Angelė KAULAKIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

LİTVANYA FİZİK DERS KİTAPLARINDA ELEKTRİK VE MANYETİZMA TERİMLERİ

1. Giriş notları

Ortaokullar için Litvanca fizik ders kitaplarının yayımlanması, bazı bilim dallarının terminolojisini sistemleştirmeye yönelik ilk girişimlerle aynı döneme rastladı. 20. yüzyılın ikinci on yılında bu çabalar, halk eğitimindeki büyük ivmeyle desteklendi. 1905–1907 devrimleriyle sarsılan çarlık yönetimi, toplumsal yaşamın çeşitli alanlarında tavizler vermek zorunda kaldı. Latin harfleriyle Litvanca basım yasağının kaldırılmasının ardından, 1906’da Litvanya okullarında Litvancanın seçmeli, bağımsız bir ders olarak okutulmasına izin verildi. Litvanca öğretilen okulların sayısı giderek arttı (Šenavičienė 1982: 86–87). Birinci Dünya Savaşı başlayıp 1915’te cephe Vilnius’a yaklaştığında, Litvanyalı aydınların çoğu Rusya’ya göç etti. Voronej’deki Litvanya liselerinde görev yapan fizik ve matematik öğretmenleri Litvanca ders kitapları hazırlama konusuyla ilgilendiler ve terminolojiyi mümkün olduğunca sistemleştirmeye karar verdiler. Voronej’deki Litvanya liselerinde Litvanca ve Latince dersleri veren dilbilimci Jonas Jablonskis, matematikçilere yardım etmeyi memnuniyetle kabul ederek terimlerin ele alınması için düzenli zaman ayırdı. J. Jablonskis’in öncelikle, bir terimle adlandırılmak istenen kavramın özünü ve temel özelliklerini açıkça tanımlaması, kavramın diğer dillerde nasıl kullanıldığını ve nereden türediğini açıklaması gerekiyordu (Rumšas 1979: 53). Z. Žemaitis’e göre, ortaokullar için fizik ders kitabı yazan Konstantinas Šakenis de zaman zaman fizik terminolojisi konularını görüşmek üzere danışmaya gelirdi (Žemaitis 1966: 195). «Fizika» [Fizik] ders kitabının ilk bölümünü de Voronej’de, J. Jablonskis’e ve matematikçiler Z. Žemaitis, Pranas Mašiotas ve Marcelinas Šikšnys’e danışarak yazdı (Kaulakienė 2002: 66–77).

O sırada Ignas Končius da bir fizik ders kitabı yazıyordu. Antanas Žvironas’ın I. Končius’un Fizikos terminai [Fizik Terimleri] başlıklı makalesine düştüğü notta belirtildiğine göre, “1915’in sonunda makalenin yazarı [I. Končius], fizik öğretmeni olarak çalışırken

107

Palanga lisesinde görev yaparken —o sırada okul Estonya’daki Võru’ya tahliye edilmişti— Rus lisesinin müfredatına göre Litvanca bir fizik ders kitabı yazmayı düşündü. Böyle bir ders kitabına duyulan ihtiyaç zaten belirginleşmişti; ayrıca Voronej’de bir Litvanya lisesi kuruluyordu. Ig. Končius, tasarısını (28.12.1915) Petrapilis’teki Savaştan Zarar Görenlere Yardım için Litvanya Derneği Merkez Komitesine bildirdi. Oradan şu yanıt geldi (11.01.1916): ders kitabını yazması teşvik ediliyor; fizik terimlerini belirlemek üzere Voronej’de, başkanlığını K. Būga’nın yaptığı bir «Dil Komisyonu» kuruldu” (Končius 1938: 260). I. Končius’un liseler için yazdığı fizik ders kitabı basılmadı. 312 sayfalık el yazması Vilnius Üniversitesi el yazmaları koleksiyonunda saklanmaktadır (Kaulakienė 1994: 18–27). Başka yazarlar tarafından, çoğunlukla ilkokullar için tek ciltlik başka fizik ders kitapları da hazırlanıp yayımlandı (Fizikos istorija 1988: 169–175). İlk ve ortaokullara yönelik Litvanca fizik ders kitaplarının gelişimi, Petro Vileišis’in Populariszkas rankvedis Fyzikos adlı ders kitabının yüzüncü yılı için yazılan Jonas Algirdas Martišius’un Lietuviškų fizikos vadovėlių šimto metų kelias başlıklı makalesinde özellikle kapsamlı biçimde ele alınmıştır (Martišius 2000: 135–174).

