СЕМИНАР ПО ТЕРМИНОЛОГИИ ТРЁХ БАЛТИЙСКИХ ГОСУДАРСТВ

Государственная комиссия по языку, подчинённая Президенту Латвийской Республики, 21 октября 2003 г. провела семинар по терминологии трёх Балтийских государств Терминологическая работа сегодня и в будущем в Литве, Эстонии и Латвии: планы сотрудничества в контексте государств — членов ЕС, на который пригласила сотрудников Центра терминологии Института литовского языка, чтобы они рассказали о терминологической работе в Литве.

Вице-президент Латвийской академии наук академик Юрис Экманис, открывая семинар, сказал, что термины приходится создавать в неестественно быстром темпе, а занимающихся их созданием мало. Он подчеркнул, что общество не всегда благосклонно принимает новые термины, а некоторые из них критикует и правительство. Термины, приходящие из английского языка, часто являются элементами жаргона. Экманис поинтересовался, как воспринимаются и объясняются термины в других странах Балтии. Базы данных терминов велики, и их необходимо синхронизировать, создавая общие базы данных латышских, литовских и эстонских терминов.

О том, как ведётся терминологическая работа в Литве, какие учреждения в неё вовлечены и с какими проблемами сталкиваются литовские терминологи, рассказали сотрудники Центра терминологии Института литовского языка А. Ауксориуте, Ю. Гайвените-Батлер, А. Умбрасас.

Терминолог Центра языка права Эстонии Хийе Тамм рассказала об учреждениях, работающих в области терминологии, о терминологах Института эстонского языка, Эстонской ассоциации терминологии (адрес сайта: www.eter.ee) и Центре языка права Эстонии, где она работает (подробнее см. статью Хийе Тамм в этом Terminologijos номере).

Председатель Комиссии по терминологии Латвийской академии наук академик, профессор Валентина Скуиня представила схему всех учреждений, занимающихся терминологической работой в Латвии, и рассказала о структуре и работе Комиссии по терминологии. Комиссия по терминологии, действующая при Академии наук, имеет 24 подкомиссии по следующим областям: авиация; библиотечное дело, библиография, книговедение и информатика; ботаника; демография; железнодорожный транспорт; экономика; энергетика; философия; геология; гидротехника; информационные технологии и телекоммуникации; право; химия и химическая технология; сельскохозяйственная техника; медицина; механика и машиностроение; лесное хозяйство; военное дело; музыкознание; автотранспорт; спорт; текстильная промышленность; история; тепло-, газо- и водоснабжение

171

технологии. В перечисленных подкомиссиях работают около 250 специалистов из научно-исследовательских институтов, высших учебных заведений и других учреждений; некоторые из них, например подкомиссии по информационным технологиям и телекоммуникациям, а также энергетике, работают очень активно. Скуиня обозначила несколько проблем латышской терминологии:

1. Главная задача Комиссии по терминологии Латвийской академии наук — заботиться о создании единообразной терминологии, однако Комиссия по терминологии не является юридическим лицом, поэтому её правовая основа недостаточна.

2. Издательства прежде всего выпускают словари, пользующиеся спросом, о которых Комиссия по терминологии не всегда располагает информацией. Раньше было одно централизованное издательство и одна газета, теперь же издательств и газет много, а информации недостаточно. Комиссия по терминологии издаёт Terminologijos naujienos; вышло 4 номера, однако это издание получают не все, и его не рассылают в другие города Латвии.

3. Очень важен аспект образования. Необходимо изменить отношение к преподаванию латышского языка в средней школе. В учебные программы высших учебных заведений нужно включить обучение терминологии.

4. Государство выделяет очень мало средств на терминологическую работу; некоторые терминологи работают без оплаты. Для связей с общественностью также требуются значительные средства и усилия.

Директор Tildės Андреюс Васильев рассказал о создаваемом в Латвии банке терминов. Он отметил, что можно пользоваться несколькими небольшими банками терминов, однако не хватает большого и надёжного банка, поэтому важно создать единую базу, включив в неё и термины, утверждённые Комиссией по терминологии. Подкомиссиям Комиссии по терминологии необходимо иметь техническое оборудование и базы данных; необходимо также обеспечить публикацию решений подкомиссий. Васильев подчеркнул, что к созданию терминов нужно привлекать и общественность.

Директор Центра терминологии и переводов Марта Яксоне также подчеркнула, что в Латвии нет единой базы данных, содержащей утверждённую терминологию. Поэтому одной из важнейших задач является создание общедоступных баз данных терминов. Она отметила, что очень важно повышать квалификацию переводчиков и совершенствовать её, поскольку уровень владения латышским языком у некоторых переводчиков очень низок.

Доктор инженерных наук Рижского технического университета Карлис Тиммерманис, председатель подкомиссии по энергетике, сказал, что при создании терминов возникает проблема согласования системы понятий. По его словам, при создании на-

172

При образовании национального термина необходимо соблюдать общие требования к созданию терминов и согласовывать новый термин с эквивалентами в других языках. В Латвии изданы 5 переводных и 2 толковых словаря по энергетике, адаптированы 7 международных стандартов. Тиммерманис отметил, что ему не хватает информации о работах в этой области в Литве, и предложил рассмотреть возможность методологического сотрудничества специалистов стран Балтии. Специалисты Латвии, Литвы и Эстонии могли бы не только обмениваться информацией, но и совместно составлять многоязычные словари по своей области, организовывать встречи специалистов и терминологов трех стран. Он предложил создать Национальный терминологический центр, который занимался бы решением глобальных стратегических задач. Говоря о терминологическом образовании, Тиммерманис подчеркнул, что курсы по терминологии следует предусмотреть во всех высших и профессиональных учебных заведениях, а для использования утвержденных терминов необходимо постановление правительства.

Конрад Фурманн, руководитель представительства переводческой службы Европейской комиссии в Латвии, подчеркнул, что не хватает квалифицированных переводчиков для перевода документов ЕС. Он предложил создать в Риге общий переводческий центр трех стран Балтии.

В конце семинара была принята декларация (публикуется в этом Terminologijos номере).

Albina AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

Получено 2003-11-06

173