NEJNOVĚJŠÍ LITEVSKÉ TERMINOLOGICKÉ SLOVNÍKY

2001

Výkladový slovník rhizologických termínů = A glossary of rhizological terms / Nijolė Lapinskienė; Botanický ústav. – Vilnius: BI I-kla, 2001. – 39, [2] s.

Slovník se skládá ze dvou částí. V první jsou uvedeny a vysvětleny dlouhodobě užívané litevské rhizologické termíny obsažené ve Botanickém terminologickém slovníku (1965), a také nové termíny. Mnohé z nich mají latinský ekvivalent. Druhá část je překladová. Jsou v ní uvedeny litevské termíny a slova a jejich ruské, anglické, německé a francouzské ekvivalenty. Uspořádání je abecední, hnízdové. Na konci slovníku jsou abecední rejstříky termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky: „nemá námitek“. Slovník bude užitečný vědcům, studentům a doktorandům.

Výkladový slovník textilních termínů: s německými, anglickými, francouzskými a ruskými ekvivalenty / [Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Algirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavčienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas]; Kaunská technologická univerzita. – Kaunas: Technologija, 2001. – 637, [1] s.

Jde o první výkladový slovník textilních termínů tohoto rozsahu. Obsahuje přibližně 4 500 termínů nejen z textilnictví, ale i z dalších oborů; zvláště zřídka užívané termíny a ty, jejichž ekvivalenty se v jednom či druhém jazyce nepodařilo nalézt, byly vynechány. Jsou uvedeny opravy nevhodných termínů. Uspořádání je abecední. Na konci slovníku jsou rejstříky německých, anglických, francouzských a ruských termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky: „nemá námitek“. Tato publikace bude užitečná uživatelům z různých oborů a na různých úrovních: pracovníkům ve výrobě, podnikatelům, odborníkům na marketing, úředníkům, vědcům, studentům, vyučujícím a dalším.

164

Anglicko-litevský slovníček počítačových termínů / sestavil Vilius Šidlauskas. – Vilnius: P. Kalibato ind. įm. „Petro ofsetas“, 2001. – 141, [3] s.

Překladový slovníček je určen především studentům a žákům. Anglické termíny byly shromážděny z různých verzí programu „Windows Help Topics“ pro osobní počítače, ze souborů anglických slov v dalších programech prostředí Windows a z počítačových slovníků. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky: „nemá námitek“.

Dendrologický seznam názvů: v litevštině, latině, angličtině, němčině, polštině a ruštině / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Ústav vědy a encyklopedického nakladatelství, 2001. – 111, [1] s.

Jde o první dendrologický seznam názvů tohoto druhu v Litvě, který obsahuje více než 400 názvů taxonů. U názvu každého rostlinného rodu je v závorkách uveden název čeledi, do níž rostliny tohoto rodu patří. Jsou zde rejstříky litevských, latinských, anglických, německých, polských a ruských názvů a rejstřík zkratek příjmení autorů latinských názvů rostlin. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky: „nemá námitek“. Tato publikace bude užitečná botanikům, biologům, lesníkům, zahradním architektům, odborníkům na ochranu přírody, zemědělství a dalších oborů.

English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Anglicko-litevský slovník námořní techniky, plavby a rybolovu: přibližně 40 000 hesel / Klaipėdská univerzita. Fakulta námořní techniky; sestavil Jurgis Banaitis. – Klaipėda: KU l-kla, 2001. – 728, [1] s.

Termíny uvedené v tomto překladovém slovníku zahrnují teorii, stavbu a opravy lodí, projektování a technický provoz, lodní stroje a mechanismy, pobřežní zařízení, vodní stavitelství, navigaci, přepravu nákladů, rybolov, námořní právo, vojenství, vodní sporty a další oblasti. Zařazeno je mnoho termínů z dokumentů Mezinárodní námořní organizace (IMO). Uspořádání je abecední. Na konci slovníku je rejstřík zkratek. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem.

165

Litevsko-polský, polsko-litevský slovník matematických termínů = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] s.

Slovník obsahující nejčastěji užívané matematické termíny je určen žákům všeobecně vzdělávacích škol a může být užitečný těm, kdo studují matematiku. Uspořádání je abecední, vnořené. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. K užívání slovníku dala souhlas Valná komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky.

Výkladový slovník litevsko-francouzských a francouzsko-litevských termínů přípravy pokrmů a obsluhy hostů = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: přibližně 4500 slov / sestavila Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] s.

Slovníček je určen učitelům a žákům obchodních, potravinářských a zemědělských škol i všeobecně vzdělávacích škol, pracovníkům restaurací a kaváren se zájmem o kuchařství a studentům francouzštiny. Obsahuje nejčastěji užívaná slova z kuchařství a cukrářství. Druhá část publikace je podstatně rozsáhlejší. Termínů ve slovníčku není mnoho. Uspořádání je abecední. Litevská slova nejsou opatřena přízvukem.

Slovník litevsko-německých obchodních a právních termínů / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [tj. Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 s.

Tento slovník neobsahuje předmluvu, vysvětlení uspořádání ani rejstříky. Jeho účel není uveden. Obsahuje nepřesné termíny. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem.

Logistika: litevsko-anglické logistické termíny a pojmy / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] s.

