EN YENİ LİTVANYA TERİM SÖZLÜKLERİ

2001

Rizoloji terimleri açıklamalı sözlüğü = A glossary of rhizological terms / Nijolė Lapinskienė; Botanikos institutas. – Vilnius: BI I-kla, 2001. – 39, [2] s.

Sözlük iki bölümden oluşur. İlk bölümde, uzun süredir kullanılan ve Botanikos terminų žodyne (1965) içinde yer alan Litvanca rizoloji terimleri ile yeni terimler sunulur ve açıklanır. Bunların çoğunun Latince karşılığı vardır. İkinci bölüm çeviriye ayrılmıştır. Burada Litvanca terimler ve sözcükler ile bunların Rusça, İngilizce, Almanca ve Fransızca karşılıkları verilir. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Sözlüğün sonunda alfabetik terim dizinleri bulunur. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmiştir. Sözlük, “Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir” onayını almıştır. Sözlük bilim insanları, öğrenciler ve doktora öğrencileri için yararlı olacaktır.

Tekstil terimleri açıklamalı sözlüğü: Almanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça karşılıklarıyla / [Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Algirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavčienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas]; Kauno technologijos universitetas. – Kaunas: Technologija, 2001. – 637, [1] s.

Bu, bu kapsamda yayımlanan ilk tekstil terimleri açıklamalı sözlüğüdür. Yalnızca tekstil alanından değil, başka alanlardan da yaklaşık 4500 terim sunulmakta; çok seyrek kullanılan terimler ile bir ya da diğer dilde karşılığı bulunamayan terimler alınmamıştır. Kullanımı uygun görülmeyen terimlere ilişkin düzeltmeler de vardır. Düzen alfabetiktir. Sözlüğün sonunda Almanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça terim dizinleri bulunur. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmiştir. Sözlük, “Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir” onayını almıştır. Bu yayın; üreticiler, iş insanları, pazarlama uzmanları, kamu görevlileri, bilim insanları, öğrenciler, öğretim görevlileri ve diğerleri gibi farklı alan ve düzeylerdeki kullanıcılar için yararlıdır.

164

İngilizce-Litvanca bilgisayar terimleri sözlüğü / derleyen Vilius Šidlauskas. – Vilnius: P. Kalibato şahıs işletmesi “Petro ofsetas”, 2001. – 141, [3] s.

Çeviri sözlüğü öncelikle üniversite ve lise öğrencileri için hazırlanmıştır. İngilizce terimler, kişisel bilgisayarların çeşitli “Windows Help Topics” sürümlerinden, Windows ortamındaki diğer programların İngilizce sözcük derlemelerinden ve bilgisayar sözlüklerinden toplanmıştır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmiştir. Sözlük, “Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir” onayını almıştır.

Dendroloji adları dizini: Litvanca, Latince, İngilizce, Almanca, Lehçe ve Rusça / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos i-tas, 2001. – 111, [1] s.

Bu, Litvanya’da bu türde yayımlanan ilk dendroloji adları dizinidir ve 400’den fazla takson adını içerir. Her bitki cinsi adının yanında, parantez içinde bu cinsin ait olduğu familyanın adı verilir. Litvanca, Latince, İngilizce, Almanca, Lehçe ve Rusça ad dizinleri ile bitkilerin Latince adlarının yazar soyadlarına ait kısaltmalar dizini bulunmaktadır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmiştir. Sözlük, “Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir” onayını almıştır. Bu yayın botanikçiler, biyologlar, ormancılar, peyzaj düzenleme uzmanları, doğa koruma ve tarım uzmanları ile diğer alanlardaki uzmanların işine yarayacaktır.

English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Deniz teknolojisi, denizcilik ve balıkçılık alanlarında İngilizce-Litvanca sözlük: yaklaşık 40.000 madde başı / Klaipėdos universitetas. Jūrų technikos fakultetas; derleyen Jurgis Banaitis. – Klaipėda: KU l-kla, 2001. – 728, [1] s.

Bu çeviri sözlüğünde sunulan terimler; gemi teorisi, inşası ve onarımı, tasarımı ve teknik işletimi, gemi makineleri ve mekanizmaları, kıyı donanımı, hidroteknik, navigasyon, yük taşımacılığı, balıkçılık, deniz hukuku, askerî işler, su sporları ve diğer alanları kapsar. Uluslararası Denizcilik Örgütü (IMO) belgelerinden çok sayıda terim alınmıştır. Düzen alfabetiktir. Sözlüğün sonunda kısaltmalar dizini bulunur. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmiştir.

