Gita KAZLAUSKAITĖ

Università pedagogica di Vilnius

SINONIMIA DEI TERMINI FONETICI LITUANI E INTERNAZIONALI

Questo articolo esamina la diffusione, nelle singole opere di fonetica del XX secolo, di un tipo di termini sinonimici distinto in base all’origine, nonché le tendenze del suo sviluppo. I materiali della ricerca sono stati raccolti dai principali studi specialistici di fonetica e dalle opere di linguistica di questo secolo, in cui vengono trattati, sotto un aspetto o un altro, anche temi di fonetica¹.

Parlando della sinonimia tra termini lituani e internazionali, si intendono sia i termini monolessematici sia quelli composti. Va aggiunto che qui tra i termini internazionali si annoverano anche gli ibridi, cioè termini o loro componenti che contengono elementi sia internazionali sia lituani. Sotto questo aspetto si possono distinguere due tipi di sinonimia tra termini monolessematici: 1) sinonimia tra un termine lituano e uno internazionale (ad es.: sambalsis || hiatas), 2) sinonimia tra un termine lituano e un ibrido (ad es.: minkštumas || palataliskumas).

Nei termini composti possono essere sinonimi i componenti principali (le parole determinate) oppure i componenti subordinati (i determinanti). Analogamente ai termini monolessematici, si possono distinguere qui la sinonimia tra un termine lituano e uno internazionale (ad es.: balsių vienodėjimas || balsių asimiliacija, minkštasis balsis || palatalusis balsis) e la sinonimia tra un termine lituano e un ibrido (ad es.: fonetinis balsiškumas || fonetinis vokališkumas, gomurinis priebalsis || palatalinis priebalsis). Inoltre, si verificano anche casi di sinonimia tra termini lituani e internazionali in cui la serie di sinonimi comprende termini di struttura diversa, per esempio, un termine monolessematico || un termine bislessematico (degeminacija || priebalsio praleidi-

¹ L’elenco delle fonti e delle abbreviazioni è riportato alla fine dell’articolo. I numeri romani indicano il volume, quelli arabi la pagina. Di norma viene registrata la prima occorrenza del termine nella fonte.

25

mas), un termine monolessematico || un termine trilessematico (afrikata || grynasis priebalsinis dvigarsis), un termine bislessematico || un termine trilessematico (priebalsių metatezė || priebalsių susikeitimas vietomis).

Per inciso, il concetto stesso di sinonimia è inteso in modi diversi tanto nella linguistica in generale quanto nella terminologia. Accanto a «sinonimi» si usa anche il termine «doppioni». Talvolta i due termini sono considerati sinonimi: «Si chiamano termini sinonimi (doppioni) due o anche più termini che designano lo stesso concetto» (TD, 9). La linguista russa O. Achmanova non identifica questi termini e definisce doppioni (triplette ecc.) le parole «unite da uno speciale legame terminologico con lo stesso oggetto scientifico. Pertanto, esse non sono considerate parole in quanto tali, ma soltanto la conseguenza dell’impossibilità di cogliere una differenza tra gli oggetti da esse designati» (Achmanova 1969: 13). Secondo la linguista, questi doppioni sono erroneamente chiamati sinonimi. Questa divergenza di opinioni è legata alla concezione dei sinonimi assoluti e comuni. Nella lingua comune, sono considerati sinonimi assoluti «quei sinonimi i cui significati sono identici. Per l’identità del significato sono chiamati anche doppioni» (Jakaitienė 1980: 51). I sinonimi comuni sono «quei sinonimi i cui significati, in una o più accezioni, non sono assolutamente identici, ma soltanto simili» (Jakaitienė 1980: 52). In terminologia si può parlare soltanto di sinonimi assoluti (doppioni). I termini sinonimici del tipo in esame sono indubbiamente da considerarsi sinonimi assoluti, o doppioni. I loro significati sono identici: a differire è soltanto la forma.

