Gita KAZLAUSKAITĖ

Universidade Pedagógica de Vilnius

SINONÍMIA DE TERMOS FONÉTICOS LITUANOS E INTERNACIONAIS

Este artigo examina a ocorrência de um tipo de termos sinónimos distinguido pela origem em trabalhos específicos dos diferentes campos da fonética do século XX, bem como as tendências da sua evolução. O material de investigação foi recolhido nos estudos especializados de fonética e nos trabalhos de linguística mais importantes desse século, nos quais também são abordadas, de uma forma ou de outra, questões de fonética¹.

Ao falar da sinonímia entre termos lituanos e internacionais, consideram-se tanto os termos de uma só palavra como os termos compostos. Importa acrescentar que, neste contexto, também se incluem entre os termos internacionais os híbridos, isto é, termos ou elementos de termos que contêm componentes internacionais e lituanos. Neste sentido, podem distinguir-se dois tipos de sinonímia entre termos de uma só palavra: 1) sinonímia entre um termo lituano e um termo internacional (por exemplo: sambalsis || hiatas), 2) sinonímia entre um termo lituano e um híbrido (por exemplo: minkštumas || palataliskumas).

Nos termos compostos, podem ser sinónimos os elementos principais (palavras determinadas) ou os elementos dependentes (determinantes). De modo análogo aos termos de uma só palavra, podem distinguir-se aqui a sinonímia entre um termo lituano e um termo internacional (por exemplo: harmonização vocálica || assimilação vocálica, vogal palatalizada || vogal palatal) e a sinonímia entre um termo lituano e um híbrido (por exemplo: vocalismo fonético || vocalismo fonético, consoante velar || consoante palatal). Além disso, ocorrem casos de sinonímia entre termos lituanos e internacionais em que a série de sinónimos é constituída por termos de estrutura diferente, por exemplo, um termo de uma só palavra || um termo de duas palavras (degeminacija || priebalsio praleidi-

¹A lista de fontes e as abreviaturas são apresentadas no final do artigo. Os algarismos romanos indicam o volume; os algarismos árabes, a página. Regista-se, na maioria dos casos, a primeira ocorrência do termo na fonte.

25

mento), um termo de uma só palavra || um termo de três palavras (afrikata || grynasis priebalsinis dvigarsis), um termo de duas palavras || um termo de três palavras (priebalsių metatezė || priebalsių susikeitimas vietomis).

A propósito, o próprio conceito de sinonímia é entendido de maneiras diferentes, tanto na linguística em geral como na terminologia. Além de sinónimos, também se emprega o termo «dupletos». Por vezes, os dois termos são entendidos como sinónimos: «Chamam-se termos sinónimos (dupletos) dois ou mesmo vários termos que designam o mesmo conceito» (TD, 9). A linguista russa O. Achmanova não identifica estes termos e chama dupletos (tripletos, etc.) às palavras que «estão ligadas por uma relação terminológica especial ao mesmo objeto científico. Por isso, não são consideradas palavras enquanto tais, mas apenas consequência da impossibilidade de discernir uma diferença entre os objetos por elas designados» (Achmanova 1969: 13). Na opinião da linguista, esses dupletos são erradamente denominados sinónimos. Esta divergência de opiniões está relacionada com a conceção de sinónimos absolutos e comuns. Na língua geral, consideram-se sinónimos absolutos «os sinónimos cujos significados são idênticos. Devido à identidade do significado, são também chamados dupletos» (Jakaitienė 1980: 51). Os sinónimos comuns são «aqueles cujos significados, em uma ou várias aceções, não são absolutamente idênticos, mas apenas semelhantes» (Jakaitienė 1980: 52). Na terminologia, só se pode falar de sinónimos absolutos (dupletos). Os termos sinónimos do tipo aqui em discussão devem, sem dúvida, ser considerados sinónimos absolutos, ou dupletos. Os seus significados são idênticos — só a forma de expressão difere.

