DICIONÁRIOS DE TERMOS MAIS RECENTES EM LITUANO

2001

Dicionário explicativo de termos de rizologia = Um glossário de termos de rizologia / Nijolė Lapinskienė; Instituto de Botânica. – Vilnius: BI I-kla, 2001. – 39, [2] p.

O dicionário é composto por duas partes. A primeira apresenta e explica termos lituanos de rizologia usados há muito tempo, encontrados no Dicionário de termos botânicos (1965), bem como termos novos. Muitos deles têm equivalente latino. A segunda parte é de tradução. Aqui são apresentados termos e palavras lituanos, com seus equivalentes em russo, inglês, alemão e francês. A organização é alfabética, por verbetes agrupados. No final do dicionário há índices alfabéticos de termos. Os termos lituanos são acentuados. O parecer favorável ao dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». O dicionário será útil para pesquisadores, estudantes e doutorandos.

Dicionário explicativo de termos têxteis: com equivalentes em alemão, inglês, francês e russo / [Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Algirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavčienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas]; Universidade de Tecnologia de Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2001. – 637, [1] p.

Este é o primeiro dicionário explicativo de termos têxteis com essa abrangência. Apresenta cerca de 4.500 termos não só da área têxtil, mas também de outras áreas; foram omitidos os termos usados muito raramente e aqueles para os quais não foi possível encontrar equivalentes em uma ou outra língua. Inclui correções de termos não recomendados. A organização é alfabética. No final do dicionário há índices de termos em alemão, inglês, francês e russo. Os termos lituanos são acentuados. O parecer favorável ao dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Esta publicação é útil para usuários de diversas áreas e níveis: profissionais da produção, empresários, especialistas em marketing, funcionários públicos, pesquisadores, estudantes, docentes e outros.

164

Glossário inglês-lituano de termos de informática / organizado por Vilius Šidlauskas. – Vilnius: empresa individual de P. Kalibatas «Petro ofsetas», 2001. – 141, [3] p.

O glossário de tradução destina-se principalmente a estudantes universitários e escolares. Os termos ingleses foram compilados a partir de várias versões dos «Windows Help Topics» de computadores pessoais, de conjuntos de palavras inglesas de outros programas do ambiente Windows e de dicionários de informática. A organização é alfabética. Os termos lituanos são acentuados. O parecer favorável ao dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe».

Nomenclatura dendrológica: em lituano, latim, inglês, alemão, polonês e russo / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Instituto de Publicação Científica e Enciclopédica, 2001. – 111, [1] p.

Esta é a primeira nomenclatura dendrológica desse tipo na Lituânia, apresentando mais de 400 nomes de táxons. Junto ao nome de cada gênero vegetal, entre parênteses, consta o nome da família à qual pertencem as plantas desse gênero. Há índices de nomes em lituano, latim, inglês, alemão, polonês e russo, bem como um índice de abreviações dos sobrenomes dos autores dos nomes latinos das plantas. A organização é alfabética. Os termos lituanos são acentuados. O parecer favorável ao dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Esta publicação será útil a botânicos, biólogos, silvicultores, paisagistas, especialistas em proteção da natureza, agricultura e outras áreas.

Dicionário inglês-lituano de tecnologia marítima, navegação e pesca = Dicionário inglês-lituano de tecnologia marítima, navegação e pesca: cerca de 40.000 entradas / Universidade de Klaipėda. Faculdade de Tecnologia Marítima; organizado por Jurgis Banaitis. – Klaipėda: KU l-kla, 2001. – 728, [1] p.

Os termos apresentados neste dicionário de tradução abrangem a teoria, construção e reparação de navios, projeto e operação técnica, máquinas e mecanismos navais, equipamentos costeiros, engenharia hidráulica, navegação, transporte de cargas, pesca, direito marítimo, assuntos militares, esportes aquáticos e outras áreas. Foram incluídos numerosos termos de documentos da Organização Marítima Internacional (IMO). A organização é alfabética. No final do dicionário há um índice de abreviaturas. Os termos lituanos são acentuados.

165

Dicionário de termos matemáticos lituano–polonês, polonês–lituano = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] p.

O dicionário, que reúne os termos matemáticos mais usados, destina-se aos alunos do ensino geral e pode ser útil a quem estuda matemática. A estrutura é alfabética, com entradas agrupadas. Os termos lituanos têm indicação do acento. A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia aprovou o dicionário, declarando: «não se opõe».

Dicionário explicativo de termos de preparação de alimentos e atendimento a visitantes, lituano–francês, francês–lituano = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: cerca de 4500 palavras / organizado por Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] p.

O glossário destina-se a professores e alunos de escolas de comércio, indústria alimentar e negócios, de escolas agrícolas e de ensino geral, bem como a funcionários de restaurantes e cafés interessados em culinária e a estudantes de francês. Apresenta as palavras mais frequentemente usadas na culinária e na confeitaria. A segunda parte da publicação é consideravelmente maior. Este glossário contém relativamente poucos termos. A estrutura é alfabética. As palavras lituanas não têm indicação do acento.

Dicionário lituano-alemão de termos de negócios e direito / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [i.e. Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 p.

Este dicionário não contém prefácio, explicação da estrutura nem índices. A finalidade não é indicada. Há termos imprecisos. A estrutura é alfabética. Os termos lituanos não têm indicação do acento.

Logística: termos e conceitos de logística lituano–inglês / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] p.