En büyük popülerliğe, ilk baskısı 1920’de çıkan K. Šakenis’in liseler için hazırladığı üç bölümlük fizik ders kitabı ulaştı; 1920’den 1940’a kadar tam beş baskısı yayımlandı (Kaulakienė 2002: 66). 20. yüzyılın 1920’li yıllarında, her biri ayrı bir kitap oluşturan yedi büyük bölümden oluşan ve yükseköğretim kurumları için hazırlanan Vinco Čepinskis’in Fizikos paskaitos [Fizik Dersleri] (1923–1926) adlı ders kitabının ilk kapsamlı baskısı yayımlandı; bu kitapla birden fazla öğrenci kuşağı eğitim gördü. Birkaç on yıl sonra, yine yükseköğretim kurumları için Povilas Brazdžiūnas’ın dört bölümlük başka bir fizik ders kitabı, Bendroji fizika [Genel Fizik] (1960–1965), yayımlandı.

Bu makalede, adı geçen üç yazarın ders kitaplarındaki manyetizma ve elektrik terminolojisi yalnızca kullanım açısından ele alınmaktadır. İnceleme için ders kitaplarının şu kısımları veya bölümleri seçilmiştir: K. Šakenis. Fizika. II bölüm. Magnetas. Elektra, 1920, 77 s. (bundan sonra – F); V. Čepinskis. Fizikos paskaitos. VII skyrius. Magnetizmas ir elektra, 1926, 466 s. (bundan sonra –

¹Burada ve diğer yerlerde alıntılanan ve incelenen ders kitaplarındaki kavram tanımlarının metinleri özgün hâliyle verilmiştir. Yazım ve noktalama düzeltilmemiştir.

108

FP); P. Brazdžiūnas. Bendroji fizika. II dalis. Elektra ir elektromagne-tizmas, 1961, 405 p. (toliau – BF).

2. Fizik ders kitaplarında elektrik ve manyetizma terimlerinin kullanımının analizi

Aptariamuose vadovėliuose pateiktus elektros ir magnetizmo terminus galima suskirstyti į keletą grupių. Bene didžiausią grupę sudaro visų trijų autorių tai pačiai sąvokai pavadinti vartojami vienodi terminai. Jais pasirinkti tiek tarptautiniai, tiek savi lietuviški žodžiai, paimti iš tarmių ar senųjų šaltinių. Jie fizikos terminijoje vartojami ir šiuo metu, pvz.: ampermetras F 40, FP 247, BF 175; anodas F 32, FP 204, BF 268; baterija F 40, FP 133, baterija BF 138; dalelės F 18, FP 398, BF 87; dėsnīs F 33, FP 250, BF 183; dinamomašina FP 322, BF 181, dinamo mašina F 74, FP 313; dujos F 51, FP 215, BF 91; ekvivalentas F 45, FP 202, BF 121; elektra F 12, FP 34, BF 5; elektrodas F 51, FP 230, BF 113; elektrolitas F 44, FP 204, BF 113; elektromagnetas F 56, FP 257, BF 207; elektroskopas F 15, FP 34, BF 8; elementas F 68, FP 220, BF 130; jėga F 57, FP 34, BF 158; katodas F 31, FP 387, BF 250; kibirkštis F 76, FP 114, BF 145; kiekis F 45, FP 34, BF 6; kūnas F 11, FP 3, BF 87; lankas F 51, FP 143, BF 149; laukas F 56, FP 147, BF 6; magnetas F 3, FP 3, BF 157; mašina F 29, FP 71, BF 318; mikrofonas F 70, FP 298, BF 341; motoras F 75, FP 313, BF 306; paviršius F 17, FP 71, BF 10; plokštelė F 31, FP 82, BF 25; plokštuma F 6, FP 19, BF 162; poliarizacija F 47, FP 342, BF 190; santykis F 49, FP 342, BF 153; skaičius F 57, FP 201, BF 185; solenoidas F 63, FP 249, BF 167; spektras F 6, FP 3, BF 90; spinduliai F 53, FP 385, BF 106; srovė F 56, FP 356, BF 305; stiprumas F 34, FP 48, BF 70; talpumas F 25, FP 243, BF 131; tarpas F 52, FP 387, BF 150; varža F 39, FP 259, BF 293; vienetas F 39, FP 34, BF 12; voltметras F 40, FP 201, voltmetras FP 254, BF 122; voltas F 37, FP 71, BF 20; žiedas F 71, FP 283, BF 99 ir kt. Daugelis jų eina rūšinių terminų, kurie irgi vienodai vartojami visų trijų autorių, pagrindiniais dėmenimis, pvz.: kiekis: elektros k. F 21, FP 34, BF 6; magnetas: dirbtinis m. F 3, FP 3, BF 157; spinduliai: Rentgeno s. F 53, Röntgeno s. FP 390, rentgeno s. BF 106; srovė: elektros s. F 28, FP 377, BF 6; stipru-