Prima di parlare dei termini sinonimici di fonetica del tipo menzionato, vale la pena di esaminare brevemente anche il concetto stesso di fonetica. Nella linguistica contemporanea si accetta quasi universalmente che i suoni del linguaggio siano studiati dalla fonetica (in senso lato), composta da due branche relativamente autonome: la fonetica pura («in senso stretto») e la fonologia (DLKG 15; Pakerys 1995: 5; Girdenis 1995: 23). La prosodia è di norma distinta come parte integrante della fonologia (DLKG 15, Gaivenis, Keinys 1990: 163). La morfonologia è considerata una disciplina intermedia che collega la fonologia e la morfologia (DLKG 17). Pertanto, sotto questo aspetto si distinguono i termini della fonetica pura, della fonologia, della prosodia e della morfonologia.

26

Sono stati esaminati complessivamente oltre 1700 termini. La varietà dei termini che designano lo stesso concetto è attestata da oltre 300 serie di sinonimi, di cui 173 (55,1%) appartengono a un tipo diverso di sinonimia tra termini lituani e internazionali oppure ibridi².

I termini della fonetica pura costituiscono circa il 52% (905 unità) di tutti i termini fonetici, tra cui si contano quasi 170 serie di sinonimi. Al tipo di sinonimia in questione vanno ascritte 94 serie di sinonimi (56%). Nella prima metà del XX secolo essa non era particolarmente frequente. Un numero leggermente maggiore di termini sinonimici di questo tipo si trova soltanto nelle opere di K. Būga e M. Durys, per esempio: afrikata BRR III 168‖sudėtinis priebalsis BRR III 631, balsių vienodėjimas BRR II 492‖balsių asimiliacija BRR II 492, garsomokslis BRR II 217‖fonetika BRR I 408, apvalusis balsis DKP 94‖labializuotasis balsis DKP 94, minkštasis balsis DKP 126‖palatalusis balsis DKP 126 ecc.

A metà e nella seconda parte del XX secolo, a partire dai lavori di fonetica di E. Mikalauskaitė fino alla «Grammatica della lingua lituana contemporanea», i termini sinonimici di questo tipo aumentarono notevolmente. Nei lavori di fonetica di E. Mikalauskaitė sono state individuate 23 serie di termini sinonimici di questo genere, per esempio: akomodacija MFD 67‖prisiderinimas MFD 67, diftongoidas MFD 59‖netikrasis dvibalsis MFD 59, antrinis dvigarsis MFD 55‖sekundarinis dvigarsis MFD 55, sambalsis MFD 33‖hiatas MFD 33 ecc.

Anche A. Pakerys non evita i termini sinonimici di questo tipo (15 serie di sinonimi), per esempio: afrikata PF 175‖grynasis priebalsinis dvigarsis PF 175, sudvibalsintas balsis PF 67‖diftongizuotas balsis PF 67, minkštumas PF 100‖palatališkumas PF 100, pusbalsis PF 94‖sonantas PF 96 ecc.

Nelle opere di A. Girdenis (16 serie di sinonimi), la sinonimia di questo tipo si verifica più spesso perché in «Fonologia» e nei «Fondamenti teorici della fonologia» lo stesso concetto viene denominato in modi diversi, per esempio: murmamasis balsis GF 6‖redukuotasis („murmamasis“)

²A titolo di confronto si possono presentare i dati quantitativi relativi ad altri tipi di sinonimia: sinonimia tra termini lituani – 84 serie di sinonimi (26,8%); sinonimia tra termini internazionali o ibridi – 57 serie di sinonimi (18,1%).

27

balsis GFP 88, tarpbalsinis priebalsis GFP 116||intervokalinis priebalsis GF 83 ecc.