Výkladový překladový slovník logistických termínů je určen manažerům dopravních, výrobních, obchodních a pojišťovacích společností. Obsahuje obecné logistické termíny v litevštině, jejich anglické

166

ekvivalenty a poměrně podrobná vysvětlení. Na konci jsou zařazeny rejstříky anglických termínů a anglických a litevských zkratek. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem.

Nomenklatura lékařské histologie a embryologie = Nomina histologica et embryologica / [Lékařská univerzita v Kaunasu, Vilniuská univerzita; autoři litevských termínů Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė]. – Kaunas: Varpas, 2001. – 256 s.

Nomenklatura byla připravena podle mezinárodního názvosloví – publikací vydaných v roce 1985 Nomina Histologica a Nomina Embryologica. Může být cennou pomůckou při přípravě učebnic a výukových materiálů z histologie a embryologie. Termíny jsou rozděleny do tematických oddílů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“.

Školní slovníček dějepisných a mytologických termínů: Starověké Řecko a Řím / sestavila Kristina Ponelienė. – 2. vyd. – Kaunas: Šviesa, 2001. – 68, [4] s.

Školní slovníček litevsko-ruských termínů: biologie, fyzika, chemie / sestavila Natalija Ditkevičiūtė. – Vilnius: A. Varno person. įm., 2001. – 183, [1] s.

Překladový slovníček je určen žákům škol s ruštinou jako vyučovacím jazykem. Jsou do něj zařazeny termíny ze všeobecných vzdělávacích programů škol, programů maturitních zkoušek a učebnic. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Rejstříky nejsou.

Výukový anglicko-litevský slovník právní a pořádkové terminologie / Univerzita práva Litvy; [sestavily Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. – Vilnius: LTU Leidybos centras, 2001. – 127, [1] s.

Slovník je určen studentům a vyučujícím Univerzity práva Litvy a pracovníkům orgánů činných v trestním řízení. Jsou v něm abecedně uvedeny termíny nejčastěji používané v periodikách a odborné literatuře.

167

Je zde zahrnuto mnoho jmenných a slovesných spojení. Specifické pojmy angloamerického práva a názvy institucí, které nemají české ekvivalenty, se překládají vysvětlujícím způsobem. Uvádějí se latinská slova a spojení, která se ustálila v angličtině. Na konci slovníku jsou uvedeny zkratky nejčastějších termínů a slov užívaných policií a slangové výrazy související s drogami. Litevské termíny jsou označeny přízvukem.

Výkladový slovník termínů pro expertizu omamných a psychotropních látek / Ministerstvo spravedlnosti Litevské republiky. Litevské centrum soudních expertiz; [připravili Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Vilnius: LTEI, 2001. – 23, [1] s.

Do tohoto výkladového slovníku vydaného v malém nákladu byly zařazeny názvy nejrozšířenějších omamných a psychotropních látek a další termíny související s expertizou tohoto druhu. Názvy jsou převzaty ze seznamů omamných a psychotropních látek schválených ministerstvem zdravotnictví (2000). Výklady jsou poměrně podrobné. Většina termínů má ruské a anglické ekvivalenty. Slovník je určen pracovníkům orgánů činných v trestním řízení. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem. Rejstříky chybějí.

Slovník terminologie NATO: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Ministerstvo národní obrany Litevské republiky; [redakční rada: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; odpovědní redaktoři A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Vilnius: LRKAM, 2001. – 307, [1] s.

Jde o překlad slovníku NATO Glossary of Terms and Definitions do litevštiny. Slovník terminologie NATO byl schválen touto organizací a splňuje požadavky normativního dokumentu 3680. Byl připraven a je určen všem členským státům jako základní slovník používaných termínů. Nejprve jsou uvedeny anglické a francouzské termíny a jejich litevské ekvivalenty, poté jsou termíny vysvětleny. Obsahuje odkazy na synonyma a termíny nejčastěji užívané společně a uvádí také datum zařazení termínu do slovníku. Uspořádání je abecední. Ve slovníku

168

jsou zařazeny samostatné rejstříky anglických, francouzských a litevských termínů. Litevské termíny jsou označeny přízvukem.

Základní pojmy epidemiologie: učební slovník / Kaunaská lékařská univerzita; [sestavil Vilius Grabauskas; připravili Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Kaunas: KMU Spaudos ir leidybos centro l-kla, 2001. – 38, [2] s.

Tento překladový výkladový slovník je určen studentům, magisterským a doktorským studentům fakult medicíny, veřejného zdravotnictví, stomatologie a ošetřovatelství. Vedle litevských termínů jsou uvedeny anglické ekvivalenty a poměrně podrobné výklady, v nichž jsou výrazy označující druh zvýrazněny tučnějším písmem. V abecedním pořadí jsou uvedeny s odkazem na nadřazený termín. Obsahuje opravy nevhodných termínů. Uspořádání je abecední. Na konci slovníku je zařazen rejstřík anglicko-litevských termínů. Litevské termíny jsou označeny přízvukem. Slovník schválila „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky; nemá námitek“.

Základní pojmy informačních technologií: výukový materiál certifikovaný zastoupením ECDL v Litvě, určený zájemcům o získání evropského počítačového průkazu (ECDL) a odpovídající verzi 3.0 programu ECDL / Litevský svaz informatiků, Institut informačních technologií. – 2., opravené vyd. – Vilnius: Žara, 2001. – 104 s.

Sestavila Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litevský jazykový institut P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E-mail [email protected]

Obdrženo 2002-11-14

169