Jonas KLIMAVIČIUS

Instituto de la Lengua Lituana

POR QUÉ BOMBARDEAN CON BOMBAS

Es una vieja pregunta, planteada insistentemente y, por desgracia, aún sin respuesta, que merece una mirada más amplia no solo a los microsistemas de designaciones, sino también a los de denotaciones y a sus cambios.

1. De la artillería a la aviación: bomba y bombarda, bomba y bombardear

Pero, ante todo, ¿qué significaban antes y qué significan ahora bomba y bombardear? En el SNŽŽ de 1907 de Jurgis Šlapelis, bombardear significa «disparar con cañones [es decir, piezas de artillería]», y bomba tiene dos sentidos: «bala de cañón; bala que se arroja con la mano, <…> utilizada principalmente para matar a personas altas, pero feas». Y hoy, en todo el mundo, los terroristas dejan o esconden (o incluso arrojan) bombas en algún lugar; solo en Lituania se habla de explosivos, y una bomba de este tipo resulta inusual. Hoy, la gente corriente solo se imagina una granada arrojada con la mano, aunque en realidad una granada es una bomba granulada (lat. granatus, ‘granulado’). En el SNŽŽ no figura granada, y en el KarŽ 1919, publicado por el Ministerio de Defensa Nacional (preparado por Petras Ruseckas), no aparece bomba: solo figuran granada y granada de alto explosivo – фугасная граната. En el STŽŽ de 1923 de M. y S., bombardear significa «bombardear con cañones», y no aparecen ni bombas ni granadas. En el SNŽŽ de 1924 de J. Norkus no aparecen ni bombardear, bombas ni granadas. En el popular diccionario enciclopédico publicado en 1927, «Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas» [«Léeme. Lo sé todo. Un diccionario necesario para todos. Recopilado por Untulis»], bombardeo se define como «disparo intenso con cañones» (123).

Para la historia lexicográfica y enciclopédica de bomba es importante el Enc IV de 1936, donde bomba se describe así: «En los siglos XV–XVII, proyectiles huecos de artillería en forma de esfera, cargados de pólvora: <…>. Al principio, las bombas se utilizaban en morteros; <…>. <…>. A mediados del siglo XIX se llamaba bombas a los proyectiles de artillería cuyo peso superaba las 40 libras. <…>. También se llaman bombas las grana-

29

das y minas de mano. <...>. Un tipo específico de bombas son las bombas de aviación. Se arrojan desde un avión <...>» (en esencia, así también LE III). Mortero (neerl. mortier < lat. mortarium, ‘mortero, almirez’) es una «pieza de artillería (...) de gran calibre y cañón corto (...), que dispara con un ángulo de elevación del tubo de 50–75°. <...>» LTE VIII. Bombardeo en el Enc IV no es más que «disparo de artillería intenso y concentrado» (LE III ya incluye también «lanzamiento de bombas desde aviones»). En cambio, TŽŽ 1936 dice: bomba es aún solo un «proyectil explosivo de artillería o de mano», mientras que bombardear ya tiene dos sentidos: «disparar contra el enemigo con proyectiles de artillería o arrojar bombas desde una aeronave».

El origen y el sentido primitivo de la palabra bombardear, aunque antes se «bombardeaba» con morteros, se aclaran a partir de otra pieza de artillería: la bombarda: 1. «cañón de artillería» (TŽŽ 1936); «pieza de artillería que dispara bombas, proyectiles esféricos de piedra o metal (...). Se utilizó sobre todo entre los siglos XIV y XVI» (Enc IV; «según se cuenta, en 1381 los cruzados utilizaron bombardas por primera vez durante el asedio del castillo de Trakai», LE III). La bombarda primitiva (fr. bombarde) era una catapulta medieval [lat. catapulta: 1) «lanzador de flechas y lanzas», 2) «proyectil» < gr. katapeltēs, «lanzador de flechas»]: una máquina de asedio para arrojar piedras; y entre los siglos XV–XVII, la bombarda era un «cañón de cañón corto que disparaba proyectiles de piedra o hierro».

La acepción 2 de bombarda en TŽŽ 1936 —«barco mercante del Mediterráneo de dos mástiles»— no es muy clara (aunque tampoco muy importante). Aún más oscura parecería la acepción 3 de bombarda: «tubo de bajo del órgano», y la definición de bombardón como «antiguo instrumento de viento de metal» (TŽŽ 1936). El Enc IV ofrece una definición algo extraña: bombardo (-ón) es «instrumento de viento de madera, hoy anticuado (muy usado en el siglo XVI), de la familia de la trompeta y de varios tamaños. Lo sustituyó el fagot. El bombardino es pariente del bombardón (orig.: B-nui – Bombardinas)» (LE III solo incluye bombardo). TŽŽ 1985 define la acepción 2 de bombarda como «instrumento musical de viento de madera, prototipo del fagot» y la 3 como «registro de órgano que produce un sonido muy potente». MuzŽ 1975 define la acepción 1 de bombarda como «antiguo instrumento musical de viento de madera, prototipo del fagot. Había bombardas de distintos tipos: bajo (cf. it. bombardone, al. Doppelquint-bombart), tenor (cf. it. b. piccolo, al. Basset-bombart), soprano (cf. it. bombardino) y alto (cf. it. b. piccolo)»; 2) «voz de órgano».