165

Litvanca–Lehçe, Lehçe–Litvanca matematik terimleri sözlüğü = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] s.

En sık kullanılan matematik terimlerini içeren sözlük, genel eğitim okullarındaki öğrencilere yöneliktir ve matematik öğrenimi görenler için yararlı olabilir. Düzeni alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerin vurguları işaretlenmiştir. Sözlük için onay: “Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Litvanca Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir.”

Yemek hazırlama ve müşteri hizmetleri terimlerine ilişkin Litvanca–Fransızca, Fransızca–Litvanca açıklamalı sözlük = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: yaklaşık 4500 kelime / Vitalija Blebaitė tarafından derlenmiştir. – Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] s.

Bu sözlükçük ticaret, gıda sanayisi ve işletme, tarım okulları ile genel eğitim okullarının öğretmen ve öğrencilerine, restoran ve kafe çalışanlarına, mutfak sanatına ilgi duyanlara ve Fransızca öğrenenlere yöneliktir. Mutfak ve pastacılıkta en sık kullanılan sözcükleri içerir. Yayının ikinci bölümü çok daha büyüktür. Bu sözlükçükte çok fazla terim yoktur. Düzeni alfabetiktir. Litvanca sözcüklerin vurguları işaretlenmemiştir.

Litvanca–Almanca iş ve hukuk terimleri sözlüğü / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [yani Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 s.

Bu sözlükte ne bir önsöz ne yapı açıklaması ne de dizinler vardır. Amacı belirtilmemiştir. Hatalı terimler bulunmaktadır. Düzeni alfabetiktir. Litvanca terimlerin vurguları işaretlenmemiştir.

Lojistik: Litvanca–İngilizce lojistik terimleri, kavramları / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] s.

Lojistik terimlerine ilişkin açıklamalı ve çeviri sözlüğü, ulaştırma, üretim, ticaret ve sigorta şirketlerinin yöneticilerine yöneliktir. Litvanca genel lojistik terimlerini ve bunların İngilizce

166

karşılıklar ve oldukça kapsamlı açıklamalar. Sonda İngilizce terimler ile İngilizce ve Litvanca kısaltmalar için dizinler yer alır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir.

Tıbbi Histoloji ve Embriyoloji Adlandırmaları = Nomina histologica et embryologica / [Kaunas Tıp Üniversitesi, Vilnius Üniversitesi; Litvanca terimlerin yazarları Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė]. – Kaunas: Varpas, 2001. – 256 s.

Adlandırma, uluslararası nomenklatüre—1985'te yayımlanan Nomina Histologica ve Nomina Embryologica adlı yayınlara—dayanılarak hazırlanmıştır. Histoloji ve embriyoloji ders kitapları ile öğretim materyallerinin hazırlanmasında değerli bir kaynak olabilir. Terimler konu başlıklarına göre bölümlere ayrılmıştır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlüğün onayı: “Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir.”

Okul Tarih ve Mitoloji Terimleri Sözlüğü: Antik Yunanistan ve Roma / Kristina Ponelienė tarafından derlenmiştir. – 2. baskı. – Kaunas: Šviesa, 2001. – 68, [4] s.

Okul Litvanca-Rusça Terimler Sözlüğü: Biyoloji, Fizik, Kimya / Natalija Ditkevičiūtė tarafından derlenmiştir. – Vilnius: A. Varno şahıs işletmesi, 2001. – 183, [1] s.

Bu çeviri sözlük, eğitim dili Rusça olan okullardaki öğrencilere yöneliktir. Genel eğitim okullarının ortak müfredatlarından, bitirme sınavı programlarından ve ders kitaplarından alınan terimleri içerir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Dizin yoktur.

İngilizce-Litvanca Hukuk ve Kolluk Terimleri Öğretim Sözlüğü / Litvanya Hukuk Üniversitesi; [derleyenler Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. – Vilnius: LTU Yayın Merkezi, 2001. – 127, [1] s.