109

mas: elektros srovės s. F 37, FP 377, BF 70; vienetas: varžos v. F 39, FP 169, BF 74 vb.

Bir başka büyük grubu, söz konusu yazarların aynı kavramı adlandırmak için kullandıkları eşanlamlı terimler oluşturur:

apsuka (Bu sarımlar orta ya da birinci Rumkorff bobinini oluşturacaktır) F 66; apsuka (ivija) (O hâlde telin her bir sarımına (ivija) bütün bir bobin karşılık gelir) F 73; ivija (Nitekim ikinci bobinin her bir sarımı bağımsız bir öğe olarak düşünülebilir <…>) F 68; vingis (Dolayısıyla bu birincil bobin, daha kalın yalıtılmış bakır telden az sayıda sarımdan n₁ oluşmalıdır) FP 299; pavijonis (262 numaralı şekil, çok sayıda sarımlı ve hassas astatik bir galvanometreye bağlanmış bir solenoidi göstermektedir) FP 284; vija (Elektrik akımı bobinden geçtiğinde, kuvvet çizgilerinin sayısı bobinin sarım düzleminden olabildiğince çok geçecek şekilde dönmeye çalışır) BF 175;

karşı koyma kuvveti (Çekim ve karşı koyma kuvvetleri) FP 34; itme kuvveti (Birbirine bakan manyetik kutuplar arasında etki eden itme kuvvetini pozitif kabul ederiz <…>) BF 158;

dielektrik ortamın polarizasyonu, elektriksel yer değiştirme (deplasman) (<…> elektrostatik indüksiyon ortama bağlıdır ve o ortamda özel bir gerilim oluşturur; Faraday buna ortamın dielektrik polarizasyonu, Maxwell ise elektriksel yer değiştirme (deplasman) adını vermiştir FP 343; elektriksel yer değiştirme (Böyle bir alternatif akım, dielektriğin herhangi bir noktasında elektriksel yer değiştirmenin çok hızlı değişimlerini meydana getirir <…>) FP 344; elektriksel yer değiştirme, ya da elektriksel gerilim, ya da dielektrik polarizasyonu (Dielektrikteki akım, elektriksel yer değiştirmenin ya da elektriksel gerilimin ya da dielektrik polarizasyonunun değişimidir) FP 342; elektriksel yer değiştirme (<…> dielektrikteki bu tür elektriksel yer değiştirme, elektriksel elastik kuvvetlerin direnciyle bağlantılıdır <…>) FP 343; maddenin dielektrik polarizasyonu (Polarize olmayan bir madde elektrik alanına yerleştirildiğinde, bu alanın etkisiyle madde moleküllerinin temel elektrik yükleri denge konumlarından kayar: pozitif yükler elektrik alanı yönünde, negatif yükler ise ters yönde. Bu olaya maddenin dielektrik polarizasyonu denir) BF 42–43;

elektrik gücü (potansiyel) (Elektrik miktarı, elektrik gücü (potansiyel) ve iletkenin elektrik kapasitesi) F 21; elektrik gücü, ya da