30

con lengüetas, tubos de 16“ o de 32“ (cf. fr. bombarde, al. Posanne)», mientras que bombardonas: véase bombardą.

La aclaración la aportan el lat. bombus «zumbido, estruendo; resonancia, retumbo» < y el gr. bómbos «tono grave». Probablemente, por su sonido, recibieron nombre en la nomenclatura latina bombus «abejorro», bombyx «gusano de seda», bombyliidae – moscas zumbadoras, bombina – sapo partero. Sin embargo, no tiene nada que ver con bombардonu la variante medieval del laúd o la lira bardonas (< checo bardun < alto alemán medio pardune).

Este no es el único caso de musicalidad de la artillería (o de artillerismo de la música); cf. bazukà (ingl. bazooka) «arma antitanque del ejército de EE. UU. <...>. <...>. La bazuca dispara proyectiles de cohete. — — — Se dispara apoyándola en el hombro, de pie, de rodillas o tumbado. La bazuca tiene una mira telescópica. <...>» LE II, «lanzagranadas antitanque propulsado por cohete de EE. UU.» TŽŽ 1985 (se usó en África en 1942 y en Corea en 1952–1953) y «instrumento musical de viento primitivo, utilizado por el cómico estadounidense Bob Burns (f. 1956)» SWO 1978 (sin relación alguna con el instrumento musical griego de cuerda buzūkis).

También está relacionado con bomba bombažas, «abombamiento de la tapa y el fondo de una lata de conservas debido a los gases, <...>» TŽŽ 1985 (también pol. bombastyczny, al. bombastisch: lituano pomпаstiškas «artificiosamente solemne, pomposo, lujoso» DŽ₃, es decir, hinchado).

Así pues, el significado primitivo de la palabra bombarduoti era disparar bombomis desde una bombardos.

En 1941, LKŽ I₁ incluye únicamente bombardą, marcado con una cruz, es decir, como forma no recomendada (eslava), y omite por completo bombarduoti. Bòmba (y en dialecto bómba) (también marcada como eslava, pero sin cruz) significa «arma explosiva, granada»; así que la explicación no está del todo clara, aunque una oración ya suena como de aviación: Bombas meta Pn. En los escritos de Raštai aparece el adjetivo bombinis, explicado solo mediante remisión: → bomba, pero los ejemplos muestran que tiene dos sentidos: Se inició la gran conspiración bombística. Aviones alemanes bombarderos. [Bombinis tampoco es frecuente hoy: solo aparece en KarŽ 1995 armamento de aviación bombístico, y no figura ni en DŽ₃ ni siquiera en LKŽ I₂; ya existe también mininis, KarŽ 1995: armamento naval minero.] A continuación, con las marcas neol. y sl., se incluye el verbo bombuoti, «lanzar bombas», pero ya no con la mano, sino desde

31

la mano: Por lo general bombardean los aviones bombarderos. En las reuniones de la Sección de la Lengua Lituana y en otros lugares, el químico lógico Kazys Daukšas pedía con vehemencia que se usara esta forma, bombuoti. Sin embargo, también en este caso la lengua confirmó su conservadurismo innato y la irrelevancia de la lógica formal: en 1968, LKŽ I₂ ya remitía bombuoti a bombarduoti, aunque esta vez el ejemplo procedía no de textos escritos, sino del habla viva: Disparó, bombardeó todo el día Šts. Los alemanes bombardearon Skuodas Šts. [También se incluye la variante bombinti, ilustrada aquí con una oración de B. Sruoga.] Existe asimismo bombesys en el habla viva: Cuando llegue el bombardeo, iremos a los hoyos Rt. En LKŽ I, bombarduoti₂ se define con ambos sentidos: «disparar al enemigo con proyectiles de artillería o arrojarle bombas desde un avión». Y bomba también se define con ambos sentidos: «proyectil explosivo (de mano, de artillería o lanzado desde un avión), <...>».