Antes de abordar os termos sinónimos de fonética do tipo mencionado, convém discutir brevemente também o próprio conceito de fonética. Na linguística contemporânea, é quase universalmente aceite que os sons da fala são estudados pela ciência da fonética (em sentido amplo), constituída por dois ramos relativamente autónomos: a fonética pura («estreita») e a fonologia (DLKG 15; Pakerys 1995: 5; Girdenis 1995: 23). A prosódia é geralmente considerada uma parte integrante da fonologia (DLKG 15, Gaivenis, Keinys 1990: 163). A morfonologia é considerada uma disciplina intermédia que liga a fonologia à morfologia (DLKG 17). Assim, neste sentido, distinguem-se os termos da fonética pura, da fonologia, da prosódia e da morfonologia.

26

Foram examinados, ao todo, mais de 1.700 termos. A diversidade de termos que designam o mesmo conceito é atestada por mais de 300 séries de sinônimos, das quais 173 (55,1%) correspondem a diferentes tipos de sinonímia entre termos lituanos e internacionais ou híbridos².

Os termos da fonética pura representam cerca de 52% (905 unidades) do total de termos fonéticos, entre os quais há quase 170 séries de sinônimos. À sinonímia do tipo em questão pertencem 94 séries de sinônimos (56%). Na primeira metade do século XX, ela não era muito frequente. Um pouco mais desses termos sinônimos encontram-se apenas nos trabalhos de K. Būga e M. Durys, por exemplo: afrikata BRR III 168‖sudėtinis priebalsis BRR III 631, balsių vienodėjimas BRR II 492‖balsių asimiliacija BRR II 492, garsomokslis BRR II 217‖fonetika BRR I 408, apvalusis balsis DKP 94‖labializuotasis balsis DKP 94, minkštasis balsis DKP 126‖palatalusis balsis DKP 126 etc.

Em meados e na segunda metade do século XX, começando pelos trabalhos de fonética de E. Mikalauskaitė e culminando na «Gramática da língua lituana contemporânea», o número de termos sinônimos desse tipo aumentou consideravelmente. Nos trabalhos de fonética de E. Mikalauskaitė foram encontradas 23 séries desse tipo de sinônimos, por exemplo: akomodacija MFD 67‖prisiderinimas MFD 67, diftongoidas MFD 59‖netikrasis dvibalsis MFD 59, antrinis dvigarsis MFD 55‖sekundarinis dvigarsis MFD 55, sambalsis MFD 33‖hiatas MFD 33 etc.

A. Pakerys também não evita termos sinônimos desse tipo (15 séries de sinônimos), por exemplo: afrikata PF 175‖grynasis priebalsinis dvigarsis PF 175, sudvibalsintas balsis PF 67‖diftongizuotas balsis PF 67, minkštumas PF 100‖palatališkumas PF 100, pusbalsis PF 94‖sonantas PF 96 etc.

Nos trabalhos de A. Girdenis (16 séries de sinônimos), a sinonímia do tipo em questão surge mais frequentemente porque, em «Fonologia» e «Fundamentos teóricos da fonologia», o mesmo conceito é denominado de maneiras diferentes, por exemplo: murmamasis balsis GF 6‖redukuotasis („murmamasis“)

²Para comparação, podem ser apresentados dados quantitativos de outros tipos de sinonímia: sinonímia de termos lituanos — 84 séries de sinônimos (26,8%); sinonímia de termos internacionais ou híbridos — 57 séries de sinônimos (18,1%).

27

balsis GFP 88, tarpbalsinis priebalsis GFP 116||intervokalinis priebalsis GF 83 etc.

