DICTIONNAIRES LITUANIENS RÉCENTS

2001

Dictionnaire explicatif des termes de rhizologie = A glossary of rhizological terms / Nijolė Lapinskienė; Institut de botanique. – Vilnius: BI I-kla, 2001. – 39, [2] p.

Le dictionnaire comprend deux parties. La première présente et explique les termes lituaniens de rhizologie utilisés depuis longtemps et figurant dans le Dictionnaire des termes botaniques (1965), ainsi que de nouveaux termes. Beaucoup ont un équivalent latin. La deuxième partie est une partie de traduction. Elle présente les termes et les mots lituaniens avec leurs équivalents russes, anglais, allemands et français. L’organisation est alphabétique, par articles imbriqués. À la fin du dictionnaire figurent des index alphabétiques des termes. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. » Le dictionnaire sera utile aux chercheurs, aux étudiants et aux doctorants.

Dictionnaire explicatif des termes textiles: avec équivalents en allemand, anglais, français et russe / [Ričardas Čiukas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė, Albinas Kijauskas, Algirdas Lukošaitis, Algirdas Matukonis, Vytautas Milašius, Donatas Petrulis, Kazys Pietaris, Sigitas Stanys, Beata Tvarijonavčienė, Vidas Vasiliauskas, Arvydas Vitkauskas]; Université de technologie de Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2001. – 637, [1] p.

Il s’agit du premier dictionnaire explicatif de termes textiles de cette ampleur. Il présente environ 4 500 termes relevant non seulement du textile, mais aussi d’autres domaines; les termes très rarement employés et ceux dont les équivalents n’ont pu être trouvés dans une langue ou une autre ont été omis. Des corrections de termes déconseillés y sont proposées. L’organisation est alphabétique. À la fin du dictionnaire figurent des index des termes allemands, anglais, français et russes. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. » Cet ouvrage sera utile aux utilisateurs de divers domaines et de différents niveaux: professionnels de la production, entrepreneurs, spécialistes du marketing, fonctionnaires, chercheurs, étudiants, enseignants et autres.

164

Petit dictionnaire anglais-lituanien des termes informatiques / compilé par Vilius Šidlauskas. – Vilnius: entreprise individuelle P. Kalibatas « Petro ofsetas », 2001. – 141, [3] p.

Ce dictionnaire de traduction s’adresse avant tout aux étudiants et aux élèves. Les termes anglais ont été recueillis dans différentes versions de « Windows Help Topics » pour ordinateurs personnels, dans des recueils de mots anglais tirés d’autres programmes fonctionnant sous Windows et dans des dictionnaires d’informatique. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. »

Nomenclature dendrologique: en lituanien, latin, anglais, allemand, polonais et russe / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Institut d’édition scientifique et encyclopédique, 2001. – 111, [1] p.

Il s’agit de la première nomenclature dendrologique de ce type publiée en Lituanie; elle présente plus de 400 noms de taxons. Le nom de la famille à laquelle appartiennent les plantes de chaque genre est indiqué entre parenthèses après le nom lituanien du genre. Des index des noms lituaniens, latins, anglais, allemands, polonais et russes sont inclus, ainsi qu’un index des abréviations des noms d’auteurs des noms latins de plantes. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. » Cet ouvrage sera utile aux botanistes, biologistes, forestiers, paysagistes, spécialistes de la protection de la nature, de l’agriculture et d’autres domaines.

English–Lithuanian dictionary of marine technology, navigation, fishery = Dictionnaire anglais-lituanien de la technologie maritime, de la navigation et de la pêche: environ 40 000 unités lexicales vedettes / Université de Klaipėda, Faculté de technologie maritime; compilé par Jurgis Banaitis. – Klaipėda: KU l-kla, 2001. – 728, [1] p.

Les termes présentés dans ce dictionnaire de traduction couvrent la théorie, la construction et la réparation navales, la conception et l’exploitation technique, les machines et mécanismes des navires, les équipements côtiers, l’hydrotechnique, la navigation, le transport de marchandises, la pêche, le droit maritime, les affaires militaires, les sports nautiques et d’autres domaines. De nombreux termes tirés des documents de l’Organisation maritime internationale (IMO) y sont inclus. L’organisation est alphabétique. Un index des abréviations figure à la fin du dictionnaire. Les termes lituaniens sont accentués.