El cambio de significado de bomba duró unos tres decenios. En TŽŽ 1951, bomba aún tiene dos sentidos: «proyectil explosivo, de mano, de artillería o lanzado desde un avión»; en cambio, en TŽŽ 1969 aparece ya solo el sentido 1) «proyectil explosivo» [y 2) bombas volcánicas: «fragmentos de lava expulsados durante una erupción volcánica <...>»; Enc IV bomba volcánica: «masas de lava expulsadas por el aire durante una erupción volcánica, a veces hasta una altura de 2.000–3.000 m; al girar mientras vuelan por el aire, antes de caer al suelo se enfrían y adquieren una forma redonda y alargada, semejante a una maza, por lo común del tamaño de un puño o una cabeza humanos»]. Bombardeo en TŽŽ 1951 significa «ataque con piezas de artillería o lanzamiento de bombas desde aeronaves»; TŽŽ 1969 todavía ofrece algo parecido. En DŽ₁ de 1954, bomba sigue siendo «proyectil explosivo de artillería, aviación, etc.» y bombarduoti significa «disparar al enemigo con proyectiles de artillería o arrojarle bombas desde un avión»; en DŽ₂ de 1972, bomba ya es ante todo «proyectil explosivo de aviación, etc.», y bombarduoti significa ya únicamente «arrojar bombas desde un avión sobre el enemigo o su territorio». En TŽŽ 1985, la aviación ya ha desplazado casi por completo a la artillería: bomba 1. «proyectil explosivo lanzado desde un avión, o cualquier carga explosiva» (2. geol. «<...>»), bombarduoti: únicamente «lanzar bombas desde aviones». Así también en DŽ₃: bomba, «artefacto explosivo»; bombarduoti, «arrojar bombas desde aviones». Y los TŽŽ escolares de 1995 y 1998 hacen exactamente lo mismo. LTE II, de 1977, añade bomba de aviación a la acepción principal de bomba, pero ya

32

por una razón completamente distinta: Los submarinos son bombardeados con cargas de profundidad allí mismo, y las cargas de profundidad LTE IV Hay aéreas (lanzadas desde aviones) y navales. Antano Smetona KarŽ 1995 bomba también significa: 1) «uno de los tipos de munición de aviación» (pero existe también el subtipo bomba de aviación) y 2) «proyectil para combatir submarinos»: carga de profundidad.

2. granada y bomba

Pirmiausia prisiminkime minėtą fugo granatą KarŽ 1919. Ir beveik visur granata skiriama prie artilerijos (nors yra ir rankinių): granata – „artilerijos sviedinys“ TŽŽ 1936; „granatos artilerijos skiriamos gyviesiems taikiniams kaŀti, lauko įrengimam ardyti, priešo artilerijai šaudyti ir t.t. Granatų yra įvairios paskirties ir rūšių: prieššarvinių, šautuvinių, rankinių ir kt. <...>“ Enc IX. Filologiniai žodynai reikšmes skiria: granata 1. „artilerijos sviedinys“: Iš granatų mušė, Prūsų mūrus ardė JD 1095, 2. „rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas“ LKŽ III; 1. „rankomis metamas sprogstamas sviedinys“, 2. „artilerijos sviedinys“ (DŽ₂ – 1. pဿn. „artilerijos sviedinys“), tik DŽ₃ apibendrinta – 1. kar. „sprogstamasis ginklas“ (2. sport. „metamasis įrankis“).

3. cartucho, munición y proyectil; arma

Aquí ya hemos visto que una granada es un cartucho, un proyectil, incluso un arma. Y también una munición: una granada es «munición que destruye personas en combate y material mediante fragmentos, fuego y agentes químicos y biológicos. Las granadas se clasifican según su modo de empleo: granadas de mano y granadas para lanzagranadas (cartucho de lanzagranadas, granada de fusil); <...>» KarŽ 1995. De esto resulta que también una granada de mano es munición...

Y una bomba es «un proyectil explosivo lanzado desde un avión» LTE II, es 1) «uno de los tipos de munición de aviación» KarŽ 1995, y vuelve a ser 2) «proyectil para combatir submarinos» KarŽ 1995.

33

Proyectil fue primero (ya en Jono Jablonskio y otros) y por alguna razón sigue siendo, pese a que se ha impuesto —al menos en el deporte— el término balón de juego (¡también de dos alas!), 1. «esfera de goma inflada con aire para jugar» DŽ₁, DŽ₂ o simplemente 1. «balón de juego» DŽ₃, LKŽ XIV, y solo 2. en el ámbito militar, «munición de cañón» DŽ₁, DŽ₂, LKŽ XIV o «proyectil de cañón» DŽ₃. Sin embargo, también una granada de mano o una lanza de mano podrían ser un proyectil. LKŽ XIV recoge el neologismo de Jeronimas Ralys svaidì nys, «lo que se arroja», de la traducción de la «Odisea» de Homero: Así, con lanzamiento de proyectiles, saltos elevados y agilidad, comenzaron a bailar. LKŽ XIV no registra sviedmuo, empleado por Alfonso Nyka-Niliūnas en su traducción de Hamlet de Shakespeare: Ser o no ser: esa es la cuestión. ¿Qué es más noble para el espíritu: sufrir las flechas y los proyectiles de la fortuna cruel, o empuñar las armas contra un mar de desgracias y, enfrentándose a ellas, ponerles fin? (citado de LA 1997 95 5).