110

potansiyel (Ayrıca; elektrikten söz ederken, iletkenin elektrik kapasitesini elektrik gücünden, yani potansiyelden ayırmak gerekir) F 22; elektrik potansiyeli (Bütün bunlar <...> nicel özelliklerini elektrik potansiyelinden yararlanarak ifade edebildiğimiz elektrik alanına da uygulanabilir) FP 67; elektriksel potansiyel (O hâlde elektrik alanının gerilimine onun elektriksel potansiyeli deriz) BF 21;

elektrik yükü (Elektrik çubuktan küreye geçer; elektriklenmiş çubuğa ne kadar çok kez dokunursak küredeki elektrik yükü o kadar büyük olur) F 13; elektrik yükü (Bir cismin sahip olduğu elektrik miktarına cismin elektrik yükü deriz) BF 9;

iyonların hızı (İyonların taşınma sayıları ve mutlak hızları) FP 201; iyon hareketliliği (Pozitif iyonların hareketliliği çoğu kez negatif iyonların hareketliliğinden farklıdır) BF 118;

Leiden kondansatör bataryası (O [Galvani], kasın, beyin tarafından sürekli uyarılan bir tür Leiden kondansatör bataryası olduğunu düşünüyordu) BF 7; Leyden şişeleri bataryası (Bu birleşime Leyden şişeleri bataryası denir <...>) FP 90;

yalıtkan (Cam ve kauçuğun elektriği iletmediğini, elektrik bakımından yalıtkan olduklarını söyleriz; bu tür nesne veya cisimlere yalıtkan deriz) F 12; ayırıcı ya da yalıtkan (Elektriklenmiş cisimleri yerden yalıtmak için kullandığımız iletken olmayan maddelere ayırıcılar ya da yalıtkanlar denir; ayırma işleminin kendisi ise yalıtımdır) F 13; yalıtkan ya da elektriği iletmeyen madde (<...> diğer cisimleri, örneğin cam, kauçuk, kükürt, cila, sert reçine vb. Gray yalıtkanlar ya da elektriği iletmeyen maddeler olarak adlandırdı <...>) FP 35; yalıtkan (Böylece yalıtkanların elektriğin hareketine çok büyük engeller oluşturduğu anlaşılır) FP 44; dielektrik ya da yalıtkan (İlk cisimlere elektrik iletkenleri, ikincilere ise dielektrikler ya da yalıtkanlar deriz) BF 24; yalıtkan (En iyi yalıtkanlar kehribar, kuvars, mika, ebonit ve normal hâllerindeki tüm gazlardır) BF 24;

ozmotik basınç (İyonların ozmotik basıncı metalin çözünme basıncından büyük olduğunda, çözeltideki metal iyonları metal yüzeyine çöker <...>) BF 124; ozmotik basınç (Demek ki elektrolitte bu tür metal katyonlarının ozmotik basıncı, iyonlaşma gerilimlerinden büyüktür <...>) FP 224;

Volta arkı (Bu buharlar öyle beyaz bir ışık saçar ki gözler genellikle

111

ona bakamaz. Böyle bir ışığa Volta arkı denir) F 51; Volta arkı (elektrik arkı) FP 187; elektrik arkı ya da Volta arkı (Bu nedenle bu olguya elektrik arkı ya da Volta'yı onurlandırmak isteyen Davy'nin deyişiyle Volta arkı adı verilmiştir) FP 189; Volta arkı (Başka bir deyişle, Volta arkı etkinken kömür uçları arasındaki mesafe artar, Volta arkı büyür ve sonunda bu mesafe yeterince artınca Volta arkı söner) FP 190; elektriksel (Volta) ark (Dış koşullara bağlı olarak gazlarda kendiliğinden elektrik boşalmasının çeşitli biçimleri görülebilir: kıvılcımlı, sessiz, kor hâlinde boşalmalar ve elektriksel (Volta) ark) BF 143; elektrik arkı ya da Volta arkı (Bu tür boşalmayı ilk olarak Petrov gözlemlemiş, daha sonra Davy de gözlemlemiştir; bu boşalma genellikle elektrik arkı ya da Volta arkı olarak adlandırılır) BF 147; elektrik arkı (Elektrik arkı çok güçlü ışık yayar; bu nedenle iyi bir ışık kaynağıdır) BF 148.

