Angelė KAULAKIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

TERMINOLOGIA ELEKTRYCZNOŚCI I MAGNETYZMU W LITEWSKICH PODRĘCZNIKACH FIZYKI

1. Uwagi wstępne

Ukazanie się litewskich podręczników fizyki dla szkół średnich zbiegło się z pierwszymi próbami systematyzowania terminologii niektórych dziedzin nauki. W drugiej dekadzie XX wieku sprzyjał temu znaczny wzrost aktywności oświatowej wśród ludności. Carat, wstrząśnięty rewolucją 1905–1907, został zmuszony do ustępstw w różnych dziedzinach życia społecznego. Po zniesieniu zakazu druku po litewsku alfabetem łacińskim już w 1906 r. w szkołach litewskich zezwolono na nauczanie języka litewskiego jako nieobowiązkowego, odrębnego przedmiotu. Liczba szkół, w których nauczano litewskiego, stale rosła (Šenavičienė 1982: 86–87). Po wybuchu I wojny światowej i zbliżeniu się frontu do Wilna w 1915 r. wielu litewskich intelektualistów wyjechało do Rosji. Nauczyciele fizyki i matematyki w litewskich gimnazjach w Woroneżu zainteresowali się przygotowaniem litewskich podręczników i postanowili w miarę możliwości uporządkować terminologię. Językoznawca Jonas Jablonskis, który w litewskich gimnazjach w Woroneżu uczył języka litewskiego i łaciny, chętnie zgodził się pomóc matematykom, wyznaczając stały czas na omawianie zagadnień terminologicznych. J. Jablonskiemu trzeba było najpierw jasno określić istotę i główne cechy pojęcia, które miało być nazwane danym terminem, wyjaśnić, jak używa się go w innych językach i skąd pochodzi (Rumšas 1979: 53). Według Z. Žemaitisa konsultować kwestie terminologii fizycznej przychodził niekiedy także Konstantinas Šakenis, który pisał podręcznik fizyki dla szkół średnich (Žemaitis 1966: 195). Pierwszą część podręcznika „Fizyka” napisał właśnie w Woroneżu, naradzając się i konsultując z J. Jablonskisem oraz matematykami Z. Žemaitisem, Pranem Mašiotasem i Marcelinasem Šikšnysiem (Kaulakienė 2002: 66–77).

W tym czasie podręcznik fizyki pisał również Ignas Končius. Jak wskazuje dopisek Antanasa Žvironasa do artykułu I. Končiusa Terminy fizyczne, „pod koniec 1915 r. autor artykułu [I. Končius], pracując jako nauczyciel fizyki

107

w gimnazjum w Połądze, które wówczas ewakuowano do Võru (w Estonii), postanowił napisać litewski podręcznik fizyki zgodny z programem rosyjskiego gimnazjum. Potrzeba takiego podręcznika już dojrzewała, między innymi dlatego, że w Woroneżu zakładano już litewskie gimnazjum. Ig. Končius przedstawił swój zamiar (28 XII 1915) Centralnemu Komitetowi Litewskiego Towarzystwa Pomocy Ofiarom Wojny w Petersburgu. Stamtąd nadeszła odpowiedź (11 I 1916): zachęca się go do napisania podręcznika; w Woroneżu powołano „Komisję Językową” do ustalenia terminologii fizycznej, której przewodniczy K. Būga” (Končius 1938: 260). Podręcznik fizyki I. Končiusa dla gimnazjów nie został wydrukowany. Jego rękopis liczący 312 stron jest przechowywany w rękopiśmiennym zbiorze Uniwersytetu Wileńskiego (Kaulakienė 1994: 18–27). Przygotowano i wydano także jednotomowe podręczniki fizyki innych autorów, przeznaczone głównie dla szkół podstawowych (Fizikos istorija 1988: 169–175). Rozwój litewskich podręczników fizyki dla szkół podstawowych i średnich został szczególnie szczegółowo omówiony w artykule Jonasa Algirdasa Martišiusa Sto lat litewskich podręczników fizyki, poświęconym stuleciu podręcznika Petra Vileišisa Populariszkas rankvedis Fyzikos (Martišius 2000: 135–174).