Ya en KarŽ 1919 aparece sviedinys – снаряд. Y en KarŽ 1995, sviedinys (proyectil de artillería) es «la parte principal de un cartucho de artillería <...>». Así pues, la munición de cañón (artillería) es un cartucho, que contiene un proyectil (o el propio proyectil es el cartucho completo); la del fusil es un cartucho que contiene una bala; y la de aviación es munición. Compárese: La munición comprende cartuchos de artillería, proyectiles reactivos, cabezas de combate de torpedos y misiles, cartuchos de armas pequeñas, granadas, minas, bombas, cargas explosivas y botes fumígenos KarŽ 1995.

¿Puede una granada o bomba ser también un arma? Sí: un arma es «un medio o dispositivo para combatir y destruir al enemigo, su material, instalaciones y estructuras durante el combate. Consta de medios de destrucción y de medios para transportarlos hasta el objetivo. Las armas más complejas también tienen dispositivos de control y puntería. <...>» KarŽ 1995. Está muy bien descrito: una granada es 1. «un arma explosiva arrojadiza o de fuego: <...>» TŽŽ 1985.

4. lanzabombas, lanzagranadas, lanzaminas, ametralladora; lanzallamas, lanzagases; lanzalanzas

Solo desde una perspectiva trivial la bomba es ahora simplemente «un proyectil explosivo lanzado desde un avión», LTE II. Sin embargo, ya en KarŽ 1919 aparecen bombosvaidis – бомбометъ y bombosvaidinin kas – бомбометчикъ.

34

En 1932, BŽ 250 ofrece la variante bombasvaidis (мортира – mortira, bombosvaid is). En 1936, Enc IV bombosvaidis: «tipo de artillería de fuego cercano. <...>. Por su construcción, el bombosvaidis es muy parecido al mortero, pero se diferencia en que la carga de sustancia explosiva de la bomba no pesa más de 4 kg. Las trayectorias del lanzabombas son muy curvas. Por ello, su principal cometido en la guerra posicional es disparar contra el enemigo situado en las trincheras. La construcción del lanzabombas es muy sencilla; alcance de tiro: hasta 300 m en los sistemas más antiguos y no más de 1.000 m en los más nuevos. Su peso también es reducido». En 1941, LKŽ I, bombasvaidis – véase bombosvaidis, y bombosvaidis – véase bombosvydis, «arma para lanzar bombas»; aunque la frase difícilmente lo confirma: Los bombosvydžiai italianos siguen a los abisinios en fuga, mientras que bombosvaidininkas es claramente aeronáutico: «quien lanza bombas (desde un avión)». Probablemente se trata de una imprecisión editorial. Bombosvydis aparece también en RŽ de 1948. LKŽ I₂ repite esencialmente LKŽ I₁, pero elimina la contradicción: bombosvaidininkas: «quien dispara desde lanzabombas» (sin ejemplos). BŽ I de 1967 afirma claramente: бомбометчик – бомбиниркас, lanzador de bombas (piloto), pero probablemente se equivoca claramente, porque бомбомет – bombosvaidis, bombosvydis. RLKŽ I da otro paso hacia la contradicción: бомбометчик – mil. bombarduotojas (piloto), бомбу метikas, aunque бомбомет aquí ya significa otra cosa: bombosvaidis (de barcos) (véase cap. 6).

En 1940, Enc IX incluye granatosvaidis: «arma para lanzar granadas. Para ello se emplea un fusil (para granadas de fusil), <...>». LE VII de 1956 presenta toda una «granatología». Sin embargo, la artillería de granadas es posterior: «Las primeras granadas pequeñas aparecieron a comienzos del siglo XVI. <...> <...>. Las granadas empezaron a usarse ampliamente solo a finales del siglo XVIII, cuando apareció el cañón para granadas. Desde entonces también se denominan granadas los proyectiles esféricos explosivos de cañones y obuses, y bomba, los proyectiles de morteros. Con la introducción en la artillería, a mediados del siglo XIX, de los proyectiles alargados con estrías, la granada se convirtió en un proyectil casi universal», LE VII (granata). Aquí se distinguen granata y bomba, mientras que LTE I de 1976 no lo hace: «En el siglo XVI aparecieron proyectiles explosivos [de artillería], llamados granadas y bombas» (369). Más adelante, LE VII denomina con mayor precisión al granitinė patranka granatinis pabūklas y lo explica así: «arma sin estrías introducida en el siglo XVIII especialmente»

