Angelė KAULAKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

TERMOS DE ELETRICIDADE E MAGNETISMO NOS MANUAIS DE FÍSICA LITUANOS

1. Observações introdutórias

O aparecimento de manuais de física lituanos para escolas secundárias coincidiu com as primeiras tentativas de sistematizar a terminologia de algumas áreas científicas. Na segunda década do século XX, isso foi estimulado pela expansão considerável da educação popular. Abalado pela revolução de 1905–1907, o czarismo foi obrigado a fazer concessões em várias esferas da vida social. Após a revogação da proibição da imprensa lituana em caracteres latinos, já em 1906 foi permitido ensinar a língua lituana como disciplina autónoma não obrigatória nas escolas da Lituânia. O número de escolas onde se ensinava lituano crescia continuamente (Šenavičienė 1982: 86–87). Com o início da Primeira Guerra Mundial e a aproximação da frente a Vilnius, em 1915, muitos intelectuais lituanos partiram para a Rússia. Os professores de física e matemática dos ginásios lituanos de Voronezh preocuparam-se com a preparação de manuais em lituano e decidiram sistematizar a terminologia tanto quanto possível. O linguista Jonas Jablonskis, que ensinava lituano e latim nos ginásios lituanos de Voronezh, aceitou de bom grado ajudar os matemáticos, reservando um horário regular para discutir questões terminológicas. J. Jablonskis precisava, antes de mais, de uma definição clara da essência e das características principais do conceito que se pretendia designar com o termo, bem como de uma explicação de como era usado noutras línguas e da sua origem (Rumšas 1979: 53). Segundo Z. Žemaitis, por vezes também Konstantinas Šakenis, que escrevia um manual de física para escolas secundárias, vinha consultar sobre questões de terminologia da física (Žemaitis 1966: 195). Foi precisamente em Voronezh que ele escreveu a primeira parte do manual «Física», consultando e trocando impressões com J. Jablonskis e com os matemáticos Z. Žemaitis, Pranas Mašiotas e Marcelinas Šikšnys (Kaulakienė 2002: 66–77).

Naquela época, Ignas Končius também escrevia um manual de física. Como mostra a nota de Antanas Žvironas ao artigo de I. Končius Fizikos terminai, «no final de 1915, o autor do artigo [I. Končius], trabalhando como professor de física

107

no ginásio de Palanga, que fora então evacuado para Võru (na Estónia), decidiu escrever um manual de física em lituano de acordo com o programa de um ginásio russo de tipo clássico. A necessidade de tal manual já se fazia sentir, tanto mais que um ginásio lituano estava a ser criado em Voronezh. Ig. Končius comunicou a sua intenção (28.XII.1915) ao Comité Central da Sociedade Lituana de Assistência às Vítimas da Guerra, em Petrogrado. De lá veio a resposta (11.I.1916): incentivavam-no a escrever o manual; para estabelecer a terminologia da física, fora criada em Voronezh uma «Comissão da Língua», presidida por K. Būga» (Končius 1938: 260). O manual de física de I. Končius para ginásios não chegou a ser impresso. O seu manuscrito de 312 páginas encontra-se no arquivo de manuscritos da Universidade de Vilnius (Kaulakienė 1994: 18–27). Também foram preparados e publicados manuais de física de um só volume de outros autores, destinados sobretudo ao ensino primário (Fizikos istorija 1988: 169–175). A evolução dos manuais de física lituanos para o ensino primário e secundário foi abordada em grande detalhe no artigo de Jonas Algirdas Martišius Cem anos de manuais de física lituanos, dedicado ao centenário do manual de Petras Vileišis Populariszkas rankvedis Fyzikos (Martišius 2000: 135–174).

O manual de física em três volumes de K. Šakenis para os ginásios alcançou a maior popularidade; a sua primeira edição foi publicada em 1920 e, entre 1920 e 1940, saíram nada menos que cinco edições (Kaulakienė 2002: 66). Na década de 1920 foi publicado o primeiro grande manual de física para instituições de ensino superior, de Vincas Čepinskis, composto por sete secções, cada uma formando um livro separado, Fizikos paskaitos (1923–1926), com o qual estudaram várias gerações de estudantes. Algumas décadas mais tarde foi publicado outro manual de física em quatro volumes, também destinado ao ensino superior — Bendroji fizika, de Povilas Brazdžiūnas (1960–1965).