Największą popularność zdobył trzyczęściowy podręcznik fizyki K. Šakenisa dla gimnazjów, którego pierwsze wydanie ukazało się w 1920 r.; w latach 1920–1940 wydano aż pięć edycji (Kaulakienė 2002: 66). W trzeciej dekadzie XX wieku ukazał się pierwszy obszerny, siedmiorozdziałowy podręcznik fizyki Vinكasa Čepinskisa dla szkół wyższych, w którym każdy rozdział stanowił osobną książkę: Wykłady z fizyki (1923–1926); kształciło się na nim niejedno pokolenie studentów. Kilkadziesiąt lat później wydano kolejny czteroczęściowy podręcznik fizyki, również dla szkół wyższych — Fizyka ogólna Povila Brazdžiūnasa (1960–1965).

W niniejszym artykule omawia się terminologię magnetyzmu i elektryczności w podręcznikach trzech wymienionych autorów wyłącznie z punktu widzenia jej użycia. Do analizy wybrano następujące części lub rozdziały podręczników: K. Šakenis. Fizyka. Część II. Magnes. Elektryczność, 1920, 77 s. (dalej — F); V. Čepinskis. Wykłady z fizyki. Rozdział VII. Magnetyzm i elektryczność, 1926, 466 s. (dalej —

¹ Tutaj i w innych miejscach teksty definicji pojęć z cytowanych i analizowanych podręczników podano w oryginalnym brzmieniu. Pisowni i interpunkcji nie poprawiano.

108

FP); P. Brazdžiūnas. Bendroji fizika. II dalis. Elektra ir elektromagne-tizmas, 1961, 405 p. (toliau – BF).

2. Analiza użycia terminów elektrycznych i magnetycznych w podręcznikach fizyki

Terminy dotyczące elektryczności i magnetyzmu występujące w omawianych podręcznikach można podzielić na kilka grup. Największą grupę stanowią zapewne identyczne terminy używane przez wszystkich trzech autorów na określenie tego samego pojęcia. Wybrali oni zarówno wyrazy międzynarodowe, jak i rodzime wyrazy litewskie, zaczerpnięte z dialektów lub dawnych źródeł. Są one używane w terminologii fizycznej również obecnie, np.: ampermetras F 40, FP 247, BF 175; anodas F 32, FP 204, BF 268; baterija F 40, FP 133, baterija BF 138; dalelės F 18, FP 398, BF 87; dėsnīs F 33, FP 250, BF 183; dinamomašina FP 322, BF 181, dinamo mašina F 74, FP 313; dujos F 51, FP 215, BF 91; ekvivalentas F 45, FP 202, BF 121; elektra F 12, FP 34, BF 5; elektrodas F 51, FP 230, BF 113; elektrolitas F 44, FP 204, BF 113; elektromagnetas F 56, FP 257, BF 207; elektroskopas F 15, FP 34, BF 8; elementas F 68, FP 220, BF 130; jėga F 57, FP 34, BF 158; katodas F 31, FP 387, BF 250; kibirkštis F 76, FP 114, BF 145; kiekis F 45, FP 34, BF 6; kūnas F 11, FP 3, BF 87; lankas F 51, FP 143, BF 149; laukas F 56, FP 147, BF 6; magnetas F 3, FP 3, BF 157; mašina F 29, FP 71, BF 318; mikrofonas F 70, FP 298, BF 341; motoras F 75, FP 313, BF 306; paviršius F 17, FP 71, BF 10; plokštelė F 31, FP 82, BF 25; plokštuma F 6, FP 19, BF 162; poliarizacija F 47, FP 342, BF 190; santykis F 49, FP 342, BF 153; skaičius F 57, FP 201, BF 185; solenoidas F 63, FP 249, BF 167; spektras F 6, FP 3, BF 90; spinduliai F 53, FP 385, BF 106; srovė F 56, FP 356, BF 305; stiprumas F 34, FP 48, BF 70; talpumas F 25, FP 243, BF 131; tarpas F 52, FP 387, BF 150; varža F 39, FP 259, BF 293; vienetas F 39, FP 34, BF 12; voltметras F 40, FP 201, voltmetras FP 254, BF 122; voltas F 37, FP 71, BF 20; žiedas F 71, FP 283, BF 99 itd. Wiele z nich stanowi główne człony terminów podrzędnych, które również są jednakowo używane przez wszystkich trzech autorów, np.: kiekis: elektros k. F 21, FP 34, BF 6; magnetas: dirbtinis m. F 3, FP 3, BF 157; spinduliai: Rentgeno s. F 53, Röntgeno s. FP 390, rentgeno s. BF 106; srovė: elektros s. F 28, FP 377, BF 6; stipru-

