NEUESTE LITAUISCHE TERMINOLOGIEWÖRTERBÜCHER

2001

Erläuterndes Wörterbuch der rhizologischen Fachbegriffe = A glossary of rhizological terms / Nijolė Lapinskienė; Botanisches Institut. – Vilnius: BI I-kla, 2001. – 39, [2] S.

Das Wörterbuch besteht aus zwei Teilen. Im ersten Teil werden seit Langem gebräuchliche litauische rhizologische Fachbegriffe, die im Botanischen Wörterbuch der Fachbegriffe (1965) enthalten sind, sowie neue Fachbegriffe aufgeführt und erläutert. Viele davon haben ein lateinisches Äquivalent. Der zweite Teil ist ein Übersetzungsteil. Hier werden litauische Fachbegriffe und Wörter mit ihren russischen, englischen, deutschen und französischen Äquivalenten aufgeführt. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich alphabetische Fachregister. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch wurde begutachtet von: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände“. Das Wörterbuch wird für Wissenschaftler, Studierende und Doktoranden nützlich sein.

Erläuterndes Wörterbuch der Textilfachbegriffe: mit deutschen, englischen, französischen und russischen Äquivalenten / [Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Algirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavčienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas]; Technische Universität Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2001. – 637, [1] S.

Dies ist das erste erläuternde Wörterbuch der Textilfachbegriffe mit einem solchen Umfang. Es enthält etwa 4500 Fachbegriffe nicht nur aus der Textilbranche, sondern auch aus anderen Bereichen; besonders selten gebrauchte Begriffe sowie solche, für die sich in einer oder mehreren Sprachen keine Äquivalente finden ließen, wurden nicht aufgenommen. Es enthält Korrekturen unzulässiger Fachbegriffe. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende des Wörterbuchs finden sich Register deutscher, englischer, französischer und russischer Fachbegriffe. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch wurde begutachtet von: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände“. Diese Veröffentlichung ist für Nutzer aus verschiedenen Fachgebieten und mit unterschiedlichem Kenntnisstand nützlich: für Produktionsfachleute, Unternehmer, Marketingfachleute, Beamte, Wissenschaftler, Studierende, Lehrende und andere.

164

Englisch-litauisches Glossar der Computerfachbegriffe / Herausgeber Vilius Šidlauskas. – Vilnius: P. Kalibato ind. įm. „Petro ofsetas“, 2001. – 141, [3] S.

Das Übersetzungswörterbuch richtet sich in erster Linie an Studierende und Schülerinnen und Schüler. Die englischen Fachbegriffe wurden verschiedenen Versionen der „Windows Help Topics“ auf PCs, englischen Wortbeständen anderer Programme für die Windows-Umgebung sowie Computerwörterbüchern entnommen. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch wurde begutachtet von: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände“.

Dendrologisches Namenverzeichnis: auf Litauisch, Latein, Englisch, Deutsch, Polnisch und Russisch / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlage, 2001. – 111, [1] S.

Dies ist das erste dendrologische Namenverzeichnis dieser Art in Litauen; es enthält die Namen von über 400 Taxa. Neben dem Gattungsnamen jeder Pflanze steht in Klammern der Name der Familie, zu der die Pflanzen dieser Gattung gehören. Es gibt Register litauischer, lateinischer, englischer, deutscher, polnischer und russischer Namen sowie ein Register der Abkürzungen der Namen von Autoren lateinischer Pflanzennamen. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch wurde begutachtet von: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände“. Diese Veröffentlichung ist für Botaniker, Biologen, Forstleute, Landschaftsgärtner sowie Fachleute aus den Bereichen Naturschutz, Landwirtschaft und anderen Gebieten nützlich.

English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Englisch-litauisches Wörterbuch der Meerestechnik, Schifffahrt und Fischerei: etwa 40 000 Stichwörter / Universität Klaipėda. Fakultät für Meerestechnik; zusammengestellt von Jurgis Banaitis. – Klaipėda: KU l-kla, 2001. – 728, [1] S.

Die in diesem Übersetzungswörterbuch aufgeführten Fachbegriffe umfassen Schiffstheorie, Schiffbau und -reparatur, Konstruktion und technischen Betrieb, Schiffsmaschinen und -mechanismen, Küstenausrüstung, Wasserbau, Navigation, Gütertransport, Fischerei, Seerecht, Militärwesen, Wassersport und weitere Bereiche. Zahlreiche Fachbegriffe aus Dokumenten der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) wurden aufgenommen. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende des Wörterbuchs befindet sich ein Abkürzungsverzeichnis. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzenten versehen.