35

para disparar con puntería directa proyectiles explosivos. La primera G. P. [es decir, ¿granatinė patranka? – J. K.] apareció en Rusia (diseño de Shuvalov). Más tarde, en Francia, en 1851. <...>. <...>. <...> perduró hasta la aparición de la artillería rayada. <...>». El granatsvydis, posterior históricamente, es «arma para lanzar granadas. <...>. Después de la guerra [ruso-japonesa de 1904–1905] se diseñaron varios tipos de armas ligeras, que recibieron el nombre de lanzagranadas. Disparaban a corta distancia (200–300 m) y tenían una trayectoria muy curva. <...>. <...>. Los tubos eran cortos. <...>. Los lanzagranadas se construían ligeros para poder transportarlos. Tuvieron una vida muy breve. Durante la Primera Guerra Mundial, de 1914 a 1918, se utilizaron poco. Fueron desplazados por la aparición del mortero». LTE IV de 1978 ofrece algo similar: «Šautuviniai granatsvaidžiai se utilizaron algo durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial, pero no se generalizaron», aunque añade nueva información: «Después de la Segunda Guerra Mundial se generalizaron los lanzagranadas portátiles». Aunque LTE IV no incluye granatinio pabūklo, sí distingue entre granatsvaidis y granata de artillería. La forma hoy consolidada es granatsvaidis, DŽ₂, DŽ₃ (aunque PolŽ₂ de 1984 tiene granatosvaidis), como granatmedis. DŽ₃ también recoge granatsvaidininkas, «quien dispara un lanzagranadas». Enc IX incluye granatininkas, «combatiente especialmente entrenado para lanzar granadas». También podría ser un deportista granatininkas (compárese con lancero, lanzador de disco, lanzador de peso).

El mortero fue desarrollado en Rusia durante la guerra ruso-japonesa de 1904–1905 (dirigida por L. Gobiata)», LTE VII (aunque en el artículo sobre artillería de LTE I se dice: «En 1904 el alférez S. Vlasjev inventó el mortero). El mortero es «un arma de artillería sin estrías que dispara minas con un ángulo de elevación del tubo pronunciado (45–85°)», LTE VII. Se señala aquí: «En el ejército lituano se utilizaron morteros finlandeses de 81 mm; <...>». En realidad, minosvaidis, «cañón lanzaminas», está registrado en TŽŽ de 1936. RŽ de 1948 incluye minosvydis y minosvydininkas. DŽ₁ recoge minosvaidis y minosvydis, «arma lanzaminas», mientras que LE XVIII define minosvydis como «arma de fuego de infantería con forma de cañón simplificado. <...> comenzó a utilizarse ampliamente durante la Primera Guerra Mundial».

En el artículo sobre kulkosvydis, LE XIII dice: «Las primeras ametralladoras aparecieron en el armamento del ejército estadounidense durante la guerra de 1870–1871. Estas fu

36

vo netobuli. <...>. Pirmąjį automatinį kulkosvydį išrado Sir Hiram Maxim (1840–1916)“. Karž 1919 yra: пулеметъ – kulkosvaidis, nors пуля – kulipka. Jono Jablonskio – kulkosvydis. Kulkosvaidis – įprasčiausias šios serijos žodis.

El lanzallamas es «un arma ofensiva de corto alcance. El lanzallamas consta de depósitos de combustible, un depósito de aire comprimido u otros gases, una manguera de combustible, una boquilla con dispositivos de disparo y encendido, y otros accesorios: <...>. Los alemanes utilizaron por primera vez lanzallamas contra los franceses cerca de Verdún. – – – 17 lanzallameros alemanes se rindieron y cayeron prisioneros de 1900 franceses», LE XIV. Liepsnosvaidis está registrado en Enc V 247 de 1937, pero ya en 1926 el poeta Salys Šemerys publicó el poemario «Liepsnosvaidį širdims deginti» («Un lanzallamas para abrasar corazones»). También existe un lanzallamas para eliminar malas hierbas, LTA 1999 185 12.

Algo parecido es el lanzagases: «arma destinada a lanzar proyectiles y minas cargados de gases de combate. Los lanzagases se colocan por centenares, a veces por millares, se cargan con minas de gas y, con ayuda de la electricidad, se disparan todos a la vez. <...> liberan tanto gas y contaminan el aire con tal densidad que a menudo ni siquiera sirven las máscaras antigás. <...>. Los ingleses fueron los primeros en introducir y utilizar lanzagases como medio de guerra química, en 1917 contra los alemanes», Enc VII (1939). Algo parecido recoge LE V (1955) con dujosvydis. LTE III precisa tanto el concepto como la historia: dujosvaidis es «un arma que expulsa gases venenosos y radiactivos, líquidos, emulsiones o polvo de sustancias sólidas. <...>. El ejército alemán utilizó por primera vez el lanzagases el 22 de abril de 1915, junto al río Yser, contra ingleses y franceses. <...>».

Probablemente el término más reciente es ietisvaidis, nombre de un objeto paleolítico, un dispositivo primitivo de aborígenes, indígenas y otros pueblos, utilizado también en la Europa medieval durante los asedios a fortalezas, LTE IV (ilustración), DŽ.

La cuestión de las formas alternantes del derivado se resuelve mediante una diferenciación: 1) los nombres de instrumento con valor gramatical bombosvaidis, kulkosvaidis y otros mencionados (de svaidyti, ‘lanzar’) no presentan alternancia vocálica; 2) los nombres de juegos vandensvydis, ant. krepšiasvydis, ‘baloncesto’, y orasvydis, ‘voleibol’ (de sviesti, ‘arrojar’) sí presentan alternancia vocálica [por eso, técn. vandensvydis – hidromonitorius = vandensvaidis (водомет), PolŽ₂].

