ελληνική < gr. bómbos «χαμηλός τόνος». Πιθανότατα λόγω του ήχου ονομάστηκαν στη λατινική ονοματολογία τα bombus «βομβίνος», bombyx «μεταξοσκώληκας», bombyliidae – οι συρφιδομυίδες, bombina – η φρύνη. Ωστόσο, δεν έχει καμία σχέση με το bombардonu η μεσαιωνική παραλλαγή του λαούτου ή της λύρας bardonas (< τσεχ. bardun < μεσαία ανώτερη γερμ. pardune).

Δεν είναι η μόνη περίπτωση μουσικότητας του πυροβολικού (ή πυροβολικής μουσικής) – πρβλ. bazukà (αγγλ. bazooka) «αντιαρματικό όπλο του στρατού των ΗΠΑ. <...>. <...>. Η μπαζούκα εκτοξεύει ρουκέτες. — — — Τη μπαζούκα τη χειρίζονται ακουμπώντας την στον ώμο και σε όρθια, γονατιστή ή πρηνή θέση. Η μπαζούκα έχει τηλεσκοπικό σκοπευτικό. <...>» LE II, «αμερικανικός αντιαρματικός εκτοξευτής ρουκετών» TŽŽ 1985 (χρησιμοποιήθηκε στην Αφρική το 1942, στην Κορέα το 1952–1953) και «πρωτόγονο πνευστό μουσικό όργανο, που χρησιμοποιούσε ο Αμερικανός κωμικός Bob Burns (πέθανε το 1956)» SWO 1978 (που δεν έχει καμία σχέση με το ελληνικό έγχορδο μουσικό όργανο buzūkis).

Με τη bomba σχετίζεται και το bombažas «το φούσκωμα του καπακιού και του πυθμένα ενός κονσερβοκούτιου εξαιτίας αερίων, <...>» TŽŽ 1985 (επίσης πολων. bombastyczny, γερμ. bombastisch – λιθουαν. pomпаstiškas «τεχνητά επίσημος, πομπώδης, πολυτελής» DŽ₃, δηλαδή φουσκωμένος).

Επομένως, η αρχική σημασία της λέξης bombarduoti είναι να βάλλει κανείς με bombomis από bombardos.

Το 1941 το LKŽ I₁ περιλαμβάνει μόνο, σημειωμένο με σταυρό, δηλαδή μη αποδεκτό (σλ.), το bombardą, ενώ δεν παραθέτει καθόλου το bombarduoti. Το Bòmba (και στη διάλεκτο bómba) (επίσης σημειωμένο ως σλ., αλλά χωρίς σταυρό) σημαίνει «εκρηκτικό όπλο, χειροβομβίδα», επομένως ο ορισμός δεν είναι απολύτως σαφής, αλλά υπάρχει μία πρόταση που είναι ήδη σαν να αφορά αεροπορική χρήση: Ρίχνουν βόμβες Pn. Το επίθετο των γραπτών πηγών bombinis ερμηνεύεται μόνο με παραπομπή – → βόμβα, αλλά από τα παραδείγματα είναι διφορούμενο: Ξεκίνησε η μεγάλη βομβιστική συνωμοσία. Βομβιστικά γερμανικά αεροσκάφη. [Το bombinis δεν είναι συχνό ούτε σήμερα – απαντά μόνο στο KarŽ 1995: βομβιστικός αεροπορικός οπλισμός, ενώ δεν υπάρχει ούτε στο DŽ₃ ούτε καν στο LKŽ I₂· υπάρχει ήδη και το mininis, KarŽ 1995 – ναυτικός οπλισμός με νάρκες.] Στη συνέχεια καταχωρίζεται, με τις ενδείξεις νεολ. και σλ., το ρήμα bombuoti «ρίχνω βόμβες», αλλά πλέον όχι με το χέρι:

31

χέρι: Συνήθως βομβαρδίζουν τα βομβαρδιστικά αεροσκάφη. Αυτό το βομβαρδίζειν ζητούσε με πάθος ο λογικιστής χημικός Kazys Daukšas στις συνεδριάσεις της Λιθουανικής Γλωσσικής Εταιρείας και αλλού. Ωστόσο, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, η γλώσσα επιβεβαίωσε τον έμφυτο συντηρητισμό της και την ασημαντότητα της τυπικής λογικής – το 1968, στο LKŽ I₂, ήδη βομβαρδίζω, βλ. βομβαρδίζω, αν και αυτή τη φορά το παράδειγμα δεν προέρχεται καν από γραπτά κείμενα, αλλά από την προφορική γλώσσα: Πυροβολούσαν, βομβάρδιζαν όλη μέρα Šts. Οι Γερμανοί βομβάρδισαν το Skuodas Šts. [Παρατίθεται επίσης εδώ η μορφή βομβίζω, που παραδειγματίζεται με πρόταση του B. Sruoga.] Υπάρχει και η λέξη bombesys από την προφορική γλώσσα: Όταν έρθει η επιδρομή, θα πάμε στα καταφύγια Rt. Το βομβαρδίζω στο LKŽ I₂ ερμηνεύεται αμφίδρομα – «πυροβολώ τον αντίπαλο με βλήματα πυροβολικού ή ρίχνω βόμβες από αεροπλάνο». Και η βόμβα επίσης αμφίδρομα: «εκρηκτικό βλήμα (χειροβομβίδα, βλήμα πυροβόλου ή βλήμα που ρίχνεται από αεροπλάνο), <...>».