165

Litauisch–polnisches, polnisch–litauisches Wörterbuch mathematischer Fachbegriffe = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] S.

Das Wörterbuch, das die am häufigsten verwendeten mathematischen Fachbegriffe enthält, richtet sich an Schülerinnen und Schüler allgemeinbildender Schulen und kann für Mathematikstudierende nützlich sein. Die Anordnung ist alphabetisch und nach Wortnestern gegliedert. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Zur Anerkennung des Wörterbuchs erklärte die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen: „hat keine Einwände“.

Litauisch–französisches, französisch–litauisches erklärendes Wörterbuch der Begriffe für Speisenzubereitung und Gästebetreuung = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: etwa 4500 Wörter / zusammengestellt von Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB „Nevėžio sp.“, 2001. – 213, [6] S.

Das Glossar richtet sich an Lehrkräfte und Schülerinnen und Schüler von Handels-, Lebensmittel- und Landwirtschaftsschulen sowie allgemeinbildenden Schulen, an Beschäftigte von Restaurants und Cafés, die sich für Kochkunst interessieren, und an Französischlernende. Es enthält die am häufigsten in der Kochkunst und Konditorei verwendeten Wörter. Der zweite Teil des Werks ist erheblich umfangreicher. Fachbegriffe gibt es in diesem Glossar nicht sehr viele. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Wörter sind nicht mit Akzentzeichen versehen.

Litauisch-deutsches Wörterbuch der Fachbegriffe aus Wirtschaft und Recht / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [i.e. Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 S.

Dieses Wörterbuch enthält weder ein Vorwort noch Erläuterungen zur Anordnung oder Register. Der Verwendungszweck wird nicht genannt. Es enthält ungenaue Fachbegriffe. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Fachbegriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen.

Logistik: litauisch-englische Logistikfachbegriffe, Konzepte / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB „Rotas“], 2001. – 350, [1] S.

Das erklärende zweisprachige Wörterbuch der Logistikfachbegriffe richtet sich an Manager von Verkehrs-, Produktions-, Handels- und Versicherungsunternehmen. Es enthält allgemeine Logistikfachbegriffe auf Litauisch sowie deren englische

166

Entsprechungen und recht ausführliche Erläuterungen. Im Anhang befinden sich Register englischer Fachbegriffe sowie englischer und litauischer Abkürzungen. Die Anordnung ist alphabetisch. Litauische Fachbegriffe sind mit Akzenten versehen.

Medizinisches Verzeichnis der Histologie und Embryologie = Nomina histologica et embryologica / [Medizinische Universität Kaunas, Universität Vilnius; Verfasser der litauischen Fachbegriffe Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė]. – Kaunas: Varpas, 2001. – 256 S.

Das Verzeichnis wurde nach der internationalen Nomenklatur erstellt – den 1985 erschienenen Publikationen Nomina Histologica und Nomina Embryologica. Es kann ein wertvolles Hilfsmittel bei der Erstellung von Lehrbüchern und Unterrichtsmaterialien zur Histologie und Embryologie sein. Die Fachbegriffe sind thematisch in Abschnitte gegliedert. Litauische Fachbegriffe sind mit Akzenten versehen. Die Anerkennung des Wörterbuchs lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände.“

Kleines Schulwörterbuch der Geschichts- und Mythologiebegriffe: Das antike Griechenland und Rom / zusammengestellt von Kristina Ponelienė. – 2. Aufl. – Kaunas: Šviesa, 2001. – 68, [4] S.

Kleines Schulwörterbuch der Fachbegriffe Litauisch–Russisch: Biologie, Physik, Chemie / zusammengestellt von Natalija Ditkevičiūtė. – Vilnius: Einzelunternehmen A. Varnas, 2001. – 183, [1] S.

Das Übersetzungswörterbuch richtet sich an Schülerinnen und Schüler von Schulen mit russischer Unterrichtssprache. Es enthält Fachbegriffe aus den allgemeinen Lehrplänen der allgemeinbildenden Schulen, den Abiturprüfungsprogrammen und den Lehrbüchern. Die Anordnung ist alphabetisch. Litauische Fachbegriffe sind nicht mit Akzenten versehen. Es gibt keine Register.

Lehrwörterbuch Englisch–Litauisch der Rechtsordnung / Universität für Recht Litauens; [Herausgeberinnen Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. – Vilnius: LTU Leidybos centras, 2001. – 127, [1] S.

