مداخلات علماء المصطلحات في المؤتمر الدولي للبلطيقيين في ريغا

انعقد في ريغا في الفترة من 3 إلى 6 أكتوبر 2000 المؤتمر الدولي التاسع للبلطيقيين، وكان موضوعه «لغات البلطيق عبر العصور». وقد استعرضت الجلستان العامتان وأعمال جلسات الأقسام الأربعة قضايا النحو والمعجمية وصناعة المعاجم والدلالة والصوتيات والأسماء والأسلوب والثقافة اللغوية ونظرية النصوص والنصوص القديمة واللسانيات الاجتماعية واللسانيات الحاسوبية والرياضية، إضافة إلى المسائل العامة للدراسات البلطيقية. كما قُرئت مداخلات عديدة في اللسانيات التزامنية.

افتتحت المؤتمرَ رئيسةُ جمهورية لاتفيا، فايرا فيكي-فرايبيرغا. وقدّم مداخلاتٍ لغويون من ليتوانيا ولاتفيا وروسيا وأوكرانيا وبولندا وألمانيا وإيطاليا والسويد.

شارك في المؤتمر أيضًا عددٌ كبير من علماء المصطلحات. وقدّم علماء المصطلحات الليتوانيون مداخلتين. وقدّمت الباحثة المشاركة ألْبينا أوكسوريوتِه مداخلةً عن أسماء الفطر لدى لاوريناس إيفينسكيس، أحد أبرز واضعي مصطلحات العلوم الطبيعية الليتوانية في منتصف القرن التاسع عشر، كما وردت في أطلس الفطر وكتاب «بريغيمتومينه». وتناولت المداخلة أسماء أجناس الفطر وأنواعه، وقارنتها بالمصطلحات التي استخدمها ي. بابريجا.

خُصّصت أطروحات مداخلة الباحث الأول ستاسيس كينيس، التي لم تُلقَ في المؤتمر، لمسألة الطابع الوطني للمصطلحات الليتوانية. ومن الشائع جدًا اليوم الحديث عن الطابع الدولي للمصطلحات ولعلم المصطلحات، إذ تُستخدم مصطلحات دولية كثيرة في مجالات شتى. غير أن الكاتب يرى أن «الطابع الدولي لما يُعبَّر عنه بوسائل اللغة يدل على الطابع الدولي للغة ذاتها»، لأن لكل لغة خصوصيتها. وكذلك تتميز مصطلحات كل لغة وطنية بخصوصيتها. ويناقش س. كينيس طريقتين أساسيتين لتكوين المصطلحات: تحويل الكلمات العادية إلى مصطلحات، وصياغة المصطلحات بوسائل اللغة نفسها. وقد استخدم هاتين الطريقتين كلٌّ من أوائل واضعي المصطلحات الليتوانية، ومنشئي لغة العلوم الليتوانية في الفترة الممتدة من النصف الأول من القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين.

أما مداخلة الباحثة الأولى أنغيلِه كاولاكينيه، بعنوان «اتجاهات تحوّل مصادر المصطلحات الليتوانية»، فـ

104

تتمحور أفكارها الرئيسية حول مسألة خصوصية المصطلحات الليتوانية. كما تؤكد الباحثة أن موارد اللغة المحلية كانت ولا تزال أحد أهم مصادر إنشاء المصطلحات. ويُلاحظ في الوقت الحاضر اتجاه جديد في تحوّل مصادر المصطلحات الليتوانية، وهو استعارة المصطلحات، الأمر الذي لا يكون مبررًا تمامًا أحيانًا، وينشأ عنه اختلال في التوازن بين المصطلحات المحلية والمستعارة. ولتفادي ذلك، تقترح الباحثة الاسترشاد بمبدأ نقاء اللغة الذي وضعه الأستاذ س. شالكوسكيس، رائد علم المصطلحات لدينا، وصوغ أكبر عدد ممكن من المصطلحات الليتوانية. وينبغي ضبط المصطلحات، شأنها شأن مفردات اللغة المشتركة، من خلال الترادف.

قُرئت ثلاث مداخلات حول موضوعات مصطلحية قدّمها علماء من ريغا.

كان عنوان مداخلة إيلغه بريغزنا: «مشكلات المصطلحات في ترجمة النصوص المتخصصة من الألمانية إلى اللاتفية» («Terminologieprobleme bei der Übersetzung der Fachtexte vom deutschen ins Lettische»). ويزداد دور مترجمي النصوص المتخصصة أهميةً باستمرار. ولا يُنتظر منهم إتقان اللغة فحسب، بل الإلمام بالمجال أيضًا. ويواجه المترجمون الذين ينقلون من الألمانية إلى اللاتفية صعوبات إضافية، إذ تفتقر مجالات كثيرة من العلوم والتقنية إلى مصطلحات معتمدة. لذلك يتعين غالبًا، عند الترجمة، ابتكار مقابلات لاتفية للكلمات الألمانية على نحو ارتجالي. ويرجع ذلك إلى أن تقاليد ترجمة النصوص المتخصصة إلى اللاتفية لم تحظَ بالاهتمام على مدى سنوات طويلة؛ إذ اقتصر معظم ما تُرجم على النصوص الأدبية. كما أن الدراسات النظرية اقتصرت تقريبًا على تحليل ترجمات النصوص الأدبية وتقييمها. وتشير الباحثة إلى أن الكلمات الألمانية الطويلة والمعقدة تشكل صعوبة خاصة عند ترجمة النصوص المتخصصة.

تتناول مداخلة عالمة المصطلحات من ريغا بيروتا أوجيا، «دينامية علم المصطلحات المعاصر» («Dynamics of modern terminology»)، مشكلات علم المصطلحات الفلسفية. وهي تستعرض بإيجاز مفاهيم واسعة جدًا، مثل «الإنسان» و«السلام» وغيرها.

كيف تشكّلت لغة القانون في لاتفيا، وما العوامل التي أثرت في تشكّلها خلال العهد السوفيتي وبعد استعادة الاستقلال؛ وخصائص لغة القانون اللاتفية ومسائل توحيد المصطلحات القانونية—يتناول أندرييس فيسبيرغس هذه الموضوعات في مداخلته «لغة القانون في لاتفيا»

105

التشكّل – النتائج حتى عام 2000» («Shaping latvian legal language – the results by year 2000»).

من المقرر عقد مؤتمر البلطيقيين المقبل بعد أربع سنوات في فيلنيوس.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية، شارع Antakalnio 6، LT–2055، Vilnius

2000 10 16

106