Η σημασία της λέξης «βόμβα» μεταβλήθηκε σε διάστημα περίπου τριών δεκαετιών. Στο TŽŽ του 1951, η βόμβα είχε ακόμη διπλή σημασία – «εκρηκτικό βλήμα, χειροβομβίδα, βλήμα πυροβόλου ή βλήμα που ρίχνεται από αεροπλάνο», ενώ στο TŽŽ του 1969 είχε πλέον μόνο την πρώτη σημασία: «εκρηκτικό βλήμα» [και 2) ηφαιστειακές βόμβες – «κομμάτια λάβας που εκτοξεύονται κατά την ηφαιστειακή έκρηξη <...>»· στο Enc IV, ηφαιστειακή βόμβα – «σβώλοι λάβας που εκτοξεύονται από ηφαίστειο κατά την έκρηξή του, μερικές φορές σε ύψος έως 2.000–3.000 m, και καθώς περιστρέφονται πετώντας στον αέρα, μέχρι να πέσουν στο έδαφος, ψύχονται και αποκτούν στρογγυλό, επιμήκες σχήμα ρόπαλου, συνήθως στο μέγεθος ανθρώπινης γροθιάς ή κεφαλιού»]. Το «βομβαρδισμός» στο TŽŽ του 1951 ορίζεται ως «πυρά από πυροβόλα πυροβολικού ή ρίψη βομβών από αεροσκάφη», ενώ το TŽŽ του 1969 είναι ακόμη παρόμοιο. Το 1954, στο DŽ₁βόμβα εξακολουθεί να σημαίνει «εκρηκτικό βλήμα πυροβολικού, αεροπορίας κ.λπ.», βομβαρδίζω – «πυροβολώ τον αντίπαλο με βλήματα πυροβολικού ή ρίχνω βόμβες από αεροπλάνο», ενώ στο DŽ του 1972₂βόμβα είναι πλέον πρωτίστως «εκρηκτικό βλήμα αεροπορίας κ.λπ.», βομβαρδίζω – πλέον μόνο «ρίχνω βόμβες από αεροπλάνο εναντίον αντιπάλου ή της επικράτειάς του». Στο TŽŽ του 1985, η αεροπορία έχει πλέον σχεδόν εξ ολοκλήρου πάρει τη θέση του πυροβολικού: βόμβα 1. «εκρηκτικό βλήμα που ρίχνεται από αεροπλάνο ή οποιοσδήποτε εκρηκτικός μηχανισμός» (2. γεωλ. «<...>»), βομβαρδίζω – μόνο «ρίχνω βόμβες από αεροπλάνα». Έτσι και στο DŽ₃ – βόμβα «εκρηκτικός μηχανισμός», βομβαρδίζω «ρίχνω βόμβες από αεροπλάνα». Και τα σχολικά TŽŽ του 1995 και του 1998 το ίδιο ακριβώς. Το LTE II του 1977, πλάι στην κύρια σημασία βόμβα, προσθέτει αεροπορική βόμβα, αλλά ήδη

32

για εντελώς διαφορετικό λόγο: Τα υποβρύχια βομβαρδίζονται με βόμβες βυθού εκεί ακριβώς, ενώ οι βόμβες βυθού LTE IV υπάρχουν αεροπορικές (ρίχνονται από αεροπλάνα) και ναυτικές. Στον Antanas Smetona KarŽ 1995, η βόμβα είναι επίσης – 1) «ένα από τα είδη αεροπορικών πυρομαχικών» (υπάρχει όμως και υποκατηγορία, η αεροπορική βόμβα) και 2) «βλήμα για την καταπολέμηση υποβρυχίων» – βόμβα βυθού.

2. χειροβομβίδα και βόμβα

Pirmiausia prisiminkime minėtą fugo granatą KarŽ 1919. Ir beveik visur granata skiriama prie artilerijos (nors yra ir rankinių): granata – „artilerijos sviedinys“ TŽŽ 1936; „granatos artilerijos skiriamos gyviesiems taikiniams kaŀti, lauko įrengimam ardyti, priešo artilerijai šaudyti ir t.t. Granatų yra įvairios paskirties ir rūšių: prieššarvinių, šautuvinių, rankinių ir kt. <...>“ Enc IX. Filologiniai žodynai reikšmes skiria: granata 1. „artilerijos sviedinys“: Iš granatų mušė, Prūsų mūrus ardė JD 1095, 2. „rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas“ LKŽ III; 1. „rankomis metamas sprogstamas sviedinys“, 2. „artilerijos sviedinys“ (DŽ₂ – 1. pဿn. „artilerijos sviedinys“), tik DŽ₃ apibendrinta – 1. kar. „sprogstamasis ginklas“ (2. sport. „metamasis įrankis“).

3. φυσίγγιο, πυρομαχικό και βλήμα· όπλο

Εδώ έχουμε ήδη διαπιστώσει ότι η χειροβομβίδα είναι βλήμα, δηλαδή οβίδα, δηλαδή βλήμα, ακόμη και όπλο. Και επίσης πυρομαχικό: χειροβομβίδα – «πυρομαχικό για την εξόντωση ανθρώπων και την καταστροφή τεχνικού εξοπλισμού με θραύσματα, φωτιά, χημικά και βιολογικά μέσα. Οι χειροβομβίδες ταξινομούνται ανάλογα με τον τρόπο χρήσης τους – χειροβομβίδες και χειροβομβίδες εκτοξευτήρα χειροβομβίδων (πυρομαχικό εκτοξευτήρα χειροβομβίδων, τυφεκιοφόρος χειροβομβίδα)· <...>» KarŽ 1995. Εδώ καταλήγουμε λοιπόν ότι και η χειροβομβίδα – πυρομαχικό...

Και η βόμβα είναι «εκρηκτικό βλήμα που ρίχνεται από αεροπλάνο» LTE II, δηλαδή 1) «ένα από τα είδη αεροπορικών πυρομαχικών» KarŽ 1995, και πάλι 2) «βλήμα για την καταπολέμηση υποβρυχίων» KarŽ 1995.

33

Το βλήμα αρχικά (ήδη από την εποχή του Jonas Jablonskis κ.ά.) σήμαινε και για κάποιον λόγο παρέμεινε, ακόμη κι όταν επικράτησε – τουλάχιστον στον αθλητισμό – η λέξη για την μπάλα παιχνιδιού, το μπαλάκι (με δύο πτέρυγες κιόλας!..), 1. «λαστιχένια μπάλα παιχνιδιού, φουσκωμένη με αέρα» DŽ₁, DŽ₂ ή απλώς 1. «μπάλα παιχνιδιού» DŽ₃, LKŽ XIV, μόνο 2. στρατ. «βλήμα πυροβόλου» DŽ₁, DŽ₂, LKŽ XIV ή «πυρομαχικό πυροβόλου» DŽ₃. Ωστόσο, και μια χειροβομβίδα ή ένα χειροδóρυ θα μπορούσαν να είναι βλήματα. Στο LKŽ XIV απαντά το νεόπλασμα του Jeronimas Ralys, svaidì nys, «αυτό που εκτοξεύεται», από τη μετάφραση της «Οδύσσειας» του Ομήρου: Έτσι, με ρίψεις του εκτοξευόμενου, άλματα ψηλά και ευκινησία, άρχισαν να χορεύουν. Στη μετάφραση του «Άμλετ» του Σαίξπηρ από τον Alfonsas Nyka-Niliūnas απαντά το sviedmuo, που δεν καταγράφεται στο LKŽ XIV: Να ζει κανείς ή να μη ζει – αυτό είναι το ερώτημα. Και τι είναι ευγενέστερο στην ψυχή: να υπομένει κανείς τα βέλη και τα βλήματα της άγριας μοίρας ή να πάρει τα όπλα ενάντια σε μια θάλασσα συμφορών και να τις τελειώσει πολεμώντας; (παρατίθεται από το LA 1997 95 5).

