TERMINOLOGIJA IR DABARTIS

Kazimieras GAIVENIS

Институт литовского языка

ПРАГМАТИКА ТЕРМИНОВ

Термин прагматика (отношения знаков с пользователями) прежде всего связывается с терминами семантика (отношения знаков с внешним миром) и синтактика (отношения знаков с другими знаками). Зарубежные терминологи неоднократно употребляли этот термин, говоря о различных вопросах упорядочения терминов (Gajda 1990: 34, Cabré 1999: 27–222 и др.).

В этой статье термин прагматика будет употребляться при обсуждении статуса нормативных терминов, поскольку слово не равно слову, а термин — термину. Например, народную терминологию нельзя отождествлять с научной терминологией. В научных текстах иногда приводятся довольно длинные ряды синонимов народных названий, например: тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium L.) – balžiedės, balžiedis, gajutės, kraujanosė, kraujanosís, krauvauninkas, kruvinis, kruvinžolė, morklapėlis, nosrava, nostravos, nosravės, pelvuodegiai, pipirninkas, siauranosiai, srauzdė, sraujanosís, sraujanosė, sraujazolė, sraužolė, sravai, sravažolė, sravanosė, sravanosís, sravenis, sravinė žolė, sravžolė, sravožolė, srev as, srevanosís, srevžolė, sriaunanosiai, sruvanosiai, sruvažolė, straviklė, straviklis, stravyklas, strevžolė, strujažolė, šiaurole, štrausai (Lietuvos flora VI 96). Зачем эти синонимы приводятся в научных изданиях? Вероятно, их помещают по нескольким причинам: 1) как дополнительный источник наименований (выделяя новые виды растений или даже роды, ботаники используют эти синонимы для создания терминов); 2) как источник истории терминов (некоторые из этих синонимов в прошлом употреблялись известными ботаниками) и т. д. Народная терминология очень неоднородна: в ней есть и варваризмы, и слова с ярко выраженной стилистической окраской. Поэтому не все народные термины подходят для терминологизации. С другой стороны, народные термины имеются лишь в немногих областях науки. Некоторые специалисты крайне не любят народные термины и считают их неточными. Это в целом неприемлемый взгляд.

5

К каждому народному термину следует подходить отдельно, оценивая его пригодность для научной терминологии с учетом его функционирования, мотивированности, семантики, системности и т. д.

Наряду с народными терминами в некоторых областях терминологии широко употребляются еще два типа терминов: систематические и несистематические (тривиальные). Например, в химической терминологии несистематические названия чаще всего указывают на сырье, из которого получено или выделено соединение (например, яблочная кислота), способ производства (например, пировиноградная кислота), место производства (например, берынский песок), автора (например, кетон Михлера) и т. д. (ChemŽ 8). Эти названия давно употребляются, легко запоминаются и сравнительно коротки. Между тем систематические названия, образованные по правилам, утвержденным IUPAC, должны точно отражать структурную формулу соединения. Зачастую они длиннее и сложнее. Например, несистематический термин — аммиак, а систематический — нитрид тригидрогена; несистематический — вода, а систематический — оксид дигидрогена и т. д. Еще сложнее систематические названия кислот. «В систематических названиях кислородсодержащих кислот выделяются катион (атомы водорода) и часть с большей электроотрицательностью (остаток кислоты, или анион). В названии аниона сначала указывается число атомов кислорода (-оксо-) (диоксо-, триоксо- и т. д.), затем — элемент, образующий остаток кислоты, с суффиксом -ат. После названия в скобках указывается заряд аниона» (ChemŽ 11). Например, несистематическое название — борная кислота, а систематическое — тригидроген триоксоборат (3–); несистематическое название — серная кислота, а систематическое — дигидроген тетраоксосульфат (2–) и т. д. Несистематические названия нельзя считать ненормативными.