Na «Gramática da língua lituana» (a autora do capítulo «Fonética» é V. Vaitekvičiūtė) e na «Gramática da língua lituana contemporânea» (os autores do capítulo «Fonologia» são K. Garšva e A. Girdenis; o capítulo «Fenômenos morfológicos» é de A. Girdenis), também não se evitam sinônimos desse tipo (25 séries de sinônimos), por exemplo: degeminacija LKG I 115||priebalsio praleidimas LKG I 115, dvibalsis LKG I 57||diftongas LKG I 57, kietinimas DG 48||depalatalizacija DG 48, gomurinis priebalsis LKG I 57||gutturalinis priebalsis LKG I 71, trigarsis DG 22||triftongas DG 22 etc.

A difusão da sinonímia entre termos lituanos e internacionais (ou híbridos) na segunda metade do século XX pode ser explicada pelo próprio desenvolvimento da ciência fonética, que gerou a necessidade de novos termos. Em muitos casos, adotavam-se termos já usados no exterior ou procuravam-se equivalentes lituanos para os termos em uso.

Os termos de fonologia representam cerca de 19% (320 unidades) do total de termos fonéticos; entre eles, há mais de 50 séries de sinônimos.

Os primeiros trabalhos de fonologia lituana só surgiram na década de 1960. Assim, os termos de fonologia são usados essencialmente apenas nos trabalhos da segunda metade do século. A terminologia da fonologia lituana desenvolveu-se sobretudo nas obras de A. Girdenis «Fonologia», «Fundamentos teóricos da fonologia» e «Gramática da língua lituana contemporânea». Nelas, empregam-se cerca de 230 termos, isto é, dois terços de todos os termos de fonologia.

Na terminologia da fonologia, assim como na da fonética pura, destacam-se pela sua difusão os termos sinônimos do tipo em questão (25 séries de sinônimos — 45%), por exemplo: atskiriamoji funkcija PF 9, GF 20||delimitatyvinė funkcija PF 9, GF 20, minkštoji priebalsinė fonema GF 168||diezinė priebalsinė fonema GF 168, neutralizacija MFD 67||priebalsių kaita MFD 67, neutralizacijos pozicija GF 98||silpnoji pozicija GF 98, skiriamasis požymis PF 9, DG 15||distinktyvinis požymis PF 9, DG 15 etc.

Embora a monografia dedicada especificamente a problemas teóricos e metodológicos da prosódia só tenha sido publicada na década de 1980 (A. Pakerys. „Lietuvių bendrinės kalbos prozodija“ (1982)), essas questões já despertavam interesse desde meados do século XIX, e também

28

criam-se termos para denominar os conceitos desta área. Nos trabalhos examinados são utilizados, ao todo, cerca de 400 termos de prosódia, isto é, cerca de 23% de todos os termos de fonética; entre eles, há quase 60 séries de sinônimos (27 do tipo referido).

A sinonímia de termos lituanos e internacionais, ou de híbridos, na terminologia da prosódia difundiu-se mais na segunda metade do século XX. Da primeira metade do século, cabe mencionar apenas alguns desses termos sinónimos, usados nos trabalhos de K. Būga, M. Durys e J. Žiugžda (7 séries de sinônimos), por exemplo: acento agudo BRR III 45||entonação com início forte BRR III 45, sonoridade ŽG 12||tom ŽG 12, sílaba acentuada DKP 158||sílaba acentuada DKP 158, início forte BRR III 45||acento agudo BRR III 45, entre outros. Mais tarde, aumentou o número de termos sinónimos deste tipo (18 séries de sinônimos), por exemplo: acento agudo PF 319, LKG I 128||sinal à direita PF 319, LKG I 128, extensão GF 193||entonação contínua GF 193, acento GF 173||acento GF 173, acento quantitativo PF 313, GF 175, LKG I 127||acento quantitativo PF 313, GF 175, LKG I 127, correptio GF 193||entonação abrupta GF 193, prosódia inerente GFP 216||prosódia não funcional GFP 216, entre outros.