Ήδη το KarŽ 1919 έχει το βλήμα – снаряд. Και το KarŽ 1995 βλήμα (βλήμα πυροβολικού) – «το κύριο μέρος του βλήματος πυροβολικού <...>». Έτσι, του πυροβόλου (πυροβολικού) είναι φυσίγγιο, έχει βλήμα (ή το ίδιο το βλήμα αποτελεί ολόκληρο το φυσίγγιο)· του τυφεκίου είναι φυσίγγιο, έχει σφαίρα· ενώ της αεροπορίας είναι πυρομαχικό, πρβλ.: Τα πυρομαχικά είναι τα εξής: φυσίγγια πυροβολικού, πύραυλοι, πολεμικές κεφαλές τορπιλών και πυραύλων, φυσίγγια φορητών όπλων, χειροβομβίδες, νάρκες, βόμβες, εκρηκτικά γεμίσματα, καπνογόνα KarŽ 1995.

Μπορεί μια χειροβομβίδα, βόμβα να είναι και όπλο; Μπορεί: το όπλο είναι «μέσα και συσκευές για την καταπολέμηση και την εξόντωση του εχθρού, του εξοπλισμού, των εγκαταστάσεων και των κατασκευών του κατά τη διάρκεια της μάχης. Αποτελείται από μέσα καταστροφής και μέσα μεταφοράς τους μέχρι τον στόχο. Τα πιο σύνθετα όπλα διαθέτουν επίσης συσκευές ελέγχου και σκόπευσης. <...>» KarŽ 1995. Πολύ καλή περιγραφή: η χειροβομβίδα είναι 1. «εκρηκτικό όπλο που εκτοξεύεται ή πυροδοτείται με πυροβολισμό: <...>» TŽŽ 1985.

4. εκτοξευτής βομβών, εκτοξευτής χειροβομβίδων, όλμος, πολυβόλο· φλογοβόλο, εκτοξευτής αερίων· εκτοξευτής ακοντίων

Μόνο αν το θεωρήσει κανείς απλοϊκά, η βόμβα σήμερα είναι απλώς «εκρηκτικό βλήμα που ρίχνεται από αεροπλάνο» LTE II. Ωστόσο, ήδη στο KarŽ 1919 υπάρχει bombosvaidis – бомбометъ και bombosvaidinin kas – бомбометчикъ.

34

Το 1932 στο BŽ 250 υπάρχει η παραλλαγή bombasvaidis (мортира – mortira, bombosvaid is). Το 1936 το Enc IV ορίζει το bombosvaidis ως «τύπο πυροβολικού για βολές μικρού βεληνεκούς. <...>. Ως προς την κατασκευή του, το bombosvaidis μοιάζει πολύ με όλμο, αλλά διαφέρει στο ότι το εκρηκτικό γέμισμα της βόμβας ζυγίζει το πολύ 4 kg. Οι τροχιές των βομβοβόλων είναι πολύ καμπύλες. Γι’ αυτό ο κύριος σκοπός τους στον πόλεμο θέσεων είναι να βάλλουν κατά του εχθρού που βρίσκεται στα χαρακώματα. Η κατασκευή του βομβοβόλου είναι πολύ απλή· βεληνεκές βολής: έως 300 m στα παλαιότερα συστήματα, όχι πάνω από 1.000 m στα νεότερα. Είναι επίσης ελαφριά». Το 1941 στο LKŽ I, bombasvaidis – βλ. bombosvaidis, ενώ bombosvaidis – βλ. bombosvydis «όπλο για τη ρίψη βομβών»· αν και η πρόταση δύσκολα το επιβεβαιώνει: Τους Αβησσυνούς που υποχωρούν ακολουθούν ιταλικά bombosvydžiai, ενώ ο bombosvaidininkas είναι σαφώς αεροπορικός: «αυτός που ρίχνει βόμβες (από αεροπλάνο)». Πιθανότατα πρόκειται για συντακτική ανακρίβεια. Το Bombosvydis υπάρχει επίσης στο RŽ του 1948. Το LKŽ I₂ ουσιαστικά επαναλαμβάνει το LKŽ I₁, αλλά αίρει την αντίφαση: bombosvaidininkas – «αυτός που βάλλει με βομβοβόλα» (χωρίς παραδείγματα). Το BŽ I του 1967 αναφέρει σαφώς: бомбометчик – бомбиниркас, бомбų mėtytojas (πιλότος), αλλά μάλλον κάνει σαφές λάθος, διότι το бомбомет – bombosvaidis, bombosvydis. Το RLKŽ I προχωρεί ακόμη περισσότερο προς την αντίφαση: бомбометчик – στρατ. bombarduotojas (πιλότος), бомбу метikas, αν και το бомбомет εδώ σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό – (ναυτικός) bombosvaidis (βλ. κεφ. 6).

Το 1940 στο Enc IX υπάρχει το granatosvaidis – «όπλο για τη ρίψη χειροβομβίδων. Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείται τουφέκι (για τυφεκιοφόρες χειροβομβίδες), <...>». Το 1956 το LE VII παρουσιάζει μια ολόκληρη «χειροβομβιδολογία». Το πυροβολικό χειροβομβίδων εμφανίστηκε ωστόσο αργότερα: «Οι πρώτες μικρές χειροβομβίδες εμφανίστηκαν στις αρχές του XVI αιώνα. <...> <...>. Οι χειροβομβίδες άρχισαν να χρησιμοποιούνται ευρέως μόλις στα τέλη του XVIII αιώνα, όταν εμφανίστηκε το πυροβόλο χειροβομβίδων. Έκτοτε, ως χειροβομβίδες ονομάζονταν και τα στρογγυλά εκρηκτικά βλήματα πυροβόλων και οβιδοβόλων, ενώ ως βόμβες τα βλήματα όλμων. Με την εισαγωγή, στα μέσα του XIX αιώνα, των ραβδωτών και επιμήκων βλημάτων στο πυροβολικό, η χειροβομβίδα έγινε σχεδόν καθολικό βλήμα» LE VII (χειροβομβίδα). Εδώ διακρίνονται η χειροβομβίδα και η βόμβα, ενώ το LTE I του 1976 δεν τις διακρίνει: «Τον XVI αιώνα εμφανίστηκαν εκρηκτικά βλήματα [πυροβολικού], που ονομάζονταν χειροβομβίδες και βόμβες» (369). Στη συνέχεια το LE VII αποκαλεί ακριβέστερα το granitinė patranka granatinis pabūklas και εξηγεί: «χωρίς ραβδώσεις, εισήχθη τον XVIII αιώνα ειδικά»