Tür terimlerinin ad bileşeninin, yani elektra sözcüğünün tamlayan hâlinin ya da bundan türetilmiş -inis, -ė ekli sıfatın, yani elektrinis, -ė biçiminin değişken kullanıldığı birleşik terimler, söz konusu ders kitaplarında daha da fazladır; örneğin: elektriksel gerilim BF 119 ve elektrik gerilimi F 24; elektriksel kıvılcım BF 145 ve elektrik kıvılcımı F 26; elektrik ocağı BF 87 ve elektrik fırını FP 187; elektrik arkı BF 149 ve elektrik arkı FP 187; elektrik alan şiddeti BF 13 ve elektrik alanının şiddeti FP 82; elektriksel potansiyel BF 21 ve elektrik potansiyeli FP 59; elektriksel kapasite BF 29 ve elektrik kapasitesi FP 59.

Bu tür birleşik terimlerin tür bildiren bileşenlerini, görünüşe göre, varyantlar olarak değerlendirmek gerekir. Söz konusu fizik ders kitaplarında bunların çeşitli örnekleri vardır. Daha önce ele alınan, tür bildiren bileşenleri adın tamlayan hâlinden ya da bundan türetilmiş -inis, -ė ekli sıfattan oluşan birleşik terimlerin yanı sıra, karşılaştırınız: Joule ısısı BF 87 ve Joule ısısı BF 202; galvanik pil F 30, FP 133, BF 123 ve Galvani pili FP 133; katot ışınları BF 153 ve katot ışınları F 52; konsantrasyon pili BF 123 ve konsantrasyon hücresi FP 223; manyetik fırtınalar BF 164 ve mıknatıs fırtınaları F 11; manyetik kuvvet FP 3 ve mıknatıs kuvveti F 3; manyetik alan FP 313, BF 6 ve mıknatıs alanı F 56; manyetik meridyen FP 19 ve mıknatıs meridyeni F 10; doğal mıknatıs F 3 ve doğanın mıknatısı FP 3; küresel yıldırım BF 6 ve küre yıldırımı FP 127; ders kitaplarında tür bildiren bileşenleri... olan birleşik terimlere de rastlanabilir

112

varyantlar, örneğin -iškas, -a ve -inis, -ė ekleriyle oluşturulmuş sıfatlardır: chemiškas ekvivalentas FP 202 ve cheminis ekvivalentas BF 121; -iškas, -a ekiyle oluşturulmuş sıfat ve isim tamlayan hâli, örneğin: elektriška perstuma FP 342 ve elektros perstuma FP 202; isim tamlayan hâli ve belirli sıfat-fiil biçimleri, örneğin: elektros jėga BF 90 ve elektrovaromoji jėga FP 230; traukos jėga FP 82 ve traukiamoji jėga F 8–9; yalın ve belirli sıfatlar, örneğin: Faraday’aus tamsus tarpas FP 387 ve Faradėjaus tamsusis tarpas BF 150; minkšta geležis F 9, BF 313 ve minkštoji geležis F 9, neigiama elektra FP 385 ve neigiamoji elektra F 20; normalus elementas FP 232 ve normalusis elementas BF 128; sausas elementas FP 146 ve sausasis elementas F 32 vb.

Anılan yazarların ders kitaplarında, önek bakımından farklılaşan eş köklü varyant terimlere de rastlanabilir; örneğin: demagnetinimas FP 263 ve išmagnetinimas F 7; taikymai BF 86 ve pritaikymai FP 361; ek bakımından, örneğin: elektromagnetizmas FP 247, BF 7 ve elektromagnetija F 56; grandinė F 36, BF 113 ve grandinėlis F 25, grandinys F 36; griaustinis BF 143 ve griausmas F 76, FP 128; vamzdis: Crookso v. FP 385, Geislerio v. FP 385, rentgeno v. BF 87 ve vamzdelis: Krukso v. F 52, Geislerio v. F 52, Rentgeno v. F 53; son ek bakımından (özellikle bu türden çok sayıda uluslararası terim vardır), örneğin: abscisa FP 324 ve abscisė BF 108; akumuliatoris F 48, akumuliatorius FP 238 ve akumuliatorius BF 130; amplitūda FP 362 ve amplitudė BF 107; elektrolizas F 43 ve elektrolizė FP 201, BF 120; formula F 40, FP 419 ve formulė BF 110; grammolekula FP 418 ve grammolekulė BF 119; koordinata FP 437 ve koordinatė BF 302; linė F 4 ve linija FP 59, BF 58; molekula FP 206 ve molekulė F 9, BF 116; ordinata 324 ve ordinatė BF 78 vb.