109

mas: elektros srovės s. F 37, FP 377, BF 70; vienetas: varžos v. F 39, FP 169, BF 74 itd.

Kolejną liczną grupę stanowią terminy synonimiczne używane przez wymienionych autorów na określenie tego samego pojęcia:

apsuka (Te obroty utworzą środkową, czyli pierwszą, cewkę Rumkorffa) F 66; apsuka (ivija) (Wówczas każdemu obrotowi (zwojowi) drutu będzie odpowiadać cała cewka) F 73; ivija (Każdy zwój drugiej cewki można bowiem uważać za samodzielny element <…>) F 68; vingis (A zatem ta pierwotna cewka powinna składać się z niewielkiej liczby zwojów n₁, wykonanych z grubszego, izolowanego drutu miedzianego) FP 299; pavijonis (Rysunek 262 przedstawia solenoid z dużą liczbą zwojów, połączony z czułym galwanometrem astatycznym) FP 284; vija (Gdy przez cewkę płynie prąd elektryczny, usiłuje ona obrócić się tak, aby przez płaszczyznę jej zwojów przechodziła jak największa liczba linii sił) BF 175;

siła oporu (Siły przyciągania i oporu) FP 34; siła odpychania (Siłę odpychania działającą między jednoimiennymi biegunami magnetycznymi uważamy za dodatnią <…>) BF 158;

polaryzacja dielektryczna ośrodka, przesunięcie elektryczne (przemieszczenie) (<…> indukcja elektrostatyczna zależy od ośrodka i powoduje szczególne naprężenie tego ośrodka, które Faraday nazwał polaryzacją dielektryczną ośrodka, a Maxwell przesunięciem elektrycznym (przemieszczeniem) FP 343; przesunięcie elektryczne (Taki prąd zmienny powoduje bardzo szybkie zmiany przesunięcia elektrycznego w dielektryku w dowolnym punkcie <…>) FP 344; przesunięcie elektryczne, czyli naprężenie elektryczne, albo polaryzacja dielektryczna (Prąd w dielektryku jako zmiana przesunięcia elektrycznego, czyli naprężenia elektrycznego albo polaryzacji dielektrycznej) FP 342; przesunięcie elektryczne (<…> takie przesunięcie elektryczne w dielektryku wiąże się z oporem sprężystych sił elektrycznych <…>) FP 343; polaryzacja dielektryczna materiału (Gdy materiał niepolarny umieszcza się w polu elektrycznym, pod jego wpływem elementarne ładunki elektryczne cząsteczek materiału przemieszczają się z położenia równowagi: ładunki dodatnie w kierunku pola elektrycznego, a ujemne — w przeciwnym. Zjawisko to nazywamy polaryzacją dielektryczną materiału) BF 42–43;

moc elektryczna (potencjał) (Ilość elektryczności, moc elektryczna (potencjał) i pojemność elektryczna przewodnika) F 21; moc elektryczna, czyli

110

potencjał (Także mówiąc o elektryczności, należy odróżniać pojemność elektryczną przewodnika od mocy elektrycznej, czyli potencjału) F 22; potencjał elektryczny (Wszystko to <...> można zastosować także do pola elektrycznego, którego właściwości ilościowe możemy wyrazić za pomocą potencjału elektrycznego) FP 67; potencjał elektryczny (Wówczas napięcie pola elektrycznego nazywamy jego potencjałem elektrycznym) BF 21;