37

5. bombardero; portaviones y aviador naval; minador y dragaminas; buque torpedero, torpedero y torpedista; portamisiles y avión cohetero

LKŽ I₁ solo recoge a partir de textos (no de diccionarios) bombonešis (neol., híbr.) «avión que transporta y arroja bombas», pero con ese mismo significado aparece aquí también bombininkas (neol., col.) 2. (y 1. «el que arroja bombas, saboteador», pero aquí no es piloto: Be abejo, jis priklauso prie bombininkų gaujos). Ese bombininkas probablemente surgió por influencia del ruso бомбардировщик. El ruso бомбардировщик también es polisémico: 1. bombonešis (avión), pero 2. bombardier de aviación de bombardeo, bombardero BŽ I, que a su vez se diferenciaba de la palabra de la época de los bombarderos бомбардир: 1. mil. ant. bombardýras BŽ I; 1. prerrevolucionario bombardýras, soldado artillero RLKŽ I (Enc IV bombardiras, bombardjeras: «en los ejércitos de Lituania, Polonia y Rusia del siglo XVIII, grado inferior equivalente al de cabo»); y 2. zool. žigas, degutininkas, smalinin-kas (escarabajo), Brachynus creptans BŽ I; 2. zool. purkštvabalis (escarabajo de la subfamilia Brachyninae) RLKŽ I [Enc IV bombardiras (en alemán Bombardierkäfer: «escarabajo que, para defenderse, expulsa de sus glándulas anales un chorro de líquido acre, que se convierte en gas con un sonido explosivo y forma una especie de nubecilla de humo. <...>. El bombardiras pertenece a la familia de los carábidos (Carabidae): <...>. El más común: Brachinus creptans L. <...>»]. Por cierto, purkštvabalis aún no está registrado en LKŽ X. Bombardiru también se llama a un potente chutador de fútbol (quizá no del todo correctamente, бомбардировщик 3. – dep. col. puolėjas RLKŽ I). También existe el término ruso unívoco бомбово́з – bombonešis (avión) BŽ I, RLKŽ I). Se impuso y arraigó bombonešis. Ya en 1936, Enc IV solo registra bombonešis.

Más tarde, la serie continuó con lėktuvnešis, «buque en el que aterrizan y del que despegan los aviones», DŽ₁ (ya aparece en RŽ), semánticamente muy distinto de ledonešis; gandonėšis, liežuvnešis; lauknešis, lauknešėlis; semejante a la reciente palabra vaiknešėlis, «dispositivo para llevar a un bebé pegado al pecho», PrPslgK I.

Aunque bombininkas no se impuso, existe una palabra muy parecida, minininkas RŽ, 2. «buque de guerra destinado a sembrar minas» DŽ₃ [ya no es preciso en DŽ₁ y DŽ₂: «adaptado para atacar con minas»; tampoco lo es LE minininkas 2. «buque de guerra adaptado para atacar con minas», pues ahora eso es torpednešis, mientras que torpe

38

da significa solo «mina autopropulsada»[1, 1) «buque para tender barreras de minas o redes en el mar o en los ríos» [2) «dispositivo de ingeniería de las fuerzas terrestres que coloca rápidamente minas antitanque en el suelo (la nieve)»] KarŽ 1995; eskadrinis minininkas: «buque de guerra universal no acorazado, armado con minas (tiende barreras de minas), torpedos, cargas de profundidad, cañones universales de 76–130 mm y de artillería antiaérea, y misiles. <...>. Se utiliza para reconocimiento, protección de escuadras navales, destrucción de buques enemigos y apoyo a las operaciones de desembarco y de las fuerzas terrestres» LTE III. En el artículo de LE XI, karo laivynas se distingue entre: minininkai, arba minų statytojai, además de minų naikintojai y minų gaudytojai: «Para sembrar minas se utilizan o adaptan, cuando es necesario, también otros buques, como destructores y dragaminas. Minų gaudytojai (dragaminas) <...>. Su función es localizar las barreras de minas tendidas por el enemigo, determinar sus límites, abrir pasos a través de los campos minados enemigos o destruir barreras enteras de minas, propias o enemigas. <...>». Es evidente que, así como existe el avión naikintuvas ir gaudytuvas (ruso истребитель-перехватчик, inglés fighter-interceptor; por eso resulta dudoso que se necesite gaudytuvas, el poco claro sargybos naikintuvas KarŽ 1995), también debe existir el buque minų naikintuvas ir minų gaudytuvas. La denominación del agente minininkas 1. «especialista en sembrar y retirar minas, minador» LE XVIII; 1. «especialista en minas, minador» DŽ₃; ²minininkas 1. «especialista en sembrar o retirar minas»; 2. «en un buque de guerra, especialista en armamento de minas, su uso y la lucha contra él» LKŽ VIII es posible en el habla corriente, pero contradictoria en la terminología: resultaría minininkas en un minininke (escuadrón naval). KarŽ 1995 registra minuotojas: «especialista militar capacitado para minar y desminar terrenos, edificios y otros objetos, y para reconocer minas».