165

Dictionnaire des termes mathématiques lituanien–polonais, polonais–lituanien = Słownik terminów matematycznych: litewsko–polski, polsko–litewski / Krystyna Czupryńska, Irena Sławińska. – Kaunas: Šviesa, [2001]. – 350, [1] p.

Ce dictionnaire, qui rassemble les termes mathématiques les plus couramment utilisés, est destiné aux élèves des établissements d’enseignement général et peut être utile aux personnes qui étudient les mathématiques. Son organisation est alphabétique et par articles imbriqués. Les termes lituaniens sont accentués. Avis favorable au dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection. »

Dictionnaire explicatif des termes de la cuisine et de la restauration lituanien–français, français–lituanien = Dictionnaire raisonné lituanien–français, français–lituanien de l’art culinaire et de la restauration: environ 4 500 mots / compilé par Vitalija Blebaitė. – Panevėžys: UAB « Nevėžio sp. », 2001. – 213, [6] p.

Ce glossaire est destiné aux enseignants et aux élèves des écoles de commerce, d’industrie alimentaire, d’agriculture et d’enseignement général, aux employés des restaurants et des cafés qui s’intéressent à la cuisine, ainsi qu’aux personnes qui étudient le français. Il présente les mots les plus couramment employés en cuisine et en pâtisserie. La deuxième partie de l’ouvrage est nettement plus volumineuse. Ce glossaire compte peu de termes. Son organisation est alphabétique. Les mots lituaniens ne sont pas accentués.

Dictionnaire des termes commerciaux et juridiques lituanien–allemand / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [i.e. Šiauliai: R. Rakucevičius], 2001. – 218 p.

Ce dictionnaire ne comporte ni préface, ni explication de son organisation, ni index. Son public cible n’est pas précisé. Il contient des termes inexacts. Son organisation est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués.

Logistique: termes et notions de la logistique lituanien–anglais / Evaldas Palšaitis, Ramūnas Palšaitis. – Vilnius: [UAB « Rotas »], 2001. – 350, [1] p.

Ce dictionnaire explicatif et bilingue des termes de la logistique est destiné aux cadres des entreprises de transport, de production, de commerce et d’assurance. Il présente les termes généraux de la logistique en lituanien, ainsi que leurs équivalents anglais

166

des équivalents et des explications assez détaillées. À la fin figurent des index des termes anglais et des abréviations anglaises et lituaniennes. La structure est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués.

Vocabulaire de l’histologie et de l’embryologie médicales = Nomina histologica et embryologica / [Université de médecine de Kaunas, Université de Vilnius; auteurs des termes lituaniens Albertas Vitkus, Kęstutis Baltrušaitis, Aleksandras Vitkus, Jūratė Lubytė, Janina Žukienė]. – Kaunas: Varpas, 2001. – 256 p.

Le vocabulaire a été élaboré conformément à la nomenclature internationale, à partir des ouvrages publiés en 1985 Nomina Histologica et Nomina Embryologica. Il peut constituer un outil précieux pour la préparation de manuels et de supports pédagogiques d’histologie et d’embryologie. Les termes sont répartis en chapitres thématiques. Les termes lituaniens sont accentués. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. »

Petit dictionnaire scolaire des termes d’histoire et de mythologie: Grèce et Rome antiques / compilé par Kristina Ponelienė. – 2e éd. – Kaunas: Šviesa, 2001. – 68, [4] p.

Petit dictionnaire scolaire des termes lituanien-russe: biologie, physique, chimie / compilé par Natalija Ditkevičiūtė. – Vilnius: entreprise individuelle A. Varnas, 2001. – 183, [1] p.

Ce petit dictionnaire bilingue est destiné aux élèves des écoles où l’enseignement est dispensé en russe. Il comprend des termes tirés des programmes communs de l’enseignement général, des programmes d’examens de fin d’études et des manuels scolaires. La structure est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il n’y a pas d’index.

Dictionnaire pédagogique anglais-lituanien des termes de l’ordre public / Université de droit de Lituanie; [compilatrices Violeta Janulevičienė, Irena Darginavičienė, Nijolė Burkšaitienė, Alvyda Liuolienė, Vilhelmina Vaičiūnienė]. – Vilnius: Centre éditorial de l’LTU, 2001. – 127, [1] p.

Le dictionnaire est destiné aux étudiants et aux enseignants de l’Université de droit de Lituanie, ainsi qu’aux agents chargés de l’application de la loi. Il présente par ordre alphabétique les termes les plus fréquemment employés dans les périodiques et les ouvrages pédagogiques.