Este artigo aborda a terminologia do magnetismo e da eletricidade nos manuais dos três autores mencionados, exclusivamente do ponto de vista do uso. Para a análise foram selecionadas as seguintes partes ou secções dos manuais: K. Šakenis. Fizika. Parte II. Magnetas. Elektra, 1920, 77 p. (doravante – F); V. Čepinskis. Fizikos paskaitos. VII skyrius. Magnetizmas ir elektra, 1926, 466 p. (doravante –

¹Aqui e noutros lugares, as definições dos conceitos dos manuais citados e analisados são reproduzidas na forma original. A ortografia e a pontuação não foram alteradas.

108

FP); P. Brazdžiūnas. Bendroji fizika. II dalis. Elektra ir elektromagne-tizmas, 1961, 405 p. (toliau – BF).

2. Análise do uso da terminologia de eletricidade e magnetismo nos manuais de física

Os termos de eletricidade e magnetismo apresentados nos manuais em análise podem ser divididos em vários grupos. O maior grupo, provavelmente, é constituído pelos termos idênticos usados pelos três autores para designar o mesmo conceito. Foram escolhidas tanto palavras internacionais como palavras próprias do lituano, retiradas de dialetos ou de fontes antigas. Esses termos continuam a ser usados na terminologia da física, por exemplo: ampermetras F 40, FP 247, BF 175; anodas F 32, FP 204, BF 268; baterija F 40, FP 133, bateria BF 138; dalelės F 18, FP 398, BF 87; dėsnīs F 33, FP 250, BF 183; dinamomašina FP 322, BF 181, dinamo mašina F 74, FP 313; dujos F 51, FP 215, BF 91; ekvivalentas F 45, FP 202, BF 121; elektra F 12, FP 34, BF 5; elektrodas F 51, FP 230, BF 113; elektrolitas F 44, FP 204, BF 113; elektromagnetas F 56, FP 257, BF 207; elektroskopas F 15, FP 34, BF 8; elementas F 68, FP 220, BF 130; jėga F 57, FP 34, BF 158; katodas F 31, FP 387, BF 250; kibirkštis F 76, FP 114, BF 145; kiekis F 45, FP 34, BF 6; kūnas F 11, FP 3, BF 87; lankas F 51, FP 143, BF 149; laukas F 56, FP 147, BF 6; magnetas F 3, FP 3, BF 157; mašina F 29, FP 71, BF 318; mikrofonas F 70, FP 298, BF 341; motoras F 75, FP 313, BF 306; paviršius F 17, FP 71, BF 10; plokštelė F 31, FP 82, BF 25; plokštuma F 6, FP 19, BF 162; poliarizacija F 47, FP 342, BF 190; santykis F 49, FP 342, BF 153; skaičius F 57, FP 201, BF 185; solenoidas F 63, FP 249, BF 167; spektras F 6, FP 3, BF 90; spinduliai F 53, FP 385, BF 106; srovė F 56, FP 356, BF 305; stiprumas F 34, FP 48, BF 70; talpumas F 25, FP 243, BF 131; tarpas F 52, FP 387, BF 150; varža F 39, FP 259, BF 293; vienetas F 39, FP 34, BF 12; voltметras F 40, FP 201, voltmetras FP 254, BF 122; voltas F 37, FP 71, BF 20; žiedas F 71, FP 283, BF 99 etc. Muitos deles são elementos principais de termos específicos, que também são usados de modo idêntico pelos três autores, por exemplo: kiekis: elektros k. F 21, FP 34, BF 6; magnetas: dirbtinis m. F 3, FP 3, BF 157; spinduliai: Rentgeno s. F 53, Röntgeno s. FP 390, rentgeno s. BF 106; srovė: elektros s. F 28, FP 377, BF 6; stipru-

109

mas: elektros srovės s. F 37, FP 377, BF 70; vienetas: varžos v. F 39, FP 169, BF 74 etc.