KarŽ 1995 también incluye lėktuvininkas (lėktuvnešis).

Torpeda (lat. torpedo: raya eléctrica; DŽ₁ recoge además torpeda 2. zool. «pez de la familia de las rayas capaz de producir descargas eléctricas»), como ya se ha dicho, es una «mina autopropulsada (para buques)»; la primera se fabricó en 1866. LC 1885 33 ya emplea torpedlaivis (LKŽ XVI); hace 70 años, torpedininkas Rtr (LKŽ XI) [LE XI 45: naikintojai (torpedininkai)]. Hoy es habitual torpedinis laivas (armado con torpedos) DŽ₃ (y DŽ₁), así como torpedų kateris rápido LTE XI 359 (greitieji torpediniai laivai: «destinados a

39

operar en zonas costeras, bahías y puertos para realizar ataques con torpedos» LE XI 45 (LE XI 43: torpediniai laiveliai costeros). Raketininkas es «soldado de las fuerzas de misiles» DŽ₃, mientras que raketnešis es «avión o buque portador de misiles» LKŽ XI, «buque de superficie o submarino, o avión, que transporta misiles de combate y dispone de lanzadores para ellos» LTE IX (en cambio, raketinis lėktuvas no es un avión armado con misiles, sino un raketoplanas, «avión con motor cohete» LTE IX).

6. lanzador de bombas aéreo y dispositivo de lanzamiento de bombas; mecanismo de lanzamiento, lanzador, etc.

Los bombardos disparaban bombas, y el lanzabombas artillero también disparaba bombas. El bombardero aéreo arroja, lanza bombas, pero ya «las bombas pueden ser de caída libre, guiadas y autodirigidas. Estas últimas tienen alas, timones, sistemas de telecontrol o de autoguiado» LTE II. Incluso RLKŽ I incluye прицельное бомбометание – lanzamiento dirigido de bombas aéreas. Y LTE IV dice sobre las bombas de profundidad navales: Estas se arrojan desde el barco por la borda, se disparan con lanzabombas o (las bombas de profundidad propulsadas) se lanzan desde dispositivos de lanzamiento. Un poco más claro: <...> las bombas de profundidad de los barcos se disparan desde lanzabombas reactivos y de gas instalados a bordo, o desde dispositivos de lanzamiento de bombas en la popa; <...> KarŽ 1995 (bomba de profundidad). Así pues, aquí ya hay otro lanzabombas.

Aún no hay términos de una sola palabra para designar los dispositivos de lanzamiento de torpedos y misiles: aparato lanzatorpedos, «dispositivo de un buque de guerra para lanzar torpedos. <...>» LTE XI (LE XI 45 – aparato de torpedos), complejo de misiles, «complejo para lanzar un misil de combate, de investigación o de instrucción, apuntarlo al objetivo y corregir su trayectoria. Incluye el misil, dispositivo de lanzamiento, instrumentos de puntería, dispositivos de comprobación del misil, sistema de control del vuelo y de corrección de la trayectoria, <...>» LTE IX (dispositivo de lanzamiento, «dispositivo para lanzar misiles militares; <...>. <...>. Se instala en tierra o en un silo, en un barco, una aeronave o un vehículo todoterreno. <...>» LTE VIII), complejo de misiles, «sistemas y equipos funcionalmente relacionados para lanzar y controlar misiles. <...>» KarŽ 1995 (dispositivo de lanzamiento, «dispositivo para almacenar, apuntar y preparar misiles para su lanzamiento—

40

y lanzarlos; medio de combate del complejo de misiles. Consta de un tubo o raíles, mecanismos de puntería, gases, escudos, equipos de lanzamiento y control, fuentes de electricidad, etc. Los dispositivos de lanzamiento pueden ser verticales e inclinados, fijos (en silo o en superficie), semifijos (ensamblables) y móviles» KarŽ 1995).

RLKŽ III ракетница – (de bengalas) lanzador de cohetes; pistola lanzacohetes sigue siendo por ahora un intento de los lingüistas (aunque lanzador encaja bien con avión, caza).

Sin embargo, resulta que desde hace mucho existe un término de una sola palabra: bombolaidis: Además, este avión [ANBO – 41] podía transportar también 16 bombas aéreas de 12 kg cada una (hasta un peso total de 200 kg), para las cuales se habían instalado especialmente dispositivos automáticos de lanzamiento de bombas LA 1998 118 13.

¿Se extenderán raketlaidis y torpedlaidis?

7. bombardear, torpedear; ¿qué sigue?

Bombardear significa tanto disparar bombas como arrojar bombas con un lanzabombas, y lanzar, arrojar bombas desde un bombardero o un lanzabombas propulsado a reacción, y también lanzar bombas. Se intenta aplicar el verbo bombardear también en un sentido más amplio: «fueron subbombardeados» – los misiles dieron en el blanco LTV 1999 05 08. No se oye «misilear». Tampoco existe «granadear».