ładunek elektryczności (Elektryczność z pręta przejdzie na kulę i im więcej razy dotkniemy naelektryzowanym prętem, tym większy będzie ładunek elektryczny w tej kuli) F 13; ładunek elektryczny (Ilość elektryczności zgromadzoną w ciele nazywamy ładunkiem elektrycznym ciała) BF 9;

szybkość jonów (Liczby transportowe jonów i ich prędkość bezwzględna) FP 201; ruchliwość jonów (Ruchliwość jonów dodatnich często różni się od ruchliwości jonów ujemnych) BF 118;

bateria kondensatorów lejdejskich (Galvani uważał, że mięsień jest swoistą baterią kondensatorów lejdejskich, którą nieustannie pobudza mózg) BF 7; bateria butelek lejdejskich (Takie połączenie nazywa się baterią butelek lejdejskich <...>) FP 90;

izolator (Dlatego mówimy, że szkło i kauczuk nie przepuszczają dalej elektryczności, że nie przewodzą elektryczności, a takie przedmioty lub ciała nazywamy izolatorami) F 12; przekładka, czyli izolator (Izolatory, których używamy do oddzielania ciał naelektryzowanych od ziemi, nazywają się przekładkami albo izolatorami, a samo oddzielenie — izolacją) F 13; izolator albo dielektryk (<...> a inne ciała, takie jak szkło, guma, siarka, lakier, twarda żywica itd., Gray nazwał izolatorami albo dielektrykami <...>) FP 35; izolator (Jest więc jasne, że izolatory stawiają bardzo duże przeszkody przepływowi elektryczności) FP 44; dielektryk, czyli izolator (Pierwsze ciała nazywamy przewodnikami elektrycznymi, a drugie dielektrykami, czyli izolatorami) BF 24; izolator (Najlepszymi izolatorami są bursztyn, kwarc, mika, ebonit i wszystkie gazy w stanie normalnym) BF 24;

ciśnienie osmotyczne (A gdy ciśnienie osmotyczne jonów jest większe niż ciśnienie rozpuszczania metalu, jony metalu znajdujące się w roztworze osadzają się na powierzchni metalu <...>) BF 124; ciśnienie osmotyczne (A zatem ciśnienie osmotyczne kationów takich metali w elektrolicie jest większe niż ich napięcie jonizacyjne <...>) FP 224;

łuk Volty (Te pary świecą tak białym światłem, że zwykle nie można

111

na nie patrzeć. Takie światło nazywa się łukiem Volty) F 51; łuk Volty (łuk elektryczny) FP 187; łuk elektryczny albo łuk Volty (Dlatego to zjawisko nazwano łukiem elektrycznym albo, za Davym, który chciał uczcić Voltę, łukiem Volty) FP 189; łuk Volty (Innymi słowy, podczas działania łuku Volty odstęp między końcami węgli zwiększa się, łuk Volty się wydłuża i w końcu, gdy odstęp dostatecznie wzrośnie, łuk Volty gaśnie) FP 190; łuk elektryczny (Volty) (W zależności od warunków zewnętrznych możemy uzyskać kilka form samorzutnego wyładowania gazów: wyładowanie iskrowe, ciche, jarzeniowe oraz łuk elektryczny (Volty)) BF 143; łuk elektryczny, czyli łuk Volty (Takie wyładowanie jako pierwszy zaobserwował Petrow, a później Davy; wyładowanie to nazywa się zazwyczaj łukiem elektrycznym, czyli łukiem Volty) BF 147; łuk elektryczny (Łuk elektryczny promieniuje bardzo silnym światłem, dlatego jest dobrym źródłem światła) BF 148.

W wymienionych podręcznikach występuje również więcej niejednolicie używanych terminów złożonych, których członami określającymi są rzeczownik elektra w dopełniaczu lub wywodzący się od niego przymiotnik z przyrostkiem -inis, -ė, czyli elektrinis, -ė, np.: napięcie elektryczne BF 119 i napięcie elektryczności F 24; iskra elektryczna BF 145 i iskra elektryczności F 26; piec elektryczny BF 87 i piec elektryczności FP 187; łuk elektryczny BF 149 i łuk elektryczności FP 187; natężenie pola elektrycznego BF 13 i natężenie pola elektryczności FP 82; potencjał elektryczny BF 21 i potencjał elektryczności FP 59; pojemność elektryczna BF 29 i pojemność elektryczności FP 59.