Bu yazarların ders kitaplarında önemli bir grubu, bilim insanlarının soyadlarının yazımında farklılaşan eponim varyant terimler oluşturur; örneğin: Biot-Svarto dėsnis FP 147, Bio-Savoro dėsnis BF 168; Danieliaus elementas F 31, Danielio elementas FP 145, BF 123; Džioulio dėsnis F 49, Joulio dėsnis FP 187, Džaulio dėsnis BF 86; Clark’o elementas FP 232, Klarko elementas BF 128; Crookso tamsus tarpas FP 387, Krukso tamsus tarpas BF 150; Leklanšė’s elementas F 31, Leclanché elementas FP 146; Lenzo dėsnis FP 283, Lenco dėsnis BF 226; Maxwell’io elektromagnetinė teorija FP 1, Maksvelo elektromagnetinio lauko teorija BF 325; Omo dėsnis F 39, BF 72, Ohmo dėsnis FP 167; Peltier’o

113

efektas FP 187, Peltjė efektas BF 258; Rentgeno spinduliai F 53, rentgeno spinduliai BF 258, Röntgeno spinduliai FP 385; Tesla transformatorius FP 308, Teslos transformatorius BF 317; Thomsono efektas FP 187, Tomsono efektas BF 218; Wheatstone’o tiltas FP 167, Vistono tiltelis BF 83; Zeemano efektas FP 361, Zemano efektas BF 159 vb.

Analizė leidžia pastebėti, kad tai pačiai sąvokai įvardyti vartojami sinoniminiai terminai randami ne tik visų trijų autorių vadovėliuose; palyginkime ir fenomenas FP 24 ir reiškinys F 76, BF 5; komponenta FP 9 ve dedamoji BF 162; laidininkas, arba konduktorius FP 35 ir laidininkas F 13, BF 89; materija FP 385 ir medžiaga BF 153; stipinas FP 65, radis (stipinas) FP 68 ve radiusas BF 136; ayrıca bu durum her bir yazarın aynı ders kitabında da görülür. Her yazarın ders kitabında çok sayıda eşanlamlı terim vardır: ya her iki eşanlamlı da Litvancadır ya biri Litvanca, diğeri ödünç ya da uluslararası bir sözcüktür ya da her ikisi de uluslararası eşanlamlıdır. Örneğin: elektriniai svyravimai, arba virpesiai BF 307 ve elektriniai virpesiai BF 309; galvanometrai (srovių matuotojai) F 34, galvanometras, arba srovės matuotojas F 34 ve galvanometras F 34, galvanometras arba instrumentas srovėms matuoti FP 157 ve galvanometras FP 157; įtakos arba antrinė srovė F 65 ve įtakos srovė F 65; įvairiavardžiai poliai F 64 ve nevienodi (įvairiavardžiai) poliai F 5; kibirkštinis, arba pramušamasis, potencialas BF 144 ve kibirkštinis potencialas BF 144; kondensatoriai, arba tirštintojai F 24, ancak plokštusis tirštintojas F 24, plokštinis tirštintojas F 24, plokščias tirštintojas F 26; liekamasis magnetizmas, arba remanensija BF 200 ve liekamasis magnetizmas BF 200; lauko (išorės) varža F 37 ve išorės varža F 37; mediumas (tarpinė medžiaga) FP 342 ve mediumas FP 343; meridianas (dienovidinis) F 10 ve meridianas F 34; nuolatinė (spontaninė) poliarizacija BF 57 ve nuolatinė poliarizacija BF 57; pasvirimo (linkties) kampas F 10 ve pasvirimo, arba linkties kampas F 10, pasvirimo kampas F 10; plautelis, arba audionas FP 383, plautelis-audionas FP 385 ve plautelis FP 384; praskiestos dujos FP 385 ve dujos praskiestame padėjime FP 386; rekombinacija, arba molizacija BF 116 ve rekombinacija BF 139; spinas arba sukinys BF 204 ve spinas BF 204; šiluminis (betvarkis) judėjimas BF 94 ve šiluminis judėjimas BF 107; trumpas sujungimas, arba „kurčšlusas“ FP 241 ve trumpas sujungimas FP 241; versmė (šaltinis) F 49 ve versmė F 50; vienarūšė arba teigiamoji elektra F 25 ve vienarūšė

114

elektrik F 19; aynı adlı kutuplar F 5 ve aynı adlı kutuplar F 6 vb. Görüldüğü üzere, ders kitabı yazarları ilk kez ele alınan kavramı daha ayrıntılı tanımlamak istediklerinde çoğunlukla eş anlamlı terimler kullanır; sonraki sayfalarda ise genellikle yalnızca bir terim seçilir, örneğin: elektriksel salınımlar BF 309, 311, 312 vb.; galvanometre F 34, 37, 39 vb.; ortam FP 343, 344, 348 vb.; kalıcı polarizasyon BF 57, 58 vb. Bu, yazarların terimleri sistemleştirme çabasını göstermektedir.