Torpedear significa «atacar, golpear con un misil» DŽ₃; asimismo, en LKŽ XVI torpedear 1. (y 2. «hacer estallar el fondo de perforación de un pozo de petróleo o gas», 3. fig. «hacer fracasar una reunión, negociaciones»); todavía no existe «sutorpeduoti».

Conclusiones

El sistema actual que denomina los conceptos de la aviación se ha formado a partir del sistema terminológico de la artillería (y del armamento portátil).

BOMBA – BOMBARDA – BOMBARDEAR bombardeador – disparar una granada – lanzagranadas – disparar una bala – ametralladora – disparar – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

41

Al desaparecer el realema bombarda, y cambiar el significado de bomba –

BOMBA – BOMBARDERO – BOMBARDEAR

bombolanzador – lanzar

Bombardero motiva con bastante claridad el nuevo significado de bomba. La palabra bombardear sigue estando motivada de manera poco clara, pero los hablantes no perciben ambigüedad alguna. Un intento de corregirlo —sustituir la palabra bombardear por bombear, una forma «clara»— resultó innecesario e inaceptable. Quizá se aclararía algo la motivación incorporando al diccionario de la lengua estándar el historicismo bombarda y el significado histórico de bomba: «munición de cañón».

De forma similar (aunque algo distinta) evolucionan las microsistemáticas de minas, torpedos y cohetes, pero aquí algunas cosas siguen a medio camino, y el rápido desarrollo de la técnica deja poco tiempo para que se asienten.

Recibido el 14/09/1999

Abreviaturas

BŽ – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. K., 1932.

– Diccionario ruso-lituano / Preparado por V. Baronas y V. Galinis. V., 1967. T. 1.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

Enc – Enciclopedia lituana. K., 1936, T. 4. 1937, T. 5. 1939, T. 7. 1940, T. 9.

KarŽ – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis. K., 1919.

– Smetona A. Diccionario de asuntos militares. V., 1995.

LA – «Lietuvos aidas».

LE – Enciclopedia lituana. Bostonas, 1954, T. 2. 1954, T. 3. 1955, T. 5. 1956, T. 7. 1957, T. 11. 1958, T. 13. 1958, T. 14. 1959, T. 17. 1959, T. 18. 1964, T. 31.

LKŽ – Diccionario de la lengua lituana. V., 1941, T. 1, 1.ª ed., 1968, 2.ª ed. 1956, T. 3. 1970, T. 8. 1976, T. 10. 1978, T. 11. 1986, T. 14. 1995, T. 16.

En el artículo también se utilizan las abreviaturas de este diccionario.

LTE – Enciclopedia soviética lituana. V., 1976, T. 1. 1977, T. 2. 1978, T. 3. 1978, T. 4. 1981, T. 7. 1981, T. 8. 1982, T. 9. 1983, T. 11.

LTV – Televisión de Lituania.

MuzŽ – Krutulys A. Muzikos terminų žodynas. V., 1975.

42

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PrPslgK – Clasificación Internacional de Productos y Servicios. Para fines de registro de marcas. V., 1996, vol. 1.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982, T. 1. 1984, T. 3.

RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948.

SNŽŽ – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. K., 1924.

– Šlapelis J. Diccionario de palabras extranjeras e incomprensibles. Tilžė, 1907.

STŽŽ – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis. Šiauliai, 1923.

SWO – Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych. Warszawa, 1978.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985.

– Diccionario escolar de palabras internacionales: K., 1995. K., 1998.

Las cifras indican años, números (los romanos, tomos) y páginas. O una fecha.

POR QUÉ LAS BOMS BOMBARDEAN

Resumen

El sistema actual que denomina conceptos de la aviación deriva del sistema de términos de la artillería (y del armamento portátil).

bomba – bombardear – bombardear

(bomba) (bombardear) (bombardear)

lanzabombas – disparar

(lanzabombas) (disparar)

granada – lanzagranadas – disparar (arrojar)

(granada) (lanzagranadas) (disparar) (arrojar)

bala – ametralladora – disparar

(bala) (ametralladora) (disparar)

Tras desaparecer el término bombarda (bombardear) y cambiar el significado de la palabra bomba (bomba), se formó un sistema de este tipo.

bomba – bombardero – bombardear

(bomba) (bombardero) (bombardear)

lanzabombas – lanzar

(lanzador de bombas)(lanzar)

El nuevo significado de bomba está claramente motivado por la palabra bombonešis (bombardero). El intento de sustituir la palabra bombarduoti (bombardear) por la forma aparentemente más clara bombuoti fue innecesario y no tuvo éxito.

Los microsistemas de términos mina (mina), torpeda (torpedo) y raketa (cohete, misil) se desarrollaron de manera similar (aunque con algunas diferencias), pero el rápido progreso de la ingeniería les deja poco tiempo para consolidarse.

43