35

για ευθυτενή σκόπευση με εκρηκτικά βλήματα. Το πρώτο Γ. Π. [δηλαδή granatinė patranka? – J. K.] εμφανίστηκε στη Ρωσία (κατασκευή του Σουβάλοφ). Αργότερα στη Γαλλία το 1851. <...>. <...>. <...> παρέμεινε σε χρήση μέχρι την εμφάνιση του ραβδωτού πυροβολικού. <...>». Το μεταγενέστερο ιστορικά granatsvydis είναι «όπλο για την εκτόξευση χειροβομβίδων. <...>. Μετά τον πόλεμο [Ρωσοϊαπωνικός 1904–1905] κατασκευάστηκαν αρκετοί τύποι ελαφρών όπλων, που έλαβαν την ονομασία granatsvydis. Έβαλλαν σε μικρές αποστάσεις (200–300 m) και είχαν πολύ καμπύλη τροχιά. <...>. <...>. Οι κάννες ήταν κοντές. <...>. Τα granatsvydžiai κατασκευάζονταν ελαφριά, ώστε να μπορούν να μεταφέρονται. Παρέμειναν σε χρήση για πολύ σύντομο διάστημα. Κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, 1914–1918, χρησιμοποιήθηκαν ελάχιστα. Τα εκτόπισε ο νεοεμφανισθείς όλμος». Και το LTE IV του 1978 παρόμοια: «Τα Šautuviniai granatsvaidžiai χρησιμοποιήθηκαν κάπως κατά τον Α΄ και Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά δεν διαδόθηκαν ευρύτερα», προσθέτει όμως νέα πληροφορία: «Μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο διαδόθηκαν τα rankiniai granatsvaidžiai». Αν και στο LTE IV δεν υπάρχει ο όρος granatinio pabūklo, διακρίνονται το granatsvaidis και η artilerinė granata. Σήμερα έχει επικρατήσει ο τύπος granatsvaidis DŽ₂, DŽ₃ (αν και το PolŽ₂ του 1984 έχει granatosvaidis) – όπως και το granatmedis. Στο DŽ₃ υπάρχει επίσης το granatsvaidininkas, «αυτός που πυροβολεί με granatsvaidis». Στο Enc IX υπάρχει και το granatininkas, «μαχητής ειδικά εκπαιδευμένος να ρίχνει χειροβομβίδες». Θα μπορούσε να είναι και αθλητής granatininkas (πρβ. ietininkas, diskininkas, rutulininkas).

Το Minosvaidis δημιουργήθηκε στη Ρωσία κατά τον Ρωσοϊαπωνικό Πόλεμο του 1904–05 (υπό τη διεύθυνση του L. Gobiata)» LTE VII (αν και στο άρθρο για το artilerijos του LTE I αναφέρεται: «το 1904 ο σημαιοφόρος S. Vlasjevas εφηύρε το minosvaidį). Το Minosvaidis είναι «ραβδωτό πυροβόλο πυροβολικού που βάλλει νάρκες με μεγάλη γωνία ανύψωσης της κάννης (45–85°)» LTE VII. Σημειώνεται εδώ: «Στον στρατό της Λιθουανίας χρησιμοποιούνταν φινλανδικοί όλμοι των 81 mm· <...>». Στην πραγματικότητα, το minosvaidis, «πυροβόλο που εκτοξεύει νάρκες», καταγράφεται στο TŽŽ 1936. Το RŽ του 1948 περιλαμβάνει το minosvydis και το minosvydininkas. Το DŽ₁ έχει minosvaidis και minosvydis, «όπλο που εκτοξεύει νάρκες», ενώ το LE XVIII ορίζει το minosvydis ως «φορητό πυροβόλο όπλο πεζικού σε μορφή απλουστευμένου πυροβόλου. <...> άρχισε να χρησιμοποιείται ευρύτερα κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο».

Στο άρθρο του LE XIII για το kulkosvydis αναφέρεται: «Τα πρώτα πολυβόλα εμφανίστηκαν στον οπλισμό του στρατού στις ΗΠΑ κατά τη διάρκεια του πολέμου του 1870–1871. Αυτά ήτ

36

vo netobuli. <...>. Pirmąjį automatinį kulkosvydį išrado Sir Hiram Maxim (1840–1916)“. Karž 1919 yra: пулеметъ – kulkosvaidis, nors пуля – kulipka. Jono Jablonskio – kulkosvydis. Kulkosvaidis – įprasčiausias šios serijos žodis.

Το Liepsnosvaidis είναι «επιθετικό όπλο μικρής εμβέλειας. Το φλογοβόλο αποτελείται από δοχεία καυσίμου, δοχείο πεπιεσμένου αέρα ή άλλων αερίων, σωλήνα καυσίμου, ακροφύσιο με μηχανισμούς εκτόξευσης και ανάφλεξης και άλλα εξαρτήματα: <...>. Οι Γερμανοί χρησιμοποίησαν για πρώτη φορά φλογοβόλο εναντίον των Γάλλων κοντά στο Βερντέν. – – – Δεκαεπτά Γερμανοί χειριστές φλογοβόλων παραδόθηκαν σε 1900 Γάλλους» LE XIV. Το Liepsnosvaidis καταγράφεται στο Enc V 247 του 1937, αλλά ήδη το 1926 ο ποιητής Salys Šemerys εξέδωσε την ποιητική συλλογή «Φλογοβόλο για να καίει καρδιές». Υπάρχει επίσης φλογοβόλο για την καταστροφή ζιζανίων LTA 1999 185 12.

