NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINOLOGICZNE

2001 r.

Słownik objaśniający terminów ryzologicznych = A glossary of rhizological terms / Nijolė Lapinskienė; Instytut Botaniki. – Wilno: BI I-kla, 2001. – 39, [2] s.

Słownik składa się z dwóch części. W pierwszej przedstawiono i objaśniono od dawna używane litewskie terminy ryzologiczne, zawarte w Słowniku terminów botanicznych (1965), oraz nowe terminy. Wiele z nich ma łacińskie odpowiedniki. Druga część ma charakter przekładowy. Zawiera litewskie terminy i wyrazy wraz z ich rosyjskimi, angielskimi, niemieckimi i francuskimi odpowiednikami. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. Na końcu słownika zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów. Litewskie terminy są opatrzone oznaczeniami akcentu. Opinia zatwierdzająca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”. Słownik będzie przydatny naukowcom, studentom i doktorantom.

Słownik objaśniający terminów tekstylnych: z odpowiednikami w języku niemieckim, angielskim, francuskim i rosyjskim / [Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Algirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavčienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas]; Uniwersytet Technologiczny w Kownie. – Kowno: Technologija, 2001. – 637, [1] s.

Jest to pierwszy słownik objaśniający terminów tekstylnych o tak dużym zakresie. Zawiera około 4500 terminów nie tylko z tekstyliów, lecz także z innych dziedzin; pominięto terminy używane szczególnie rzadko oraz te, których odpowiedników nie udało się znaleźć w jednym lub drugim języku. Uwzględniono korekty terminów niezalecanych. Układ jest alfabetyczny. Na końcu słownika zamieszczono indeksy terminów niemieckich, angielskich, francuskich i rosyjskich. Litewskie terminy są opatrzone oznaczeniami akcentu. Opinia zatwierdzająca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”. Publikacja ta jest przydatna użytkownikom z różnych dziedzin i na różnym poziomie: pracownikom produkcji, przedsiębiorcom, specjalistom ds. marketingu, urzędnikom, naukowcom, studentom, wykładowcom i innym.

164

Angielsko-litewski słowniczek terminów informatycznych / opracował Vilius Šidlauskas. – Wilno: P. Kalibato ind. įm. „Petro ofsetas“, 2001. – 141, [3] s.

Słowniczek przekładowy przeznaczony jest przede wszystkim dla studentów i uczniów. Angielskie terminy zaczerpnięto z różnych wersji „Windows Help Topics” dla komputerów osobistych, zbiorów angielskich wyrazów pochodzących z innych programów działających w środowisku Windows oraz słowników informatycznych. Układ jest alfabetyczny. Litewskie terminy są opatrzone oznaczeniami akcentu. Opinia zatwierdzająca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Nazewnictwo dendrologiczne: w językach litewskim, łacińskim, angielskim, niemieckim, polskim i rosyjskim / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Wilno: Instytut Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, 2001. – 111, [1] s.

Jest to pierwsze tego rodzaju nazewnictwo dendrologiczne na Litwie, obejmujące ponad 400 nazw taksonów. Przy nazwie rodzaju każdej rośliny w nawiasie podano nazwę rodziny, do której należą rośliny tego rodzaju. Zamieszczono indeksy nazw litewskich, łacińskich, angielskich, niemieckich, polskich i rosyjskich, a także indeks skrótów nazwisk autorów łacińskich nazw roślin. Układ jest alfabetyczny. Litewskie terminy są opatrzone oznaczeniami akcentu. Opinia zatwierdzająca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”. Publikacja ta przyda się botanikom, biologom, leśnikom, architektom krajobrazu, specjalistom ochrony przyrody, rolnictwa i innych dziedzin.

English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Angielsko-litewski słownik techniki morskiej, żeglugi i rybołówstwa: około 40 000 haseł / Uniwersytet Kłajpedzki. Wydział Techniki Morskiej; opracował Jurgis Banaitis. – Kłajpeda: KU l-kla, 2001. – 728, [1] s.