Ненормативные названия в терминологических словарях обычно приводятся с пометой ntk. (=не рекомендуется). Это может быть употреблявшийся кем-либо, но неправильный термин, устаревший или замененный термин. Трудно согласиться со специалистами, считающими понятия «ошибка» и «запрещенный термин» равнозначными. Эти понятия связаны отношением включения: все запрещенные (замененные) термины являются ошибками терминологии, но не все ошибки терминологии — это запрещенные (замененные) термины. Термины могут устаревать двумя способами: естественным и искусственным. Естественно устаревая, термины становятся историзмами, то есть словами, которые уходят в пассивный

6

их запас, поскольку исчезают понятия, которые они обозначают. Например, историзмами стали названия предметов быта, вышедших из употребления: krivūlė, dalgiakirvis, piesta, vyžos и др. Со временем могут устареть даже микросистемы терминов. Например, ныне утрачивают значение многие термины, обозначающие родственные отношения, старинные меры объёма и длины, названия пальцев рук и др. Иное дело — искусственно устаревшие, то есть кем-либо запрещённые термины и их формы. Например, Государственная комиссия по литовскому языку объявила недопустимыми формы терминов ipoteka, ekslibris, а также термины arenda, bantas, blicas, planeris, salka и др. В годы советской власти устаревшими были объявлены термины apskritis, gimnazija, seimas, viršaitis и др. Теперь эти слова возрождены и вновь употребляются широчайшим образом.

Пользователей терминологии всегда волнует надёжность терминов. Сомневаясь в уместности терминов, пользователь либо употребляет слово так называемый, либо добавляет в скобках один или несколько сомнительных синонимов термина. Иногда специалисты высказывают своё мнение и без обиняков, например: «Вместо терминов ксерофиты, мезофиты, сапрофиты должны употребляться ксерофилы, мезофилы, сапротрофы» (Urbonas 1986: 53).

Прагматика терминов связана также с точностью терминов, которую обычно отождествляют с однозначностью и определённостью значения. На практике в работе по упорядочению терминов достичь этого нелегко. Однозначность терминов вырабатывается в ходе постоянной борьбы мнений. Различное понимание терминов может сохраняться десятилетиями. Например, геологический термин facija существует более 100 лет, но до сих пор не имеет сколько-нибудь единого определения. Кроме того, этот термин употребляется не только в геологической, но и в географической терминологии, где его понимание и определение уже несколько иные. То же можно сказать и о термине diskursas (Hawthorn 1998: 72–75). В терминологии культурных растений и домашних животных названный видовой отличительный признак, по мере быстрого совершенствования сортов путём скрещивания и селекции, нередко также утрачивает свой первоначальный смысл. Например, голубая гвоздика (Dianthus gratianpolitanus) теперь цветёт не только голубым, но и белым, розовым, красным цветом. Такие термины также нельзя считать неточными.

7

Стандартизованные термины или термины, одобренные соответствующими учреждениями (например, Государственной комиссией по литовскому языку), часто считаются нормативными терминами высшей пробы. Разумеется, их можно считать таковыми, но следует иметь в виду два обстоятельства: 1) терминологические стандарты не обязательны и 2) учёный всегда должен иметь свободу выбора терминов и создания новых слов. Без этой свободы научный прогресс невозможен.

Literatūra

1. Cabré 1999 – Cabré M. Teresa. Terminology. Theory, methods and application. Amsterdam / Philadelphia, 1999.

2. ChemŽ – Daukšas K., Barkauskas J., Daukšas V. ir kt. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Vilnius, 1997.

3. Gajda 1990 – Gajda S. Wprowadzenie do teorii terminu. Opole, 1990.

4. Hawthorn 1998 – Hawthorn J. Moderniosios literatūros teorijos žinynas. Vilnius, 1998.

5. Lietuvos flora – Lietuvos TSR flora. Vilnius, 1980. T. 6.

6. Urbonas 1986 – Urbonas V. Grybai. Vilnius, 1986.

PRAGMATICS OF TERMS

Summary

This article deals with such Lithuanian groups of terms as folk (and dialect) terms, as well as systemic and non-systemic terms. The norms of such terms are discussed. Non-standard terms in Lithuanian dictionaries of terms are marked by the reference ntk. However the concepts “klaida” (mistake) and “uždraustas terminas” (forbidden term) are not of equal value. The State Language Commision declares numerous terms to be forbiden, e. g. arenda, blicas, planerīs, salka etc. If the usage of a Lithuanian term in a text is questionable, it is usually marked by the word vadinamasis, which expresses the doubt.

Kazimieras GALVENIS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius

Gauta 2000 10 31

8