O dicionário explicativo e de tradução de termos de logística destina-se aos gestores de empresas de transporte, produção, comércio e seguros. Apresenta termos gerais de logística em lituano, com as respetivas traduções em inglês

166

equivalentes e explicações bastante pormenorizadas. No final, encontram-se índices de termos em inglês e de abreviaturas inglesas e lituanas. A organização é alfabética. Os termos lituanos são acentuados.

Nomenclatura de histologia médica e embriologia = Nomina histologica et embryologica / [Universidade de Medicina de Kaunas, Universidade de Vilnius; autores dos termos lituanos Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė]. – Kaunas: Varpas, 2001. – 256 p.

A nomenclatura foi preparada de acordo com a nomenclatura internacional — as publicações de 1985 Nomina Histologica e Nomina Embryologica. Pode ser um recurso valioso para a elaboração de manuais e materiais didáticos de histologia e embriologia. Os termos estão divididos em secções temáticas. Os termos lituanos são acentuados. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe».

Pequeno dicionário escolar de termos de história e mitologia: Grécia e Roma Antigas / organizado por Kristina Ponelienė. – 2.ª ed. – Kaunas: Šviesa, 2001. – 68, [4] p.

Pequeno dicionário escolar de termos lituano-russos: biologia, física, química / organizado por Natalija Ditkevičiūtė. – Vilnius: A. Varno person. įm., 2001. – 183, [1] p.

Este pequeno dicionário de tradução destina-se aos alunos de escolas em que o russo é a língua de ensino. Inclui termos dos programas gerais das escolas de ensino geral, dos programas dos exames finais e dos manuais escolares. A organização é alfabética. Os termos lituanos não são acentuados. Não há índices.

Dicionário didático inglês-lituano de aplicação da lei / Universidade de Direito da Lituânia; [organizadoras Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. – Vilnius: LTU Leidybos centras, 2001. – 127, [1] p.

O dicionário destina-se aos estudantes e docentes da Universidade de Direito da Lituânia e aos agentes da aplicação da lei. Apresenta, em ordem alfabética, os termos mais frequentemente utilizados em periódicos e na literatura didática.

167

Foram incluídas numerosas combinações de substantivos e verbos. Conceitos e nomes de instituições específicos do direito inglês e americano, sem equivalentes em lituano, são traduzidos por meio de explicações. Incluem-se palavras e expressões latinas consagradas na língua inglesa. No final do dicionário, são apresentadas abreviaturas dos termos mais frequentes e das palavras usadas pela polícia, bem como gírias relacionadas com drogas. Os termos lituanos estão acentuados.

Dicionário explicativo de termos de perícia de substâncias narcóticas e psicotrópicas / Ministério da Justiça da República da Lituânia. Centro de Perícias Forenses da Lituânia; [elaborado por Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Vilnius: LTEI, 2001. – 23, [1] p.

Este dicionário explicativo, publicado em pequena tiragem, inclui os nomes das substâncias narcóticas e psicotrópicas mais difundidas, bem como outros termos relacionados com este tipo de perícia. Os nomes foram retirados das listas de substâncias narcóticas e psicotrópicas aprovadas pelo Ministério da Saúde (2000). As explicações são bastante pormenorizadas. A maioria dos termos tem equivalentes em russo e inglês. O dicionário destina-se aos funcionários das instituições de aplicação da lei. Os termos lituanos não estão acentuados. Não há índices.

Dicionário de termos da NATO: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia; [conselho editorial: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; editores responsáveis A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Vilnius: LRKAM, 2001. – 307, [1] p.

Esta é a tradução para lituano do dicionário NATO Glossary of Terms and Definitions. O dicionário de termos da NATO foi aprovado por esta organização e cumpre os requisitos do documento normativo 3680. Foi elaborado e destina-se a todos os países membros como dicionário de referência dos termos utilizados. Primeiro, apresentam-se os termos em inglês e francês e os seus equivalentes em lituano; em seguida, os termos são explicados. Há remissões para sinónimos e termos usados com frequência em conjunto, e indica-se também a data de inclusão do termo no dicionário. A organização é alfabética. No dicionário

168

incluem-se índices separados de termos em inglês, francês e lituano. Os termos lituanos estão acentuados.

Conceitos fundamentais de epidemiologia: dicionário didático / Universidade Médica de Kaunas; [organizador Vilius Grabauskas; elaborado por Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Kaunas: Centro de Imprensa e Publicações da KMU, 2001. – 38, [2] p.

Este dicionário explicativo de tradução destina-se aos estudantes, mestrandos e doutorandos das faculdades de Medicina, Saúde Pública, Estomatologia e Enfermagem. Junto dos termos lituanos, são apresentados equivalentes em inglês e explicações bastante pormenorizadas, nas quais os termos específicos estão destacados em negrito. Ordenados alfabeticamente, são apresentados com remissão ao termo genérico. Incluem-se correções de termos não recomendados. A organização é alfabética. No final do dicionário, inclui-se um índice de termos inglês-lituano. Os termos lituanos estão acentuados. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe».

Conceitos fundamentais de tecnologias da informação: material didático certificado pelo representante da ECDL na Lituânia, destinado a quem pretende obter a Carta Europeia de Condução Informática (ECDL) e conforme à versão 3.0 do programa ECDL / Associação Lituana de Informática, Instituto de Tecnologias da Informação. – 2.ª ed. rev. – Vilnius: Žara, 2001. – 104 p.

Organizado por Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-2055 Vilnius E-mail: [email protected]

Recebido em 2002-11-14

169