Terminy zawarte w tym słowniku przekładowym obejmują teorię, budowę i remont statków, projektowanie i eksploatację techniczną, maszyny i mechanizmy okrętowe, wyposażenie nabrzeżne, hydrotechnikę, nawigację, przewóz ładunków, rybołówstwo, prawo morskie, wojskowość, sporty wodne i inne dziedziny. Uwzględniono wiele terminów z dokumentów Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO). Układ jest alfabetyczny. Na końcu słownika zamieszczono indeks skrótów. Litewskie terminy są opatrzone oznaczeniami akcentu.

165

Słownik terminów matematycznych litewsko–polski, polsko–litewski = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] s.

Słownik, obejmujący najczęściej używane terminy matematyczne, przeznaczony jest dla uczniów szkół ogólnokształcących; może być przydatny osobom studiującym matematykę. Układ alfabetyczno-gniazdowy. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Słownik objaśniający terminów litewsko-francuskich i francusko-litewskich z zakresu przygotowywania potraw i obsługi gości = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: około 4500 haseł / opracowała Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] s.

Słowniczek jest przeznaczony dla nauczycieli i uczniów szkół handlowych, spożywczych i rolniczych oraz szkół ogólnokształcących, pracowników restauracji i kawiarni zainteresowanych sztuką kulinarną, a także osób uczących się języka francuskiego. Zawiera najczęściej używane w kuchni i cukiernictwie wyrazy. Druga część publikacji jest znacznie obszerniejsza. Terminów w tym słowniczku nie ma zbyt wiele. Układ alfabetyczny. Litewskie wyrazy nie są opatrzone akcentami.

Słownik litewsko-niemieckich terminów z zakresu biznesu i prawa / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [tj. Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 s.

Słownik nie zawiera ani przedmowy, ani objaśnienia układu, ani indeksów. Nie podano jego przeznaczenia. Występują w nim nieprecyzyjne terminy. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami.

Logistyka: litewsko-angielskie terminy i pojęcia z zakresu logistyki / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] s.

Objaśniający słownik przekładowy terminów logistycznych jest przeznaczony dla menedżerów przedsiębiorstw transportowych, produkcyjnych, handlowych i ubezpieczeniowych. Zawiera ogólne terminy logistyczne w języku litewskim, ich angielskie

166

odpowiedniki i dość wyczerpujące objaśnienia. Na końcu zamieszczono indeksy terminów angielskich oraz skrótów angielskich i litewskich. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy oznaczono akcentem.

Słownik histologii i embriologii medycznej = Nomina histologica et embryologica / [Uniwersytet Medyczny w Kownie, Uniwersytet Wileński; autorzy terminów litewskich Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė]. – Kowno: Varpas, 2001. – 256 s.

Słownik opracowano zgodnie z nomenklaturą międzynarodową – publikacjami wydanymi w 1985 r. Nomina Histologica i Nomina Embryologica. Może stanowić cenną pomoc przy opracowywaniu podręczników i materiałów dydaktycznych do histologii i embriologii. Terminy podzielono na rozdziały tematyczne. Litewskie terminy oznaczono akcentem. Opinia o słowniku: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Szkolny słowniczek terminów historycznych i mitologicznych: starożytna Grecja i Rzym / opracowała Kristina Ponelienė. – Wyd. 2. – Kowno: Šviesa, 2001. – 68, [4] s.

Szkolny słowniczek terminów litewsko-rosyjskich: biologia, fizyka, chemia / opracowała Natalija Ditkevičiūtė. – Wilno: indywidualne przedsiębiorstwo A. Varno, 2001. – 183, [1] s.

Słowniczek przekładowy przeznaczony jest dla uczniów szkół z rosyjskim językiem nauczania. Uwzględniono w nim terminy z programów nauczania szkół ogólnokształcących, programów egzaminów maturalnych i podręczników. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentem. Brak indeksów.

Podręczny słownik angielsko-litewski terminologii prawno-porządkowej / Uniwersytet Prawa Litwy; [redaktorki: Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. – Wilno: Centrum Wydawnicze LTU, 2001. – 127, [1] s.