Outro grupo considerável é constituído pelos termos sinónimos usados pelos autores mencionados para designar o mesmo conceito:

volta (Essas voltas formarão a bobina central, ou primeira, de Ruhmkorff) F 66; volta (espira) (Então cada volta do fio (espira) corresponderá a uma bobina inteira) F 73; espira (Com efeito, cada espira da segunda bobina pode ser considerada como um elemento independente <…>) F 68; volta (Assim, esta bobina primária deve ser constituída por um pequeno número de voltas n₁, de fio de cobre mais espesso, com isolamento) FP 299; espira (A figura 262 representa um solenoide com um grande número de espiras, ligado a um galvanómetro astático sensível) FP 284; espira (Quando a corrente elétrica percorre a bobina, ela tende a girar de modo que o maior número possível de linhas de força atravesse o plano das suas espiras) BF 175;

força de resistência (Forças de atração e de resistência) FP 34; força de repulsão (Consideramos positiva a força de repulsão que atua entre polos magnéticos homônimos <…>) BF 158;

polarização dielétrica do meio, deslocamento elétrico (deslizamento) (<…> a indução eletrostática depende do meio e constitui uma tensão peculiar desse meio, que Faraday chamou polarização dielétrica do meio e que Maxwell denomina deslocamento elétrico (deslizamento) FP 343; deslocamento elétrico (Uma corrente variável produz alterações muito rápidas do deslocamento elétrico no dielétrico em qualquer ponto <…>) FP 344; deslocamento elétrico, ou tensão elétrica, ou polarização dielétrica (A corrente no dielétrico como uma variação do deslocamento elétrico, ou da tensão elétrica, ou da polarização dielétrica) FP 342; deslocamento elétrico (<…> esse deslocamento elétrico no dielétrico está associado à resistência das forças elásticas elétricas <…>) FP 343; polarização dielétrica do material (Quando um material não polar é colocado num campo elétrico, as cargas elétricas elementares das moléculas do material são deslocadas da posição de equilíbrio pela ação deste: as cargas positivas na direção do campo elétrico e as negativas na direção oposta. Chamamos a este fenómeno polarização dielétrica do material) BF 42–43;

potência elétrica (potencial) (Quantidade de eletricidade, potência elétrica (potencial) e capacidade elétrica do condutor) F 21; potência elétrica, ou

110

potencial (Também; ao falar de eletricidade, é preciso distinguir a capacidade elétrica de um condutor da quantidade de eletricidade, ou potencial) F 22; potencial elétrico (Tudo isso <...> também pode ser aplicado ao campo elétrico, cujas propriedades quantitativas podemos expressar com a ajuda do potencial elétrico) FP 67; potencial elétrico (Chamamos então de potencial elétrico a tensão do campo elétrico) BF 21;

carga elétrica (A eletricidade passará da vareta para a esfera e, quanto mais vezes tocarmos a vareta eletrizada, maior será a carga elétrica nessa esfera) F 13; carga elétrica (Chamamos de carga elétrica de um corpo a quantidade de eletricidade que ele possui) BF 9;

velocidade dos íons (Números de transporte dos íons e sua velocidade absoluta) FP 201; mobilidade dos íons (A mobilidade dos íons positivos muitas vezes difere da mobilidade dos íons negativos) BF 118;

bateria de condensadores de Leiden (Ele [Galvani] considerava que o músculo era uma espécie de bateria de condensadores de Leiden, continuamente estimulada pelo cérebro) BF 7; bateria de garrafas de Leyden (Essa combinação chama-se bateria de garrafas de Leyden <...>) FP 90;

isolante (Dizemos, portanto, que o vidro e a borracha não deixam a eletricidade passar, que são isolantes elétricos, e chamamos isolantes a esses objetos ou corpos) F 12; separador, ou isolador (Os isolantes que usamos para separar da terra os corpos eletrizados chamam-se separadores ou isoladores, e a própria separação chama-se isolamento) F 13; isolador ou isolante elétrico (<...> e outros corpos, como vidro, borracha, enxofre, verniz, resina dura etc., foram chamados por Gray de isoladores ou isolantes elétricos <...>) FP 35; isolador (Assim, fica claro que os isoladores oferecem grandes obstáculos ao movimento da eletricidade) FP 44; dielétrico, ou isolador (Chamamos os primeiros corpos de condutores elétricos e os segundos de dielétricos ou isoladores) BF 24; isolador (Os melhores isoladores são o âmbar, o quartzo, a mica, a ebonite e todos os gases em estado normal) BF 24;

pressão osmótica (E quando a pressão osmótica dos íons é maior que a pressão de dissolução do metal, os íons metálicos presentes na solução precipitam sobre a superfície do metal <...>) BF 124; pressão osmótica (Portanto, a pressão osmótica desses cátions metálicos no eletrólito é maior que sua tensão de ionização <...>) FP 224;

arco voltaico (Esses vapores brilham com uma luz tão branca que normalmente os olhos