Κάπως παρόμοιο είναι το dujosvaidis – «όπλο προορισμένο να εκτοξεύει βλήματα και νάρκες γεμάτα με πολεμικά αέρια. Τα dujosvaidžiai τοποθετούνται κατά εκατοντάδες, ενίοτε χιλιάδες, γεμίζονται με νάρκες αερίων και, με τη βοήθεια ηλεκτρισμού, βάλλονται όλα ταυτόχρονα. <...> απελευθερώνουν τόσα πολλά αέρια και μολύνουν τόσο πυκνά τον αέρα, ώστε συχνά ούτε οι αντιασφυξιογόνες μάσκες δεν βοηθούν. <...>. Οι Άγγλοι ήταν οι πρώτοι που εισήγαγαν και χρησιμοποίησαν τα dujosvaidžiai ως μέσο χημικού πολέμου, το 1917 εναντίον των Γερμανών» Enc VII (1939). Παρόμοια και στο LE V (1955) το dujosvydis. Το LTE III αποσαφηνίζει τόσο την έννοια όσο και την ιστορία: το dujosvaidis είναι «όπλο που εκτοξεύει δηλητηριώδη και ραδιενεργά αέρια, υγρό, γαλάκτωμα ή σκόνη στερεών ουσιών. <...>. Το dujosvaidis χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον γερμανικό στρατό στις 22. IV. 1915 κοντά στον ποταμό Ύσερ εναντίον των Άγγλων και των Γάλλων. <...>“.

Ίσως το πιο πρόσφατο είναι το ietisvaidis, όρος για ένα αντικείμενο της παλαιολιθικής εποχής: πρωτόγονη συσκευή των αυτοχθόνων, των Ινδιάνων κ.ά., που χρησιμοποιούνταν και στη μεσαιωνική Ευρώπη κατά τις πολιορκίες οχυρών LTE IV (εικ.), DŽ.

Το ζήτημα των εναλλασσόμενων μορφών του σχηματισμού λύνεται με διαφοροποίηση – 1) οι λέξεις με γραμματική σημασία εργαλείου bombosvaidis, kulkosvaidis κ.ά. που αναφέρθηκαν (:svaidyti) σχηματίζονται χωρίς εναλλαγή φωνηέντων, 2) οι ονομασίες παιχνιδιών vandensvydis, παλαιότερο krepšiasvydis «καλαθοσφαίριση» και orasvydis «πετοσφαίριση» (:sviesti) σχηματίζονται με εναλλαγή φωνηέντων [γι’ αυτό τεχν. vandensvydis – υδροβολέας =vandensvaidis (водомет) PolŽ₂].

37

5. βομβαρδιστικό αεροσκάφος και βομβαρδιστής· αεροπλανοφόρο και αεροπόρος· ναρκοθέτης και ναρκαλιευτής· τορπιλοφόρο πλοίο, τορπιλοπλοίο και τορπιλιστής· πυραυλοφόρο και αεροσκάφος με πυραυλοκινητήρα

Το LKŽ I₁ παραθέτει μόνο από γραπτές πηγές (όχι λεξικά) το bombonešis (νεολ., υβρ.) «αεροπλάνο που μεταφέρει και ρίχνει βόμβες», αλλά με την ίδια σημασία υπάρχει εδώ και το bombininkas (νεολ., καθ.) 2. (ενώ 1. «αυτός που ρίχνει βόμβες, ανατινακτής», αλλά εδώ δεν είναι πιλότος: Αναμφίβολα ανήκει στη συμμορία των βομβιστών). Αυτό το bombininkas μάλλον προέκυψε όχι χωρίς την επίδραση του ρωσ. бомбардировщик. Και το ρωσ. бомбардировщик έχει δύο σημασίες – 1. bombonešis (αεροπλάνο), αλλά 2. πιλότος της βομβαρδιστικής αεροπορίας, βομβαρδιστής BŽ I, που με τη σειρά του διακρινόταν από τη λέξη της εποχής των βομβαρδιστών бомбардир – 1. στρατ. παρωχ. bombardýras BŽ I, 1. προεπαναστατικός bombardýras, στρατιώτης ή πυροβολητής RLKŽ I (Enc IV bombardiras, bombardjeras – «κατώτερος βαθμός στους στρατούς της Λιθουανίας, της Πολωνίας και της Ρωσίας του 18ου αιώνα, αντίστοιχος του δεκανέα»), και 2. ζωολ. ζήγας, πισσάς, ρετσινάς (σκαθάρι), Brachynus creptans BŽ I, 2. ζωολ. βομβαρδιστής κάνθαρος (σκαθάρι της οικογένειας Brachyninae) RLKŽ I [Enc IV bombardiras (γερμ. Bombardierkäfer – «σκαθάρι που αμύνεται εκτοξεύοντας από τους πρωκτικούς αδένες ρεύμα καυστικού υγρού, το οποίο μετατρέπεται σε αέριο με ήχο έκρηξης, σχηματίζοντας κάτι σαν μικρό σύννεφο καπνού. <...>. Ο bombardiras ανήκει στην οικογένεια των Carabidae: <...>. Το πιο συνηθισμένο είδος: Brachinus creptans L. <...>»]. Παρεμπιπτόντως, το purkštvabalis δεν καταγράφεται ακόμη στο LKŽ X. Bombardiru αποκαλείται και ένας ισχυρός σουτέρ του ποδοσφαίρου (ίσως όχι με απόλυτη ακρίβεια бомбардировщик 3. – αθλ. καθ. επιθετικός RLKŽ I). Υπάρχει επίσης το μονοσήμαντο ρωσ. бомбово́з – bombonešis (αεροπλάνο) BŽ I, RLKŽ I). Καθιερώθηκε και επικράτησε το bombonešis. Ήδη το 1936 η Enc IV έχει μόνο το bombonešis.

Αργότερα τη σειρά συνέχισε το lėktuvnešis «πλοίο για την προσγείωση και την απογείωση αεροπλάνων» DŽ₁ (υπάρχει ήδη στο RŽ), σημασιολογικά εντελώς διαφορετικό από το ledonešis; gandonėšis, liežuvnešis; lauknešis, lauknešėlis; παρόμοιο περισσότερο με το ακόμη νεότερο vaiknešėlis «συσκευή για τη μεταφορά μωρού στο στήθος» PrPslgK I.

