COMUNICAÇÕES DE TERMINÓLOGOS NO CONGRESSO INTERNACIONAL DE BALTISTAS EM RIGA

De 3 a 6 de outubro de 2000, realizou-se em Riga o IX Congresso Internacional de Baltistas, cujo tema foi «As línguas bálticas ao longo dos séculos». Nas duas sessões plenárias e nas sessões de quatro secções, foram analisadas questões de gramática, lexicologia, lexicografia, semântica, fonética, onomástica, estilística, cultura da língua, crítica textual, textos antigos, sociolinguística, linguística computacional e matemática, bem como questões gerais de estudos bálticos. Foram também apresentados numerosos trabalhos de linguística sincrónica.

O congresso foi aberto pela Presidente da República da Letónia, Vaira Vīķe-Freiberga. Apresentaram comunicações linguistas da Lituânia, da Letónia, da Rússia, da Ucrânia, da Polónia, da Alemanha, da Itália e da Suécia.

Participaram no congresso também numerosos terminólogos. Os terminólogos lituanos apresentaram 2 comunicações. A investigadora Albina Auksoriūtė apresentou uma comunicação sobre os nomes de cogumelos de Laurynas Ivinskis, um dos célebres criadores de termos lituanos das ciências naturais em meados do século XIX, conforme apresentados no atlas de cogumelos e em «Prigimtūmenė». Na comunicação, foram discutidos os nomes de géneros e espécies de cogumelos e comparados com os termos usados por J. Pabrėža.

As teses da comunicação do investigador sénior Stasys Keinys, que não foi apresentada no congresso, tratam do caráter nacional da terminologia lituana. Hoje é muito comum falar da internacionalidade dos termos e da terminologia, dado que em várias áreas se usam muitos termos internacionais. No entanto, segundo o autor, «o caráter internacional daquilo que se expressa por meio dos recursos de uma língua demonstra a internacionalidade da própria língua», pois cada língua é singular. Também a terminologia de cada língua nacional é singular. St. Keinys aborda dois métodos principais de criação de termos: a terminologização de palavras comuns e a formação de termos com recursos da própria língua. Esses métodos foram utilizados tanto pelos primeiros criadores da terminologia lituana como pelos criadores da língua científica lituana da primeira metade do século XIX ao início do século XX.

As principais ideias da comunicação da investigadora sénior Angelė Kaulakienė, «Tendências na mudança das fontes da terminologia lituana», estão dedi-

104

cadas ao problema da singularidade da terminologia lituana. A autora salienta também que os recursos da própria língua foram e continuam a ser uma das fontes mais importantes para a criação de terminologia. Atualmente, observa-se uma nova tendência de mudança nas fontes da terminologia lituana: o empréstimo de termos, que, infelizmente, por vezes é totalmente injustificado e provoca um desequilíbrio entre a terminologia própria e a emprestada. Para evitar isso, a autora propõe seguir o princípio de pureza linguística do prof. S. Šalkauskis, pioneiro da nossa terminologia, e criar o maior número possível de termos lituanos. Os termos, tal como as palavras da língua comum, devem ser normalizados por meio de sinónimos.

Foram apresentadas três comunicações sobre temas de terminologia por cientistas de Riga.

O tema da comunicação de Ilga Brigna foi «Problemas terminológicos na tradução de textos especializados do alemão para o letão» («Terminologieprobleme bei der Übersetzung der Fachtexte vom deutschen ins Lettische»). O papel dos tradutores de textos especializados torna-se cada vez mais importante. Espera-se deles não só um excelente domínio da língua, mas também da matéria. Os tradutores que traduzem do alemão para o letão enfrentam dificuldades adicionais: em muitas áreas científicas e técnicas faltam termos aprovados. Assim, ao traduzir, é frequentemente necessário criar de improviso designações letãs para palavras alemãs. Isso acontece porque, durante muitos anos, não se cuidou das tradições de tradução de textos especializados para o letão. Traduzia-se sobretudo literatura de ficção. Também na literatura teórica quase exclusivamente se analisavam e avaliavam traduções de textos de ficção. A autora aponta como dificuldade especial na tradução de textos especializados as palavras alemãs longas e complexas.

A comunicação da terminóloga de Riga Biruta Uzijas, «Dinâmica da terminologia moderna» («Dynamics of modern terminology»), relaciona-se com problemas filosóficos da terminologia. Ela aborda brevemente conceitos muito amplos, por exemplo: «ser humano», «paz» e outros.

Como se formou a linguagem jurídica da Letónia, o que influenciou essa formação durante os anos soviéticos e após a restauração da independência; as características da linguagem jurídica letã e as questões de normalização da terminologia jurídica — esses são os temas abordados por Andrejs Veisbergs na comunicação «A linguagem jurídica da Letónia»

105

formação – resultados até o ano 2000” (“Shaping latvian legal language – the results by year 2000”).

Prevê-se realizar o próximo congresso de baltistas daqui a 4 anos, em Vilnius.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana, rua Antakalnio, 6 LT–2055, Vilnius

2000 10 16

106