111

não conseguem olhar para ela. Essa luz chama-se arco voltaico) F 51; Arco voltaico (arco elétrico) FP 187; arco elétrico ou arco voltaico (Por isso, esse fenômeno foi denominado arco elétrico ou, seguindo Davy, que quis homenagear Volta, arco voltaico) FP 189; arco voltaico (Em outras palavras, durante a ação do arco voltaico, aumenta a distância entre as extremidades dos carvões; o arco voltaico se alonga e, por fim, quando essa distância aumenta o suficiente, ele se interrompe) FP 190; arco elétrico (voltaico) (Dependendo das condições externas, podemos obter várias formas de descarga espontânea dos gases: descargas em faísca, silenciosa, incandescente e em arco elétrico (voltaico)) BF 143; arco elétrico, ou voltaico (Esse tipo de descarga foi observado primeiro por Petrov e, mais tarde, por Davy; geralmente, essa descarga é chamada arco elétrico ou voltaico) BF 147; arco elétrico (O arco elétrico emite uma luz muito intensa e, por isso, é uma boa fonte luminosa) BF 148.

Há também, nos manuais mencionados, outros compostos terminológicos usados de forma não uniforme, cujos elementos determinantes são o genitivo do substantivo eletricidade ou um adjetivo dele derivado com o sufixo -inis, -ė, isto é, elétrico, -a, por exemplo: tensão elétrica BF 119 e tensão de eletricidade F 24; faísca elétrica BF 145 e faísca de eletricidade F 26; forno elétrico BF 87 e forno de eletricidade FP 187; arco elétrico BF 149 e arco de eletricidade FP 187; intensidade do campo elétrico BF 13 e intensidade do campo de eletricidade FP 82; potencial elétrico BF 21 e potencial de eletricidade FP 59; capacidade elétrica BF 29 e capacidade de eletricidade FP 59.

Os elementos determinantes desses compostos terminológicos devem, ao que parece, ser considerados variantes. Há vários exemplos nos manuais de física mencionados. Além dos elementos determinantes dos compostos terminológicos já discutidos, formados pelo genitivo de um substantivo ou por um adjetivo dele derivado com o sufixo -inis, -ė, compare-se também: calor jouleano BF 87 e calor de Joule BF 202; elemento galvânico F 30, FP 133, BF 123 e elemento de Galvani FP 133; raios catódicos BF 153 e raios do cátodo F 52; elemento de concentração BF 123 e elemento de concentração FP 223; tempestade magnética BF 164 e tempestade de magneto F 11; força magnética FP 3 e força do magneto F 3; campo magnético FP 313, BF 6 e campo do magneto F 56; meridiano magnético FP 19 e meridiano do magneto F 10; ímã natural F 3 e ímã da natureza FP 3; raio globular BF 6 e raio em bola FP 127; nos manuais também se encontram compostos terminológicos cujos elementos determinantes

112

as variantes são adjetivos com os sufixos -iškas, -a e -inis, -ė, por exemplo: chemiškas ekvivalentas FP 202 e cheminis ekvivalentas BF 121; adjetivo com o sufixo -iškas, -a e genitivo de substantivo, por exemplo: elektriška perstuma FP 342 e elektros perstuma FP 202; genitivo de substantivo e particípio com forma pronominal, por exemplo: elektros jėga BF 90 e elektrovaromoji jėga FP 230; traukos jėga FP 82 e traukiamoji jėga F 8–9; adjetivos na forma simples e pronominal, por exemplo: Faraday’aus tamsus tarpas FP 387 e Faradėjaus tamsusis tarpas BF 150; minkšta geležis F 9, BF 313 e minkštoji geležis F 9, neigiama elektra FP 385 e neigiamoji elektra F 20; normalus elementas FP 232 e normalusis elementas BF 128; sausas elementas FP 146 e sausasis elementas F 32, e assim por diante.

Nos livros didáticos dos autores mencionados também se encontram termos variantes da mesma família que diferem pelo prefixo, por exemplo: demagnetinimas FP 263 e išmagnetinimas F 7; taikymai BF 86 e pritaikymai FP 361; pelo sufixo, por exemplo: elektromagnetizmas FP 247, BF 7 e elektromagnetija F 56; grandinė F 36, BF 113 e grandinėlis F 25, grandinys F 36; griaustinis BF 143 e griausmas F 76, FP 128; vamzdis: Crookso v. FP 385, Geislerio v. FP 385, rentgeno v. BF 87 e vamzdelis: Krukso v. F 52, Geislerio v. F 52, Rentgeno v. F 53; pela terminação (há muitos termos internacionais desse tipo), por exemplo: abscisa FP 324 e abscisė BF 108; akumuliatoris F 48, akumuliatorius FP 238 e akumuliatorius BF 130; amplitūda FP 362 e amplitudė BF 107; elektrolizas F 43 e elektrolizė FP 201, BF 120; formula F 40, FP 419 e formulė BF 110; grammolekula FP 418 e grammolekulė BF 119; koordinata FP 437 e koordinatė BF 302; linė F 4 e linija FP 59, BF 58; molekula FP 206 e molekulė F 9, BF 116; ordinata 324 e ordinatė BF 78, e assim por diante.