Αν και δεν επικράτησε το bombininkas, υπάρχει όμως το πολύ παρόμοιο minininkas RŽ, 2. «πολεμικό πλοίο προορισμένο για την πόντιση ναρκών» DŽ₃ [ανακριβές πλέον στα DŽ₁ και DŽ₂ – «προσαρμοσμένο να επιτίθεται με νάρκες», όπως και στο LE minininkas 2. «πολεμικό πλοίο προσαρμοσμένο να επιτίθεται με νάρκες», γιατί αυτό τώρα είναι το torpednešis ενώ το τορπ

38

da – μόνο «αυτοκινούμενη νάρκη»[1, 1) «πλοίο στη θάλασσα ή σε ποταμούς για την τοποθέτηση φραγμάτων ναρκών ή διχτυών» [2) «συσκευή μηχανικού οπλισμού των χερσαίων δυνάμεων για τη γρήγορη τοποθέτηση αντιαρματικών ναρκών στο έδαφος (χιόνι)»] KarŽ 1995· αντιτορπιλικό μοίρας – «καθολικό άοπλο θωρακισμένο πολεμικό πλοίο, οπλισμένο με νάρκες (τοποθετεί φράγματα ναρκών), τορπίλες, βόμβες βυθού, καθολικά πυροβόλα 76–130 mm και αντιαεροπορικά πυροβόλα, πυραύλους. <...>. Χρησιμοποιείται για αναγνώριση, προστασία μοίρας πλοίων, καταστροφή εχθρικών πλοίων, υποστήριξη ενεργειών ναυτικών αποβατικών δυνάμεων και χερσαίων στρατευμάτων» LTE III. Στο άρθρο XI του LE, το πολεμικό ναυτικό διακρίνεται σε: πλοία πόντισης ναρκών ή ναρκοθέτες, καθώς και ναρκαλιευτικά και ναρκοθηρευτικά: «Για την πόντιση ναρκών χρησιμοποιούνται ή προσαρμόζονται, όταν απαιτείται, και άλλα πλοία, όπως αντιτορπιλικά, ναρκοθηρευτικά. Τα ναρκοθηρευτικά (τρατάρια) <...>. Σκοπός τους είναι να εντοπίζουν τα φράγματα ναρκών που έχει τοποθετήσει ο εχθρός, να καθορίζουν τα όριά τους, να ανοίγουν διόδους μέσα από τα εχθρικά ναρκοπέδια ή να καταστρέφουν ολόκληρα δικά τους ή εχθρικά φράγματα ναρκών. <...>». Είναι αυτονόητο ότι, όπως υπάρχει αεροσκάφος αναχαίτισης και καταδίωξης (ρωσ. истребитель-перехватчик, αγγλ. fighter-interceptor, επομένως είναι αμφίβολο αν χρειάζεται ο όχι πλήρως σαφής όρος «αναχαιτιστής περιπολίας» sargybos naikintuvas KarŽ 1995), έτσι πρέπει να υπάρχει και πλοίο ναρκαλιευτικό και ναρκοθηρευτικό. Η ονομασία για το πρόσωπο που εκτελεί τη δράση, minininkas, 1. «ειδικός στην πόντιση και την αφαίρεση (εξουδετέρωση) ναρκών, ναρκοθέτης» LE XVIII, 1. «ειδικός σε νάρκες, ναρκοθέτης» DŽ₃, ²minininkas 1. «ειδικός στην πόντιση ή την αφαίρεση ναρκών», 2. «σε πολεμικό πλοίο – ειδικός στο όπλο ναρκών, στη χρήση και στην αντιμετώπισή του» LKŽ VIII, είναι δυνατή στην καθημερινή γλώσσα, αλλά αντιφατική στην ορολογία – θα προέκυπτε minininkas (σε αντιτορπιλικό μοίρας) minininke. Στο KarŽ 1995 υπάρχει ο όρος minuotojas «ειδικός του πολέμου, εκπαιδευμένος να ναρκοθετεί και να αποναρκοθετεί περιοχές, κτίρια και άλλα αντικείμενα, καθώς και να αναγνωρίζει νάρκες».

Στο KarŽ 1995 υπάρχει επίσης το lėktuvininkas (lėktuvnešis).

Τορπίλη (λατ. torpedo – ηλεκτρικό σαλάχι· το DŽ₁ δίνει και το torpeda 2. ζωολ. «ψάρι της οικογένειας των σαλαχιών, ικανό να προκαλεί ηλεκτρικά πλήγματα»), όπως έχει ήδη ειπωθεί, είναι «αυτοκινούμενη (ναυτική) νάρκη»· η πρώτη κατασκευάστηκε το 1866. Στο LC 1885 33 χρησιμοποιείται ήδη το torpedlaivis (LKŽ XVI), πριν από 70 χρόνια το torpedininkas Rtr (LKŽ XI) [LE XI 45 – naikintojai (torpedininkai)]. Σήμερα είναι συνηθισμένο το torpedinis laivas (οπλισμένο με τορπίλες) DŽ₃ (και DŽ₁), καθώς και το ταχύ torpedų kateris LTE XI 359 (greitieji torpediniai laivai – «προορίζονται να

39

ενεργούν στις παρυφές, στους κόλπους και στα λιμάνια για επιθέσεις με τορπίλες» LE XI 45 (LE XI 43 – παράκτια torpediniai laiveliai). Το Raketininkas είναι «στρατιώτης των πυραυλικών δυνάμεων» DŽ₃, ενώ το raketnešis είναι «αεροπλάνο ή πλοίο που μεταφέρει πυραύλους» LKŽ XI, «πλοίο επιφανείας ή υποβρύχιο, αεροπλάνο που μεταφέρει πολεμικούς πυραύλους και διαθέτει τους εκτοξευτές τους» LTE IX (ενώ raketinis lėktuvas δεν σημαίνει αεροσκάφος οπλισμένο με πυραύλους, αλλά raketoplanas «αεροπλάνο με πυραυλοκινητήρα» LTE IX).

6. αεροπορικός εκτοξευτής βομβών και ρίπτης βομβών· μηχανισμός εκτόξευσης, εκτοξευτής κ.ά.