Anche nella «Grammatica della lingua lituana» (autrice della sezione «Fonetica»: V. Vaitekvičiūtė) e nella «Grammatica della lingua lituana contemporanea» (autori della sezione «Fonologia»: K. Garšva e A. Girdenis; della sezione «Fenomeni morfologici»: A. Girdenis) non si evitano i sinonimi di questo tipo (25 serie di sinonimi), per esempio: degeminacija LKG I 115||priebalsio praleidimas LKG I 115, dvibalsis LKG I 57||diftongas LKG I 57, kietinimas DG 48||depalatalizacija DG 48, gomurinis priebalsis LKG I 57||gutturalinis priebalsis LKG I 71, trigarsis DG 22||triftongas DG 22 ecc.

La diffusione della sinonimia tra termini lituani e internazionali (o ibridi) nella seconda metà del XX secolo si può spiegare con la crescita stessa della scienza fonetica, che ha comportato la necessità di nuovi termini. Spesso si adottavano termini già in uso all’estero oppure si cercavano equivalenti lituani per quelli in uso.

I termini di fonologia costituiscono circa il 19% (320 unità) di tutti i termini fonetici; tra questi si contano oltre 50 serie di sinonimi.

I primi lavori di fonologia lituana apparvero soltanto negli anni Sessanta del XX secolo. Di conseguenza, i termini di fonologia sono usati essenzialmente solo nelle opere della seconda metà del secolo. La terminologia della fonologia lituana è stata sviluppata soprattutto nelle opere di A. Girdenis «Fonologia», «Fondamenti teorici della fonologia» e «Grammatica della lingua lituana contemporanea». Qui si usano circa 230 termini, cioè i 2/3 di tutti i termini di fonologia.

Nella terminologia della fonologia, come in quella della fonetica pura, spiccano per diffusione i termini sinonimici del tipo in questione (25 serie di sinonimi – 45%), per esempio: atskiriamoji funkcija PF 9, GF 20||delimitatyvinė funkcija PF 9, GF 20, minkštoji priebalsinė fonema GF 168||diezinė priebalsinė fonema GF 168, neutralizacija MFD 67||priebalsių kaita MFD 67, neutralizacijos pozicija GF 98||silpnoji pozicija GF 98, skiriamasis požymis PF 9, DG 15||distinktyvinis požymis PF 9, DG 15 ecc.

Sebbene la monografia dedicata specificamente ai problemi teorici e metodologici della prosodia sia apparsa soltanto negli anni Ottanta del XX secolo (A. Pakerys. «Prosodia della lingua lituana standard» (1982)), questi temi erano oggetto di interesse già dalla metà del XIX secolo, e insieme a essi anche

28

vengono creati termini per denominare i concetti di questo settore. Nei lavori esaminati si usano complessivamente circa 400 termini di prosodia, cioè circa il 23% di tutti i termini fonetici; tra questi vi sono quasi 60 serie di sinonimi (27 del tipo in questione).

La sinonimia di termini lituani e internazionali, o di ibridi, nella terminologia della prosodia si è diffusa maggiormente nella seconda metà del XX secolo. Della prima metà del secolo si possono menzionare solo alcuni termini sinonimici di questo tipo, usati nelle opere di K. Būga, M. Durys e J. Žiugžda (7 serie di sinonimi), per esempio: akūtas BRR III 45||tvirtapradė priegaidė BRR III 45, balsingumas ŽG 12||tonas ŽG 12, kirčiuojamas skiemuo DKP 158||akcentuojamas skiemuo DKP 158, tvirtapradumas BRR III 45||akūtinumas BRR III 45 e così via. In seguito i termini sinonimici di questo tipo sono aumentati (18 serie di sinonimi), per esempio: akūtas PF 319, LKG I 128||dešininis ženklas PF 319, LKG I 128, ekstencija GF 193||tęstinė priegaidė GF 193, kirtis GF 173||akcentas GF 173, kiekybinis kirtis PF 313, GF 175, LKG I 127||kvantitatyvinis kirtis PF 313, GF 175, LKG I 127, korepcija GF 193||staiginė priegaidė GF 193, savaiminė prozodija GFP 216||nefunkcinė prozodija GFP 216 e così via.