Daha küçük bir grubu, belirli yazarların kendilerine özgü biçimde kullandıkları terimler oluşturur, örneğin: kaplama: elektrometre kaplaması BF 36; çevresel: ikinci çevresel teorem FP 342, birinci çevresel teorem FP 342; uzaklık: elektrik enerjisinin uzak mesafelere iletimi FP 313; akış: elektrik akışı ya da kayması F 29; ray: elektrik akımı rayı F 29; buluş: Volta'nın buluşu F 29, eğri: demanyetizasyon eğrisi FP 257; manyetizasyon eğrisi FP 257; magazin: direnç magazini FP 167; çıkarma: madalya çıkarma (kopya) F 46; gözlem: Galvani'nin gözlemi FP 133, Oersted'in gözlemi FP 147; yer değiştirme: yer değiştirme akımı FP 344; plakçık “valf”: üç elektrotlu plakçık FP 383, termiyonik plakçık FP 361; ek: ek direnç FP 293, harici ek direnç FP 293, yıldırım dizgini F 77, yıldırım iletkeni FP 122 “paratoner”; çift: astatik manyetik çift FP 151, geri çağırıcı kuvvet çifti FP 16, elastik burulma çifti FP 253; hareket: elektromanyetik hareket FP 342, elektrik hareketi FP 24; ışık püskülleri FP 114; akış: enerji akışı BF 330; cam: Leiden camı F 25; doğrusal: doğrusal iletken FP 155; ızgara FP 379 “örgü”.

3. Sonuçlar

1. K. Šakenis, V. Čepinskis ve P. Brazdžiūnas'ın fizik ders kitaplarındaki elektrik ve manyetizma terimlerinin en büyük grubunu, üç yazarın da aynı kavramı adlandırmak için kullandığı ve günümüze kadar varlığını koruyan ortak terimler oluşturur.

2. Ders kitabı yazarları, bir kavramı ilk kez eş anlamlı ya da varyant terimlerle adlandırdıktan sonra çoğu zaman bunlardan yalnızca birini kullanırlar.

3. Fizik ders kitabı yazarlarının (özellikle K. Šakenis ve V. Čepinskis'in) kendilerine özgü biçimde kullan-

115

dıkları terimler için, anlaşılan, anlam ve yapı bakımından ayrı bir inceleme yapılmalıdır.

LITERATŪRA

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė; Vilnius.

Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19), 18–27.

Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77.

Končius I. 1938: Fizikos terminai.– Gamta 3, 258–260.

Martisius J. A. 2000: Lietuviškų fizikos vadovėlių šimto metų kelias. Populiariškas rankvedis Fizykos, Vilnius, 135–174.

Rumšas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zignas Žemaitis, Vilnius, 52–58.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940), Vilnius.

Žemaitis Z. 1966: Lietuviškosios matematinės terminologijos istorija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201.

TERMS OF ELECTRICITY AND MAGNETISM IN LITHUANIAN TEXTBOOKS OF PHYSICS

Summary

This article deals with terminology of electricity and magnetism in textbooks of physics of K. Šakenis, V. Čepinskis and P. Brazdžiūnas. Terms of electricity and magnetism in these textbooks could be divided into a number of groups. The largest group comprises similar terms, used by all three authors to name the same concept and which are in use today. The usage of synonymic terms and variants of terms of electricity and magnetism showed that frequently the authors of these textbooks named the new concept in synonymic terms or variants for the first time and subsequently chose and used only one of them. Terms distinctively used by the authors of these textbooks (by K. Šakenis and V. Čepinskis in particular), which named newly appearing concepts of electricity and magnetism at that time, need a separate analysis of meaning and structure.

Angelė KAULAKIENĖ

Gauta 2003-11-06

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

116