Τα βομβαρδιστικά πυροβόλα εκτόξευαν βόμβες, και ο πυροβολικός εκτοξευτής βομβών επίσης εκτόξευε βόμβες. Το αεροπορικό βομβαρδιστικό ρίχνει, εκσφενδονίζει βόμβες, όμως «οι βόμβες μπορούν να είναι ελεύθερης πτώσης, κατευθυνόμενες και αυτοκατευθυνόμενες. Οι τελευταίες έχουν πτέρυγες, πηδάλια, συστήματα τηλεχειρισμού ή στόχευσης» LTE II. Ακόμη και το RLKŽ I έχει прицельное бомбометание – στοχευμένη ρίψη αεροπορικών βομβών. Και το LTE IV λέει για τις ναυτικές βόμβες βυθού: Οι τελευταίες ρίχνονται από το πλοίο πάνω από την κουπαστή, εκτοξεύονται από εκτοξευτές βομβών ή (οι αντιδραστικές βόμβες βυθού) εκτοξεύονται από μηχανισμούς εκτόξευσης. Λίγο σαφέστερα: <...> οι βόμβες βυθού των πλοίων εκτοξεύονται από αντιδραστικούς και αεριοκίνητους εκτοξευτές βομβών που βρίσκονται στα πλοία ή από μηχανισμούς εκτόξευσης βομβών στην πρύμνη· <...> KarŽ 1995 (βόμβα βυθού). Εδώ, λοιπόν, πρόκειται ήδη για άλλον εκτοξευτή βομβών.

Για τις συσκευές εκτόξευσης τορπιλών και πυραύλων δεν υπάρχουν ακόμη μονολεκτικοί όροι – τορπιλικός μηχανισμός «συσκευή πολεμικού πλοίου για την εκτόξευση τορπιλών. <...>» LTE XI (LE XI 45 – συσκευή τορπιλών), πυραυλικό σύστημα – «σύστημα για την εκτόξευση πολεμικού, ερευνητικού ή εκπαιδευτικού πυραύλου, τη στόχευσή του και τη διόρθωση της τροχιάς του. Περιλαμβάνει τον πύραυλο, μηχανισμό εκτόξευσης, συσκευές στόχευσης, μηχανισμούς ελέγχου του πυραύλου, σύστημα ελέγχου πτήσης και διόρθωσης τροχιάς, <...>» LTE IX (μηχανισμός εκτόξευσης – «συσκευή για την εκτόξευση στρατιωτικών πυραύλων· <...>. <...>. Τοποθετείται στο έδαφος ή σε σιλό, σε πλοίο, αεροσκάφος ή όχημα υψηλής κινητικότητας. <...>» LTE VIII), πυραυλικό σύστημα – «λειτουργικά συνδεδεμένα συστήματα και εξοπλισμός για την εκτόξευση και τον έλεγχο πυραύλων. <...>» KarŽ 1995 (μηχανισμός εκτόξευσης – «μηχανισμός αποθήκευσης, στόχευσης, προετοιμασίας και εκτόξευσης πυραύλων· πολεμικό μέσο του πυραυλικού συστήματος. Αποτελείται από σωλήνα ή ράγες, μηχανισμούς στόχευσης, αερίων, ασπίδων, συσκευές εκτόξευσης και ελέγχου, πηγές ηλεκτρικής ενέργειας κ.ά. Οι μηχανισμοί εκτόξευσης είναι κάθετοι και κεκλιμένοι, σταθεροί (σε σιλό, επίγειοι), ημιμόνιμοι (συναρμολογούμενοι) και κινητοί» KarŽ 1995).

40

συσκευή συναρμολόγησης, προετοιμασίας και εκτόξευσης· πολεμικό μέσο πυραυλικού συγκροτήματος. Αποτελείται από σωλήνα ή ράγες, μηχανισμούς σκόπευσης, αερίων, ασπίδων, εξοπλισμό εκτόξευσης και ελέγχου, πηγές ηλεκτρικής ενέργειας κ.ά. Οι εκτοξευτές είναι κάθετοι και κεκλιμένοι, σταθεροί (σιλοειδείς, επίγειοι), ημι-σταθεροί (συναρμολογούμενοι) και κινητοί» KarŽ 1995).

RLKŽ III ракетница – (φωτιστικός) εκτοξευτής πυραύλων· πυραυλικό πιστόλι προς το παρόν είναι απλώς μια γλωσσολογική πρόταση (αν και το εκτοξευτής ταιριάζει καλά με το αεροπλάνο, μαχητικό).

Ωστόσο, όπως φαίνεται, εδώ και πολύ καιρό υπήρχε μονολεκτικός όρος βομβορίπτης: Επιπλέον, αυτό το αεροπλάνο [ANBO – 41] μπορούσε να μεταφέρει και 16 αεροπορικές βόμβες των 12 κιλών (έως 200 κιλά συνολικό βάρος), για τις οποίες είχαν εγκατασταθεί ειδικά αυτόματοι βομβορίπτες LA 1998 118 13.

Θα εμφανιστούν οι πυραυλορίπτες, ο τορπιλορίπτης;

7. βομβαρδίζω, τορπιλίζω· τι ακολουθεί;

Βομβαρδίζω σημαίνει και πυροβολώ με βόμβες, και εκσφενδονίζω βόμβες με εκτοξευτή βομβών, και ρίχνω, εκσφενδονίζω βόμβες από βομβαρδιστικό ή αντιδραστικό εκτοξευτή βομβών, και εκτοξεύω βόμβες. Η λέξη «βομβαρδίζω» επιχειρείται να χρησιμοποιηθεί και ευρύτερα: δέχτηκε επίθεση με πυραύλους – οι πύραυλοι έπληξαν LTV 1999 05 08. Δεν έχει ακουστεί το πυραυλοβολώ. Δεν υπήρξε το εκτοξεύω χειροβομβίδες.

Το «τορπιλίζω» υπάρχει – «επιτίθεμαι, πλήττω με πύραυλο» DŽ₃, καθώς και στο LKŽ XVI τορπιλίζω 1. (και 2. «ανατινάζω τη γεώτρηση πετρελαίου ή φυσικού αερίου», 3. μτφ. «ματαιώνω σύσκεψη, διαπραγματεύσεις»)· το συντορπιλίζω δεν υπάρχει ακόμη.

Συμπεράσματα

Το σημερινό σύστημα ονομασίας των αεροπορικών εννοιών έχει διαμορφωθεί από το σύστημα όρων του πυροβολικού (και του ατομικού οπλισμού).