Uma parcela considerável dos termos variantes nos livros didáticos desses autores consiste em termos derivados de sobrenomes, que diferem na grafia dos sobrenomes dos cientistas, por exemplo: Biot-Svarto dėsnis FP 147, Bio-Savoro dėsnis BF 168; Danieliaus elementas F 31, Danielio elementas FP 145, BF 123; Džioulio dėsnis F 49, Joulio dėsnis FP 187, Džaulio dėsnis BF 86; Clark’o elementas FP 232, Klarko elementas BF 128; Crookso tamsus tarpas FP 387, Krukso tamsus tarpas BF 150; Leklanšė’s elementas F 31, Leclanché elementas FP 146; Lenzo dėsnis FP 283, Lenco dėsnis BF 226; Maxwell’io elektromagnetinė teorija FP 1, Maksvelo elektromagnetinio lauko teorija BF 325; Omo dėsnis F 39, BF 72, Ohmo dėsnis FP 167; Peltier’o

113

efektas FP 187, Peltjė efektas BF 258; Rentgeno spinduliai F 53, rentgeno spinduliai BF 258, Röntgeno spinduliai FP 385; Tesla transformatorius FP 308, Teslos transformatorius BF 317; Thomsono efektas FP 187, Tomsono efektas BF 218; Wheatstone’o tiltas FP 167, Vistono tiltelis BF 83; Zeemano efektas FP 361, Zemano efektas BF 159 etc.

A análise permite observar que os termos sinónimos usados para designar o mesmo conceito ocorrem não apenas nos livros didáticos dos três autores, cf. também fenomenas FP 24 e reiškinys F 76, BF 5; komponenta FP 9 e dedamoji BF 162; laidininkas, arba konduktorius FP 35 e laidininkas F 13, BF 89; materija FP 385 e medžiaga BF 153; stipinas FP 65, radis (stipinas) FP 68 e radiusas BF 136, e também nos próprios livros de cada um dos autores. Há muitos termos sinónimos nos livros didáticos de cada autor: por vezes, ambos os sinónimos são lituanos, por vezes um é lituano e o outro é um empréstimo ou termo internacional, e por vezes ambos são sinónimos internacionais, por exemplo: elektriniai svyravimai, arba virpesiai BF 307 e elektriniai virpesiai BF 309; galvanometrai (srovių matuotojai) F 34, galvanometras, arba srovės matuotojas F 34 e galvanometras F 34, galvanometras arba instrumentas srovėms matuoti FP 157 e galvanometras FP 157; įtakos arba antrinė srovė F 65 e įtakos srovė F 65; įvairiavardžiai poliai F 64 e nevienodi (įvairiavardžiai) poliai F 5; kibirkštinis, arba pramušamasis, potencialas BF 144 e kibirkštinis potencialas BF 144; kondensatoriai, arba tirštintojai F 24, mas plokštusis tirštintojas F 24, plokštinis tirštintojas F 24, plokščias tirštintojas F 26; liekamasis magnetizmas, arba remanensija BF 200 e liekamasis magnetizmas BF 200; lauko (išorės) varža F 37 e išorės varža F 37; mediumas (tarpinė medžiaga) FP 342 e mediumas FP 343; meridianas (dienovidinis) F 10 e meridianas F 34; nuolatinė (spontaninė) poliarizacija BF 57 e nuolatinė poliarizacija BF 57; pasvirimo (linkties) kampas F 10 e pasvirimo, arba linkties kampas F 10, pasvirimo kampas F 10; plautelis, arba audionas FP 383, plautelis-audionas FP 385 e plautelis FP 384; praskiestos dujos FP 385 e dujos praskiestame padėjime FP 386; rekombinacija, arba molizacija BF 116 e rekombinacija BF 139; spinas arba sukinys BF 204 e spinas BF 204; šiluminis (betvarkis) judėjimas BF 94 e šiluminis judėjimas BF 107; trumpas sujungimas, arba „kurčšlusas“ FP 241 e trumpas sujungimas FP 241; versmė (šaltinis) F 49 e versmė F 50; vienarūšė arba teigiamoji elektra F 25 e vienarūšė