Słownik przeznaczony jest dla studentów i wykładowców Uniwersytetu Prawa Litwy oraz funkcjonariuszy organów porządku prawnego. Zawiera w układzie alfabetycznym najczęściej używane terminy, występujące w periodykach i literaturze dydaktycznej.

167

Uwzględniono wiele połączeń rzeczownikowych i czasownikowych. Specyficzne pojęcia i nazwy instytucji z zakresu prawa angielskiego i amerykańskiego, które nie mają polskich odpowiedników, tłumaczone są opisowo. Podano łacińskie wyrazy i połączenia, które zadomowiły się w języku angielskim. Na końcu słownika zamieszczono skróty najczęściej używanych terminów i wyrazów stosowanych przez policję oraz slangowe określenia związane z narkotykami. Litewskie terminy opatrzono akcentami.

Objaśniający słownik terminów dotyczących ekspertyz substancji odurzających i psychotropowych / Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Litewskiej. Litewskie Centrum Ekspertyz Sądowych; [opracowali Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Wilno: LTEI, 2001. – 23, [1] s.

Do tego wydanego w niewielkim nakładzie słownika objaśniającego włączono nazwy najpowszechniej stosowanych substancji odurzających i psychotropowych oraz inne terminy związane z ekspertyzami tego rodzaju. Nazwy zaczerpnięto z zatwierdzonych przez Ministerstwo Ochrony Zdrowia wykazów substancji odurzających i psychotropowych (2000). Objaśnienia są dość wyczerpujące. Większość terminów ma odpowiedniki rosyjskie i angielskie. Słownik przeznaczony jest dla pracowników organów ścigania. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami. Brak indeksów.

Słownik terminów NATO: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Ministerstwo Obrony Narodowej Republiki Litewskiej; [kolegium redakcyjne: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; redaktorzy odpowiedzialni A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Wilno: LRKAM, 2001. – 307, [1] s.

To tłumaczenie na język litewski słownika NATO Glossary of Terms and Definitions. Słownik terminów NATO został zatwierdzony przez tę organizację i spełnia wymagania dokumentu normatywnego 3680. Został opracowany i przeznaczony dla wszystkich państw członkowskich jako podstawowy słownik używanych terminów. Najpierw podano terminy angielskie i francuskie oraz ich litewskie odpowiedniki, a następnie objaśniono terminy. Zamieszczono odsyłacze do synonimów i terminów najczęściej używanych łącznie, a także podano datę włączenia terminu do słownika. Układ alfabetyczny. W słowniku

168

zamieszczono osobne indeksy terminów angielskich, francuskich i litewskich. Litewskie terminy opatrzono akcentami.

Podstawowe pojęcia epidemiologii: słownik dydaktyczny / Uniwersytet Medyczny w Kownie; [redaktor Vilius Grabauskas; opracowali Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Kowno: KMU Spaudos ir leidybos centro l-kla, 2001. – 38, [2] s.

Ten przekładowy słownik objaśniający przeznaczony jest dla studentów, magistrantów i doktorantów wydziałów medycznego, zdrowia publicznego, stomatologicznego i pielęgniarstwa. Obok terminów litewskich podano angielskie odpowiedniki i dość szczegółowe objaśnienia, w których terminy podrzędne wyróżniono pogrubioną czcionką. Uporządkowano je alfabetycznie, z odsyłaczami do terminów nadrzędnych. Zamieszczono korekty terminów niezalecanych. Układ alfabetyczny. Na końcu słownika znajduje się indeks terminów angielsko-litewskich. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Podstawowe pojęcia technologii informacyjnej: materiały dydaktyczne certyfikowane przez przedstawicielstwo ECDL na Litwie, przeznaczone dla osób ubiegających się o Europejskie Komputerowe Prawo Jazdy (ECDL) i zgodne z wersją 3.0 programu ECDL / Litewskie Stowarzyszenie Informatyków, Instytut Technologii Informacyjnych. – Wyd. 2, popr. – Wilno: Žara, 2001. – 104 s.

Opracowała Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-2055 Wilno E-mail: [email protected]

Otrzymano 2002-11-14

169