ΒΟΜΒΑ – ΒΟΜΒΑΡΔΟ – ΒΟΜΒΑΡΔΙΖΩ βομβοβόλο – βάλλω χειροβομβίδα – εκτοξευτής χειροβομβίδων – πυροβολώ (ρίχνω) σφαίρα – πολυβόλο – πυροβολώ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

41

Με την εξαφάνιση του πραγματικού αναφερομένου βομβάρδου, καθώς άλλαξε η σημασία της βόμβας –

ΒΟΜΒΑ – ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΤΙΚΟ – ΒΟΜΒΑΡΔΙΖΩ

βομβοβόλο – εκτοξεύω

Το βομβαρδιστικό αιτιολογεί αρκετά καθαρά τη νέα σημασία της βόμβας. Η λέξη βομβαρδίζω παραμένει ανεπαρκώς αιτιολογημένη, αλλά οι χρήστες της γλώσσας δεν αισθάνονται καμία αμφισημία. Μια απόπειρα διόρθωσης – να αντικατασταθεί η λέξη βομβαρδίζω με το «σαφές» βομβώνω – αποδείχθηκε περιττή και απαράδεκτη. Ίσως να διαφώτιζε κάπως το κίνητρο η ένταξη στο λεξικό της κοινής γλώσσας των ιστορικών σημασιών των ιστορικών λέξεων βομβάρδα και βόμβα – «πυρομαχικό πυροβόλου».

Παρόμοια (και κάπως διαφορετικά) εξελίσσεται η μικροορολογία των ναρκών, τορπιλών, πυραύλων, αλλά εδώ ορισμένα πράγματα βρίσκονται ακόμη στα μισά της διαδρομής, ενώ η ταχεία τεχνολογική εξέλιξη αφήνει ελάχιστο χρόνο για να παγιωθούν.

Παραλήφθηκε 1999 09 14

Συντομογραφίες

BŽ – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. K., 1932.

– Ρωσικό-λιθουανικό λεξικό / Επιμελήθηκαν οι V. Baronas, V. Galinis. Βίλνιους, 1967. Τόμ. 1.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

Enc – Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια. Κάουνας, 1936, Τόμ. 4. 1937, Τόμ. 5. 1939, Τόμ. 7. 1940, Τόμ. 9.

KarŽ – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis. K., 1919.

– Smetona A. Λεξικό πολεμικών όρων. Βίλνιους, 1995.

LA – «Ηχώ της Λιθουανίας».

LE – Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια. Βοστώνη, 1954, Τόμ. 2. 1954, Τόμ. 3. 1955, Τόμ. 5. 1956, Τόμ. 7. 1957, Τόμ. 11. 1958, Τόμ. 13. 1958, Τόμ. 14. 1959, Τόμ. 17. 1959, Τόμ. 18. 1964, Τόμ. 31.

LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Βίλνιους, 1941, Τόμ. 1, 1η έκδ., 1968, 2η έκδ. 1956, Τόμ. 3. 1970, Τόμ. 8. 1976, Τόμ. 10. 1978, Τόμ. 11. 1986, Τόμ. 14. 1995, Τόμ. 16.

Στο άρθρο χρησιμοποιούνται επίσης οι συντομογραφίες αυτού του λεξικού.

LTE – Λιθουανική Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια. Βίλνιους, 1976, Τόμ. 1. 1977, Τόμ. 2. 1978, Τόμ. 3. 1978, Τόμ. 4. 1981, Τόμ. 7. 1981, Τόμ. 8. 1982, Τόμ. 9. 1983, Τόμ. 11.

LTV – Λιθουανική Τηλεόραση.

MuzŽ – Krutulys A. Muzikos terminų žodynas. V., 1975.

42

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PrPslgK – Διεθνής ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών. Για τις ανάγκες καταχώρισης εμπορικών σημάτων. Βίλνιους, 1996, Μέρος 1.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982, T. 1. 1984, T. 3.

RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948.

SNŽŽ – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. K., 1924.

– Šlapelis J. Λεξικό ξένων και δυσνόητων λέξεων. Τίλσιτ, 1907.

STŽŽ – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis. Šiauliai, 1923.

SWO – Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych. Warszawa, 1978.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985.

– Σχολικό λεξικό διεθνών λέξεων: Κ., 1995. Κ., 1998.

Οι αριθμοί δηλώνουν έτη, αριθμούς (οι ρωμαϊκοί αριθμοί δηλώνουν τόμους), σελίδες. Ή ημερομηνίες.

ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΒΟΜΒΕΣ ΒΟΜΒΑΡΔΙΖΟΥΝ

Περίληψη

Το σημερινό σύστημα ονομασίας των εννοιών της αεροπορίας προέρχεται από το σύστημα όρων του πυροβολικού (και του ατομικού οπλισμού).

βόμβα – βομβαρδίζω – βομβαρδίζω

(βόμβα) (βομβαρδίζω) (να βομβαρδίσω)

εκτοξευτής βομβών – πυροβολώ

(εκτοξευτής βομβών)(να πυροβολήσω)

χειροβομβίδα – εκτοξευτής χειροβομβίδων – πυροβολώ (ρίχνω)

(χειροβομβίδα) (εκτοξευτής χειροβομβίδων) (να πυροβολήσω) (να ρίξω)

σφαίρα – πολυβόλο – πυροβολώ

(σφαίρα) (πολυβόλο) (να πυροβολήσω)

Αφού ο όρος bombarda (βομβαρδίζω) έπαψε να χρησιμοποιείται και άλλαξε η σημασία της λέξης bomba (βόμβα), διαμορφώθηκε ένα τέτοιο σύστημα

βόμβα – βομβαρδιστικό – βομβαρδίζω

(βόμβα) (βομβαρδιστικό) (βομβαρδίζω)

εκτοξευτής βομβών – εκτοξεύω

(εκτοξευτής βομβών)(εκτοξεύω)

Η νέα σημασία της βόμβας προκύπτει σαφώς από τη λέξη βομβαρδιστικό (βομβαρδιστικό). Η απόπειρα αντικατάστασης της λέξης βομβαρδίζω (βομβαρδίζω) με τον φαινομενικά σαφέστερο τύπο βομβίζω ήταν περιττή και απέτυχε.

Μικροσυστήματα όρων όπως mina (νάρκη), torpeda (τορπίλη) και raketa (ρουκέτα, πύραυλος) αναπτύχθηκαν παρόμοια (και με μικρές διαφορές), όμως η ταχεία πρόοδος της μηχανικής τους αφήνει λίγο χρόνο για να καθιερωθούν.

43