114

eletricidade F 19; polos iguais (de mesmo nome) F 5 e polos de mesmo nome F 6 etc. Nota-se que, ao querer descrever mais detalhadamente um conceito tratado pela primeira vez, os autores dos manuais geralmente usam termos sinônimos, enquanto nas páginas seguintes costuma ser escolhido apenas um termo, por exemplo: oscilações elétricas BF 309, 311, 312 etc.; galvanômetro F 34, 37, 39 etc.; meio FP 343, 344, 348 etc.; polarização permanente BF 57, 58 etc. Isso demonstra a tentativa dos autores de sistematizar os termos.

Um grupo um pouco menor é formado por termos empregados de maneira peculiar por autores individuais, por exemplo: revestimento: revestimento de eletrômetros BF 36; circundante: segundo teorema circundante FP 342, primeiro teorema circundante FP 342; distância: transmissão de energia elétrica a distância FP 313; fluxo: fluxo ou escoamento de eletricidade F 29; trilho: trilho da corrente elétrica F 29; invenção: invenção de Volta F 29, curva de desmagnetização FP 257; curva de magnetização FP 257; magazine: magazine de resistências FP 167; remoção: remoção de medalha (cópia) F 46; observação: observação de Galvani FP 133, observação de Oersted FP 147; deslocamento: corrente de deslocamento FP 344; tubinho “válvula”: tubinho de três eletrodos FP 383, tubinho termiônico FP 361; adicional: resistência adicional FP 293, resistência adicional externa FP 293, rédeas do trovão F 77, condutor de raios FP 122 “para-raios”; binário: binário magnético estático FP 151, binário restaurador FP 16, binário elástico de torção FP 253; movimento: movimento eletromagnético FP 342, movimento elétrico FP 24; raios de luz FP 114; fluxo: fluxo de energia BF 330; de vidro: frasco de Leiden F 25; retilíneo: condutor retilíneo FP 155; pequena haste FP 379 “grade”.

3. Conclusões

1. O maior grupo de termos de eletricidade e magnetismo nos manuais de física de K. Šakenis, V. Čepinskis e P. Brazdžiūnas é provavelmente formado pelos termos iguais usados pelos três autores para designar o mesmo conceito, que permaneceram em uso até os dias atuais.

2. Frequentemente, depois de nomear um conceito pela primeira vez com termos sinônimos ou variantes, os autores dos manuais passam a usar apenas um deles.

3. Os termos empregados de maneira peculiar pelos autores de manuais de física (especialmente K. Šakenis e V. Čepinskis) devem ser objeto de uma análise específica de seus significados e estrutura.

115

Para os termos utilizados na vitai, aparentemente seria necessária uma análise específica dos significados e da estrutura.

LITERATŪRA

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė; Vilnius.

Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19), 18–27.

Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77.

Končius I. 1938: Fizikos terminai.– Gamta 3, 258–260.

Martisius J. A. 2000: Lietuviškų fizikos vadovėlių šimto metų kelias. Populiariškas rankvedis Fizykos, Vilnius, 135–174.

Rumšas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zignas Žemaitis, Vilnius, 52–58.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940), Vilnius.

Žemaitis Z. 1966: Lietuviškosios matematinės terminologijos istorija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201.

TERMS OF ELECTRICITY AND MAGNETISM IN LITHUANIAN TEXTBOOKS OF PHYSICS

Summary

This article deals with terminology of electricity and magnetism in textbooks of physics of K. Šakenis, V. Čepinskis and P. Brazdžiūnas. Terms of electricity and magnetism in these textbooks could be divided into a number of groups. The largest group comprises similar terms, used by all three authors to name the same concept and which are in use today. The usage of synonymic terms and variants of terms of electricity and magnetism showed that frequently the authors of these textbooks named the new concept in synonymic terms or variants for the first time and subsequently chose and used only one of them. Terms distinctively used by the authors of these textbooks (by K. Šakenis and V. Čepinskis in particular), which named newly appearing concepts of electricity and magnetism at that time, need a separate analysis of meaning and structure.

Angelė KAULAKIENĖ

Gauta 2003-11-06

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

116