COMUNICACIONES DE LOS TERMINÓLOGOS EN EL CONGRESO INTERNACIONAL DE BALTISTAS EN RIGA

Del 3 al 6 de octubre de 2000 se celebró en Riga el IX Congreso Internacional de Baltistas, cuyo tema fue «Las lenguas bálticas a través de los siglos». En sus dos sesiones plenarias y en las sesiones de cuatro secciones se examinaron problemas de gramática, lexicología, lexicografía, semántica, fonética, onomástica, estilística, cultura lingüística, textología, textos antiguos, sociolingüística, lingüística computacional y matemática, así como cuestiones generales de los estudios bálticos. También se presentaron numerosas comunicaciones sobre lingüística sincrónica.

El congreso fue inaugurado por Vaira Vīķe-Freiberga, presidenta de la República de Letonia. Presentaron comunicaciones lingüistas de Lituania, Letonia, Rusia, Ucrania, Polonia, Alemania, Italia y Suecia.

También participaron en el congreso numerosos terminólogos. Los terminólogos lituanos presentaron dos comunicaciones. La colaboradora científica Albina Auksoriūtė presentó una comunicación sobre los nombres de hongos de Laurynas Ivinskis, uno de los célebres creadores de terminología de las ciencias naturales lituanas de mediados del siglo XIX, recogidos en un atlas de hongos y en «Prigimtūmenė». En la comunicación se examinaron los nombres de géneros y especies de hongos y se compararon con los términos empleados por J. Pabrėža.

Las tesis de la comunicación del investigador científico principal Stasys Keinys, que no se presentó en el congreso, están dedicadas al carácter nacional de la terminología lituana. Hoy en día es muy habitual hablar del carácter internacional de los términos y de la terminología, dado que en diversos campos se emplean muchos términos internacionales. Sin embargo, según el autor, «el carácter internacional de lo expresado por medios lingüísticos demuestra el carácter internacional de la propia lengua», pues cada lengua es propia y singular. La terminología de cada lengua nacional también es propia y singular. St. Keinys examina dos métodos principales de creación de términos: la terminologización de palabras comunes y la formación de términos mediante los recursos de la propia lengua. Estos métodos fueron utilizados tanto por los primeros creadores de la terminología lituana como por quienes desarrollaron la lengua científica lituana desde la primera mitad del siglo XIX hasta comienzos del siglo XX.

La comunicación de la investigadora científica principal Angelė Kaulakienė, «Tendencias en la evolución de las fuentes de la terminología lituana», trataba de las…

104

ideas principales, centradas en el problema de la singularidad de la terminología lituana. La autora también destaca que los recursos de la propia lengua fueron y siguen siendo una de las fuentes más importantes para crear terminología. En la actualidad se observa una nueva tendencia en la evolución de las fuentes de la terminología lituana: el préstamo de términos, que, por desgracia, a veces carece por completo de justificación y provoca un desequilibrio entre la terminología propia y la prestada. Para evitarlo, la autora propone seguir el principio de pureza lingüística del profesor S. Šalkauskis, precursor de nuestra terminología, y crear tantos términos lituanos como sea posible. Los términos, al igual que las palabras de la lengua estándar, deben normalizarse mediante sinónimos.

Tres comunicaciones sobre temas de terminología fueron presentadas por científicos de Riga.

El tema de la comunicación de Ilga Brizga fue «Problemas terminológicos de la traducción de textos especializados del alemán al letón» («Terminologieprobleme bei der Übersetzung der Fachtexte vom deutschen ins Lettische»). El papel de los traductores de textos especializados cobra cada vez más importancia. Se espera de ellos no solo un excelente dominio de la lengua, sino también de la materia. Los traductores que traducen del alemán al letón se enfrentan además a dificultades adicionales: en muchos campos científicos y técnicos faltan términos aprobados. Por ello, al traducir, a menudo es necesario acuñar sobre la marcha equivalentes letones para las palabras alemanas. Esto se debe a que durante muchos años no se prestó atención a la tradición de traducir textos especializados al letón. Se traducían principalmente textos literarios. Asimismo, en la bibliografía teórica se analizaban y evaluaban casi exclusivamente las traducciones de textos literarios. La autora señala que una dificultad especial al traducir textos especializados son las palabras alemanas largas y complejas.

La comunicación de la terminóloga de Riga Biruta Uzijos, «La dinámica de la terminología moderna» («Dynamics of modern terminology»), aborda problemas filosóficos de la terminología. Trata brevemente conceptos muy amplios, por ejemplo: «ser humano», «paz», etc.

Cómo se formó el lenguaje jurídico de Letonia, qué influyó en su desarrollo durante los años soviéticos y tras la recuperación de la independencia; los rasgos del lenguaje jurídico letón y las cuestiones relativas a la normalización de la terminología jurídica: de todo ello trata Andrejs Veisbergs en su comunicación «El lenguaje jurídico de Letonia»

105

formación – resultados hasta el año 2000» («Shaping latvian legal language – the results by year 2000»).

Está previsto celebrar el próximo congreso de baltistas dentro de 4 años en Vilnius.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana, calle Antakalnio 6, LT–2055, Vilnius

2000 10 16

106