SEMINARUL DE TERMINOLOGIE AL CELOR TREI STATE BALTICE

Comisia de Stat pentru Limba de Stat, subordonată Președintei Republicii Letonia, a organizat la 21 octombrie 2003 seminarul de terminologie al celor trei state baltice Munca terminologică acum și în viitor în Lituania, Estonia și Letonia: planuri de cooperare în contextul statelor membre ale UE, la care a invitat angajații Centrului de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene să prezinte activitatea terminologică din Lituania.

Vicepreședintele Academiei de Științe a Letoniei, academicianul Juris Ekmanis, a spus în deschiderea seminarului că termenii trebuie creați într-un ritm neobișnuit de rapid, deși sunt puțini cei care îi creează. El a subliniat că societatea nu primește întotdeauna favorabil termenii noi, iar unii sunt criticați și de guvern. Termenii proveniți din limba engleză sunt adesea elemente de jargon. Ekmanis a întrebat cum sunt înțeleși și explicați termenii în celelalte țări baltice. Bazele de date terminologice sunt mari și trebuie sincronizate; este necesară crearea unor baze de date comune cu termeni letoni, lituanieni și estoni.

Angajații Centrului de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, A. Auksoriūtė, J. Gaivenytė-Butler și A. Umbrasas, au vorbit despre modul în care se desfășoară activitatea terminologică în Lituania, instituțiile implicate și problemele cu care se confruntă terminologii lituanieni.

Terminoloaga Hiie Tamm de la Centrul de Limbaj Juridic al Estoniei a prezentat instituțiile care activează în domeniul terminologiei și a vorbit despre terminologii Institutului Limbii Estone, Asociația Estoniană de Terminologie (adresa site-ului: www.eter.ee) și Centrul de Limbaj Juridic al Estoniei, unde lucrează (pentru detalii, vezi articolul lui Hiie Tamm din acest număr al revistei Terminologijos).

Președinta Comisiei de Terminologie a Academiei de Științe a Letoniei, prof. univ. dr. Valentīna Skujiņa, a prezentat schema tuturor instituțiilor care desfășoară activități terminologice în Letonia și a trecut în revistă structura și activitatea Comisiei de Terminologie. Comisia de Terminologie, care funcționează pe lângă Academia de Științe, are 24 de subcomisii de terminologie: aviație; biblioteconomie, bibliografie, bibliologie și știința informației; botanică; demografie; transport feroviar; economie; energetică; filosofie; geologie; hidroinginerie; tehnologii informaționale și telecomunicații; drept; chimie și tehnologie chimică; tehnică agricolă; medicină; mecanică și construcția de mașini; silvicultură; științe militare; muzicologie; autovehicule; sport; industria textilă; istorie; termică, gaze și apă

171

tehnologie. În subcomisiile enumerate activează aproximativ 250 de specialiști din institute de cercetare, instituții de învățământ superior și alte instituții; unii dintre ei, de exemplu cei din domeniul tehnologiilor informaționale și telecomunicațiilor și din cel al energeticii, sunt foarte activi. Skujiņa a semnalat câteva probleme ale terminologiei letone:

1. Sarcina principală a Comisiei de Terminologie a Academiei de Științe a Letoniei este să se ocupe de elaborarea unei terminologii unitare, însă Comisia de Terminologie nu este persoană juridică, astfel încât temeiul său juridic este insuficient.

2. Editurile publică în primul rând dicționare destinate vânzării, despre care Comisia de Terminologie nu este întotdeauna informată. În trecut exista o singură editură centralizată și un singur ziar; acum sunt multe edituri și multe ziare, iar informațiile sunt insuficiente. Comisia de Terminologie publică Terminologijos naujienas; au apărut 4 numere, însă nu toată lumea primește această publicație, care nu este trimisă în alte orașe din Letonia.

3. Aspectul educațional este foarte important. Atitudinea față de predarea limbii letone în școlile secundare trebuie să se schimbe. Este necesar ca în programele instituțiilor de învățământ superior să fie inclusă predarea terminologiei.

4. Statul alocă foarte puțini bani activității terminologice; unii terminologi lucrează fără să fie plătiți. Relațiile cu publicul necesită, de asemenea, multe resurse și efort.

Directorul „Tildės” Andrejus Vasiljevas a vorbit despre banca de termeni în curs de creare în Letonia. El a menționat că pot fi folosite câteva bănci de termeni mai mici, însă lipsește o bancă amplă și fiabilă, așadar este important să se creeze o bază unitară, în care să fie incluși și termenii aprobați de Comisia de Terminologie. Subcomisiile Comisiei de Terminologie trebuie să dispună de echipamente tehnologice și baze de date; este, de asemenea, necesar să se asigure publicarea deciziilor subcomisiilor. Vasiljevas a subliniat că și societatea trebuie implicată în crearea termenilor.

Directoarea Centrului de Terminologie și Traduceri, Marta Jaksone, a subliniat, de asemenea, că în Letonia nu există o bază de date unică în care să fie pusă la dispoziție terminologia aprobată. Prin urmare, una dintre cele mai importante sarcini este crearea unor baze de date terminologice accesibile pe scară largă. Ea a remarcat că este foarte importantă și consolidarea și perfecționarea calificării traducătorilor, deoarece nivelul de cunoaștere a limbii letone al unora dintre aceștia este foarte scăzut.

Doctorul în inginerie Kārlis Timmermanis, de la Universitatea Tehnică din Riga și președinte al subcomisiei de energetică, a spus că, în procesul de creare a termenilor, apare problema armonizării sistemului conceptual. Potrivit lui, la crearea na-

172

Pentru a crea un termen național, trebuie respectate cerințele generale privind crearea termenilor și armonizat noul termen cu echivalentele sale din alte limbi. În Letonia au fost publicate 5 dicționare de energetică bilingve și 2 explicative și au fost adoptate 7 standarde internaționale. Timmermanis a remarcat că lipsesc informațiile despre activitatea din acest domeniu în Lituania și a evocat posibilitatea unei cooperări metodologice între specialiștii din țările baltice. Specialiștii din Letonia, Lituania și Estonia ar putea nu numai să facă schimb de informații, ci și să elaboreze împreună dicționare multilingve în domeniul lor și să organizeze întâlniri comune ale specialiștilor și terminologilor din cele trei țări. El a propus crearea unui Centru Național de Terminologie, care să se ocupe de sarcini strategice globale. Vorbind despre educația terminologică, Timmermanis a subliniat că ar trebui prevăzute cursuri de terminologie în toate instituțiile de învățământ superior și școlile profesionale, iar pentru utilizarea termenilor aprobați este necesară o hotărâre a Guvernului.

Konradas Fuhrmannas, șeful reprezentanței din Letonia a Serviciului de Traducere al Comisiei Europene, a subliniat că există o lipsă de traducători competenți pentru traducerea documentelor UE. El a propus înființarea la Riga a unui centru comun de traduceri pentru cele trei țări baltice.

La sfârșitul seminarului a fost adoptată o declarație (publicată în acest număr al Terminologijos).

Albina AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

Primit la 2003-11-06

173