167

De nombreux groupes nominaux et verbaux ont été inclus. Les notions spécifiques du droit anglais et américain ainsi que les noms d’institutions sans équivalents lituaniens sont traduits de manière explicative. Les mots et groupes de mots latins consacrés en anglais sont également présentés. À la fin du dictionnaire figurent les abréviations des termes les plus fréquents et des mots employés par la police, ainsi que des termes d’argot liés aux drogues. Les termes lituaniens sont accentués.

Dictionnaire explicatif des termes relatifs à l’expertise des substances narcotiques et psychotropes / Ministère de la Justice de la République de Lituanie. Centre lituanien d’expertise judiciaire; [préparé par Voldemaras Jankauskas, Vidmantas Vaitekūnas]. – Vilnius: LTEI, 2001. – 23, [1] p.

Ce dictionnaire explicatif, publié à faible tirage, réunit les noms des substances narcotiques et psychotropes les plus répandues ainsi que d’autres termes liés à l’expertise de ce type. Les noms sont tirés des listes de substances narcotiques et psychotropes approuvées par le ministère de la Santé (2000). Les explications sont assez détaillées. La plupart des termes ont des équivalents russes et anglais. Le dictionnaire est destiné au personnel des services répressifs. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il ne comporte pas d’index.

Dictionnaire des termes de l’OTAN: NATO glossary of terms and definitions: (English and French) / Ministère de la Défense nationale de la République de Lituanie; [comité de rédaction: T. Ališauskas, K. Andrejevas, V. Bivainis, G. Grina, A. V. Kanauka, O. Marinič, A. Matusevičienė, S. Murza, E. Petrauskas, M. Steponavičius, G. Šneideris, R. Žibas; rédacteurs responsables A.V. Garsys, J. Norgėla]. – Vilnius: LRKAM, 2001. – 307, [1] p.

Il s’agit de la traduction en lituanien du dictionnaire NATO Glossary of Terms and Definitions. Le dictionnaire des termes de l’OTAN a été approuvé par cette organisation et est conforme aux exigences du document normatif 3680. Il a été élaboré et destiné à tous les pays participants comme dictionnaire de référence des termes en usage. Les termes anglais et français ainsi que leurs équivalents lituaniens sont présentés en premier, puis les termes sont expliqués. Des renvois indiquent les synonymes et les termes le plus souvent employés conjointement; la date d’inclusion de chaque terme dans le dictionnaire est également précisée. L’organisation est alphabétique. Le dictionnaire

168

comporte des index distincts des termes anglais, français et lituaniens. Les termes lituaniens sont accentués.

Notions fondamentales d’épidémiologie: dictionnaire pédagogique / Université de médecine de Kaunas; [sous la direction de Vilius Grabauskas; préparé par Jūratė Klumbienė, Janina Petkevičienė, Abdonas Tamošiūnas, Vilius Grabauskas, Irena Misevičienė, Žemyna Milašauskienė, Žilvinas Padaiga, Linas Šumskas, Apolinaras Zaborskis, Stanislova Domarkienė, Juozas Dudzēvičius]. – Kaunas: KMU Spaudos ir leidybos centro l-kla, 2001. – 38, [2] p.

Ce dictionnaire explicatif avec équivalents est destiné aux étudiants, aux étudiants de master et aux doctorants des facultés de médecine, de santé publique, d’odontologie et de soins infirmiers. À côté des termes lituaniens figurent les équivalents anglais et des explications assez détaillées, dans lesquelles les termes spécifiques sont mis en évidence par une typographie plus marquée. Classés par ordre alphabétique, ils renvoient au terme générique. Des corrections de termes déconseillés sont proposées. L’organisation est alphabétique. À la fin du dictionnaire figure un index des termes anglais-lituaniens. Les termes lituaniens sont accentués. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne près le Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection. »

Notions fondamentales des technologies de l’information: matériel pédagogique certifié par la représentation ECDL en Lituanie, destiné aux personnes souhaitant obtenir le certificat européen d’utilisation de l’ordinateur (ECDL) et conforme à la version 3.0 du programme ECDL / Association lituanienne des informaticiens, Institut des technologies de l’information. – 2e éd. rev. – Vilnius: Žara, 2001. – 104 p.

Établi par Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Institut de la langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius Courriel: [email protected]

Reçu le 2002-11-14

169