Sebbene lo studio dei fenomeni morfonologici non sia oggetto diretto della fonetica (e della fonologia), fonetisti e fonologi devono spesso fare riferimento anche alle regolarità della morfonologia. Nelle fonti esaminate si usano complessivamente circa 100 termini di morfonologia, cioè circa il 6% di tutti i termini fonetici; tra questi vi sono oltre 30 serie di sinonimi. Al tipo di termini lituani e internazionali, o di ibridi, appartengono 28 serie di sinonimi (cioè oltre il 90%), per esempio: aferezė LKG I 118|| priebalsio nukritimas LKG I 118, disimiliacija LKG I 93||garsų išpanasėjimas LKG I 94, epentezė DKP 129||balsio atsiradimas DKP 129, sujungimas DKP 124||sutraukimas DKP 124||kontrakcija DKP 124, artimoji metatezė DKP 131||„kontakto“ metatezė DKP 131 e così via. La sinonimia dei termini morfonologici di questo tipo si distingue per serie di sinonimi composte da elementi di struttura diversa (26 delle 28 serie di sinonimi sono di questo genere).

Dunque, da quanto detto risulta che la sinonimia di termini lituani e internazionali è probabilmente la più diffusa tra tutti i tipi di termini sinonimici distinti in base all’origine. Confrontando l’inizio del XX secolo e la fi-

29

ne, risulta chiaro che i casi di tale sinonimia sono in costante aumento. È probabile che questa tendenza prosegua anche in futuro, poiché attualmente lo sviluppo delle scienze, compresa la fonetica, procede molto rapidamente. I termini internazionali raggiungono per primi la Lituania; qui si cercano equivalenti e, nell’uso, vengono generalmente proposte entrambe le varianti.

Šaltiniai

BRR – Būga K. Rinktiniai raštai. Vilnius, 1958. T. 1; Vilnius, 1959.T. 2; Vilnius, 1961. T. 3.

DG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / red. V. Ambrazas. Vilnius, 1994.

DKP – Durys M. Kalbos mokslo pagrindai. Kaunas, 1929.

GF – Girdenis A. Fonologija. Vilnius, 1981.

GFP – Girdenis A. Teoriniai fonologijos pagrindai. Vilnius, 1995.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika / vyr. red. K. Ulvydas. Vilnius, 1965. T. 1.

MFD – Mikalauskaitė E. Lietuvių kalbos fonetikos darbai. Vilnius, 1975.

PF – Pakerys A. Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius, 1986.

ŽG – Žiugžda J. Lietuvių kalbos gramatika. Kaunas, 1966. D. 1.

Literatūra

1. Achmanova 1969 – Ахманова О. Словарь лингвистических терминов. Москва.

2. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / red. V. Ambrazas. Vilnius, 1997.

3. Gaivenis, Keinys 1990 – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. Vilnius.

4. Girdenis 1995 – Girdenis A. Teoriniai fonologijos pagrindai. Vilnius.

5. Jakaitienė 1980 – Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. Vilnius.

6. Pakerys 1995 – Pakerys A. Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius.

7. TD – Terminologinis darbas. Vilnius, 1973.

SYNONYMY OF LITHUANIAN AND INTERNATIONAL PHONETIC TERMS

Summary

This paper analyses synonymy of Lithuanian and international phonetic terms of the 20^th century. Hybrids are considered as one type of international term. One-word and compound terms are taken into consideration.

30

The most frequently occurring type of synonymy is Lithuanian and international terms. There are 173 such synonymy lines - about 55 per cent of all synonymic phonetic terms. If we compare the beginning and the end of the 20^th century, we would see that the number of such synonyms is increasing continually. Most likely this tendency will remain in the future, because the development of sciences is occurring rapidly. International terms come to Lithuania first. They are gradually changed into Lithuanian equivalents, but both versions are used in phonetic works.

Gita KAZLAUSKAITĖ

Gauta 2000 11 06

Vilniaus pedagoginis universitetas Lituanistikos fakultetas Lietuvių kalbotyros katedra T. Ševčenkos g. 31 LT-2009, Vilnius

31