Embora o estudo dos fenómenos morfonológicos não seja um objeto direto da fonética (e da fonologia), os foneticistas e fonólogos têm muitas vezes de recorrer também às regularidades da morfonologia. Nas fontes examinadas são utilizados, ao todo, cerca de 100 termos de morfonologia, isto é, cerca de 6% de todos os termos de fonética; entre eles há mais de 30 séries de sinônimos. Ao tipo de termos lituanos e internacionais, ou de híbridos, pertencem 28 séries de sinônimos (isto é, mais de 90%), por exemplo: aférese LKG I 118|| queda de consoante LKG I 118, dissimilation LKG I 93||desassimilação de sons LKG I 94, epêntese DKP 129||surgimento de vogal DKP 129, fusão DKP 124||contração DKP 124||contração DKP 124, metátese próxima DKP 131||„metátese de contacto DKP 131, entre outros. A sinonímia dos termos de morfonologia do tipo referido distingue-se pelas séries de sinônimos constituídas por membros de estrutura diferente (26 das 28 séries de sinônimos são deste tipo).

Assim, pelo que foi dito, vê-se que a sinonímia de termos lituanos e internacionais é provavelmente a mais difundida entre todos os tipos de termos sinónimos distinguidos segundo a sua origem. Comparando o início do século XX e o seu término-

29

percebe-se que os casos desse tipo de sinonímia aumentam continuamente. É provável que essa tendência persista no futuro, pois atualmente o desenvolvimento das ciências, incluindo o da fonética, ocorre a um ritmo muito acelerado. Os termos internacionais chegam primeiro à Lituânia; aí procuram-se equivalentes para eles, e no uso são geralmente apresentados ambos os variantes.

Šaltiniai

BRR – Būga K. Rinktiniai raštai. Vilnius, 1958. T. 1; Vilnius, 1959.T. 2; Vilnius, 1961. T. 3.

DG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / red. V. Ambrazas. Vilnius, 1994.

DKP – Durys M. Kalbos mokslo pagrindai. Kaunas, 1929.

GF – Girdenis A. Fonologija. Vilnius, 1981.

GFP – Girdenis A. Teoriniai fonologijos pagrindai. Vilnius, 1995.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika / vyr. red. K. Ulvydas. Vilnius, 1965. T. 1.

MFD – Mikalauskaitė E. Lietuvių kalbos fonetikos darbai. Vilnius, 1975.

PF – Pakerys A. Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius, 1986.

ŽG – Žiugžda J. Lietuvių kalbos gramatika. Kaunas, 1966. D. 1.

Literatūra

1. Achmanova 1969 – Ахманова О. Словарь лингвистических терминов. Москва.

2. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / red. V. Ambrazas. Vilnius, 1997.

3. Gaivenis, Keinys 1990 – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. Vilnius.

4. Girdenis 1995 – Girdenis A. Teoriniai fonologijos pagrindai. Vilnius.

5. Jakaitienė 1980 – Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. Vilnius.

6. Pakerys 1995 – Pakerys A. Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius.

7. TD – Terminologinis darbas. Vilnius, 1973.

SYNONYMY OF LITHUANIAN AND INTERNATIONAL PHONETIC TERMS

Summary

This paper analyses synonymy of Lithuanian and international phonetic terms of the 20^th century. Hybrids are considered as one type of international term. One-word and compound terms are taken into consideration.

30

The most frequently occurring type of synonymy is Lithuanian and international terms. There are 173 such synonymy lines - about 55 per cent of all synonymic phonetic terms. If we compare the beginning and the end of the 20^th century, we would see that the number of such synonyms is increasing continually. Most likely this tendency will remain in the future, because the development of sciences is occurring rapidly. International terms come to Lithuania first. They are gradually changed into Lithuanian equivalents, but both versions are used in phonetic works.

Gita KAZLAUSKAITĖ

Gauta 2000 11 06

Vilniaus pedagoginis universitetas Lituanistikos fakultetas Lietuvių kalbotyros katedra T. Ševčenkos g. 31 LT-2009, Vilnius

31