Sözlük, Litvanya Hukuk Üniversitesi öğrencileri ve öğretim görevlileri ile kolluk görevlilerine yöneliktir. Dergilerde ve öğretim kaynaklarında en sık kullanılan terimler alfabetik olarak verilmiştir.

167

Çok sayıda isim ve fiil öbeğine yer verilmiştir. İngiliz ve Amerikan hukukuna özgü, Türkçede karşılığı bulunmayan kavramlar ve kurum adları açıklayıcı biçimde çevrilmiştir. İngilizcede yerleşmiş Latince sözcük ve öbeklere de yer verilmiştir. Sözlüğün sonuna en yaygın terimlerin ve polislerin kullandığı sözcüklerin kısaltmaları ile uyuşturucularla ilgili argo sözcükler eklenmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir.

Uyuşturucu ve psikotrop maddelerin ekspertizine ilişkin terimler açıklamalı sözlüğü / Litvanya Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı. Litvanya Adli Ekspertiz Merkezi; [Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas tarafından hazırlanmıştır]. – Vilnius: LTEI, 2001. – 23, [1] s.

Az sayıda basılan bu açıklamalı sözlüğe, en yaygın uyuşturucu ve psikotrop maddelerin adları ile bu tür ekspertizle ilgili diğer terimler alınmıştır. Adlar, Sağlık Bakanlığınca onaylanan Uyuşturucu ve Psikotrop Maddeler Listelerinden (2000) alınmıştır. Açıklamalar oldukça ayrıntılıdır. Terimlerin çoğunun Rusça ve İngilizce karşılıkları vardır. Sözlük, kolluk kurumlarının çalışanlarına yöneliktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Dizin yoktur.

NATO terimleri sözlüğü: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Litvanya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı; [yayın kurulu: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; sorumlu editörler A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Vilnius: LRKAM, 2001. – 307, [1] s.

Bu, NATO Glossary of Terms and Definitions sözlüğünün Litvancaya çevirisidir. NATO terimleri sözlüğü bu kuruluş tarafından onaylanmıştır ve 3680 sayılı normatif belgenin gerekliliklerine uygundur. Sözlük, hazırlanarak tüm üye ülkelere kullanılan terimler için temel sözlük olarak sunulmuştur. Önce İngilizce ve Fransızca terimler ile bunların Litvanca karşılıkları verilmekte, ardından terimler açıklanmaktadır. Eş anlamlılara ve çoğunlukla birlikte kullanılan terimlere göndermeler vardır; ayrıca terimin sözlüğe eklenme tarihi belirtilmiştir. Düzen alfabetiktir. Sözlükte

168

İngilizce, Fransızca ve Litvanca terimler için ayrı dizinler eklenmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir.

Epidemiyolojinin temel kavramları: öğretim sözlüğü / Kaunas Tıp Üniversitesi; [hazırlayan Vilius Grabauskas; Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius tarafından hazırlanmıştır]. – Kaunas: KMU Basın ve Yayın Merkezi, 2001. – 38, [2] s.

Bu çeviri açıklamalı sözlük, Tıp, Halk Sağlığı, Diş Hekimliği ve Hemşirelik fakültelerinin öğrencileri, yüksek lisans ve doktora öğrencileri için hazırlanmıştır. Litvanca terimlerin yanında İngilizce karşılıkları ve tür terimlerinin koyu yazıyla vurgulandığı oldukça ayrıntılı açıklamalar verilmiştir. Terimler alfabetik sırayla sunulmuş ve üst kavramlarına göndermeler yapılmıştır. Kullanılması uygun olmayan terimlere yönelik düzeltmeler de vardır. Düzen alfabetiktir. Sözlüğün sonuna İngilizce-Litvanca terimler dizini eklenmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlük, “Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Litvanca Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir” biçiminde onaylanmıştır.

Temel bilgi teknolojileri kavramları: ECDL temsilciliği tarafından Litvanya’da sertifikalandırılmış; Avrupa Bilgisayar Kullanımı Sertifikası (ECDL) almaya hazırlananlar için tasarlanmış ve ECDL programının 3.0 sürümüne uygun öğretim materyali / Litvanya Bilgisayar Birliği, Bilgi Teknolojileri Enstitüsü. – 2. düzeltilmiş baskı. – Vilnius: Žara, 2001. – 104 s.

Derleyen Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litvanca Dil Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E-posta: [email protected]

Alındı: 2002-11-14

169