Das Wörterbuch richtet sich an Studierende und Lehrende der Universität für Recht Litauens sowie an Beamte der Rechtsordnung. Es enthält alphabetisch geordnet die am häufigsten in Zeitschriften und Lehrmaterialien verwendeten Fachbegriffe.

167

Es wurden zahlreiche substantivische und verbale Wortverbindungen aufgenommen. Spezifische Begriffe des englischen und amerikanischen Rechts sowie Bezeichnungen von Institutionen, für die es keine litauischen Entsprechungen gibt, werden erläuternd übersetzt. Aufgeführt sind im Englischen etablierte lateinische Wörter und Wortverbindungen. Am Ende des Wörterbuchs stehen Abkürzungen der häufigsten Fachbegriffe und der von der Polizei verwendeten Wörter sowie Slangwörter im Zusammenhang mit Drogen. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen.

Erläuterndes Wörterbuch der Begriffe der Untersuchung von Betäubungsmitteln und psychotropen Substanzen / Justizministerium der Republik Litauen. Litauisches Zentrum für gerichtliche Sachverständigengutachten; [verfasst von Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Vilnius: LTEI, 2001. – 23, [1] S.

In dieses in kleiner Auflage erschienene erläuternde Wörterbuch wurden die Bezeichnungen der am weitesten verbreiteten Betäubungsmittel und psychotropen Substanzen sowie weitere mit dieser Art von Sachverständigenuntersuchung verbundene Begriffe aufgenommen. Die Bezeichnungen stammen aus den vom Gesundheitsministerium genehmigten Listen der Betäubungsmittel und psychotropen Substanzen (2000). Die Erläuterungen sind recht ausführlich. Die meisten Begriffe haben russische und englische Entsprechungen. Das Wörterbuch richtet sich an Mitarbeiter von Strafverfolgungsbehörden. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Register gibt es nicht.

NATO-Begriffsverzeichnis: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Verteidigungsministerium der Republik Litauen; [Redaktionskollegium: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; verantwortliche Redakteure A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Vilnius: LRKAM, 2001. – 307, [1] S.

Dies ist die litauische Übersetzung des Wörterbuchs NATO Glossary of Terms and Definitions. Das NATO-Begriffsverzeichnis wurde von dieser Organisation genehmigt und entspricht den Anforderungen des normativen Dokuments 3680. Es wurde für alle Mitgliedstaaten erstellt und ist als maßgebliches Wörterbuch der verwendeten Begriffe vorgesehen. Zunächst werden die englischen und französischen Begriffe mit ihren litauischen Entsprechungen aufgeführt, anschließend werden die Begriffe erläutert. Es gibt Verweise auf Synonyme und häufig gemeinsam verwendete Begriffe; außerdem ist das Datum der Aufnahme eines Begriffs in das Wörterbuch angegeben. Die Anordnung ist alphabetisch. Im Wörterbuch

168

sind separate Register der englischen, französischen und litauischen Begriffe enthalten. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen.

Grundbegriffe der Epidemiologie: Lehrwörterbuch / Medizinische Universität Kaunas; [Herausgeber Vilius Grabauskas; bearbeitet von Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Kaunas: KMU Spaudos ir leidybos centro l-kla, 2001. – 38, [2] S.

Dieses übersetzende erläuternde Wörterbuch richtet sich an Studierende, Masterstudierende und Doktoranden der Fakultäten für Medizin, öffentliche Gesundheit, Zahnmedizin und Pflege. Neben den litauischen Begriffen stehen englische Entsprechungen und recht ausführliche Erläuterungen, in denen spezifischere Begriffe durch eine hervorgehobene Schriftart gekennzeichnet sind. Sie sind alphabetisch geordnet und mit einem Verweis auf den Oberbegriff versehen. Das Wörterbuch enthält Korrekturen nicht empfohlener Begriffe. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende des Wörterbuchs befindet sich ein englisch-litauisches Begriffsregister. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch wurde begutachtet und gebilligt von: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände“.

Grundbegriffe der Informationstechnologie: von der ECDL-Vertretung in Litauen zertifiziertes Lehrmaterial für Personen, die den Europäischen Computerführerschein (ECDL) erwerben möchten; entspricht der Version 3.0 des ECDL-Programms / Litauischer Computerverband, Institut für Informationstechnologie. – 2., korr. Aufl. – Vilnius: Žara, 2001. – 104 S.

Zusammengestellt von Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litauisches Sprachinstitut P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E-Mail: [email protected]

Eingegangen am 2002-11-14

169