Takie człony określające terminów złożonych należy chyba uznać za warianty. W wymienionych podręcznikach fizyki jest ich wiele. Oprócz omówionych już członów określających terminów złożonych, tworzonych przez rzeczownik w dopełniaczu lub wywodzący się od niego przymiotnik z przyrostkiem -inis, -ė, por. także: ciepło Joule’a BF 87 i ciepło Joule’a BF 202; ogniwo galwaniczne F 30, FP 133, BF 123 i ogniwo Galvaniego FP 133; promienie katodowe BF 153 i promienie katody F 52; ogniwo koncentracyjne BF 123 i ogniwo stężeniowe FP 223; burza magnetyczna BF 164 i burza magnetyczna F 11; siła magnetyczna FP 3 i siła magnesu F 3; pole magnetyczne FP 313, BF 6 i pole magnesu F 56; południk magnetyczny FP 19 i południk magnetyczny F 10; magnes naturalny F 3 i magnes naturalny FP 3; piorun kulisty BF 6 i piorun kulisty FP 127; w podręcznikach można znaleźć terminy złożone, których człony określające

112

wariantami są przymiotniki z przyrostkami -iškas, -a i -inis, -ė, np.: chemiškas ekvivalentas FP 202 oraz cheminis ekvivalentas BF 121; przymiotnik z przyrostkiem -iškas, -a i dopełniacz rzeczownika, np.: elektriška perstuma FP 342 i elektros perstuma FP 202; dopełniacz rzeczownika i imiesłów w formie określonej, np.: elektros jėga BF 90 oraz elektrovaromoji jėga FP 230; traukos jėga FP 82 oraz traukiamoji jėga F 8–9; przymiotniki w formie prostej i określonej, np.: Faraday’aus tamsus tarpas FP 387 oraz Faradėjaus tamsusis tarpas BF 150; minkšta geležis F 9, BF 313 oraz minkštoji geležis F 9, neigiama elektra FP 385 oraz neigiamoji elektra F 20; normalus elementas FP 232 oraz normalusis elementas BF 128; sausas elementas FP 146 oraz sausasis elementas F 32 i tak dalej.

W podręcznikach wymienionych autorów można znaleźć także wariantowe terminy pokrewne, różniące się przedrostkiem, np.: demagnetinimas FP 263 oraz išmagnetinimas F 7; taikymai BF 86 i pritaikymai FP 361; przyrostkiem, np.: elektromagnetizmas FP 247, BF 7 oraz elektromagnetija F 56; grandinė F 36, BF 113 oraz grandinėlis F 25, grandinys F 36; griaustinis BF 143 oraz griausmas F 76, FP 128; vamzdis: Crookso v. FP 385, Geislerio v. FP 385, rentgeno v. BF 87 oraz vamzdelis: Krukso v. F 52, Geislerio v. F 52, Rentgeno v. F 53; końcówką (szczególnie dużo jest takich terminów międzynarodowych), np.: abscisa FP 324 i abscisė BF 108; akumuliatoris F 48, akumuliatorius FP 238 oraz akumuliatorius BF 130; amplitūda FP 362 oraz amplitudė BF 107; elektrolizas F 43 oraz elektrolizė FP 201, BF 120; formula F 40, FP 419 oraz formulė BF 110; grammolekula FP 418 oraz grammolekulė BF 119; koordinata FP 437 oraz koordinatė BF 302; linė F 4 oraz linija FP 59, BF 58; molekula FP 206 oraz molekulė F 9, BF 116; ordinata 324 oraz ordinatė BF 78 i tak dalej.

Znaczną grupę w podręcznikach tych autorów stanowią wariantywne terminy eponimiczne, różniące się pisownią nazwisk uczonych, np.: Biot-Svarto dėsnis FP 147, Bio-Savoro dėsnis BF 168; Danieliaus elementas F 31, Danielio elementas FP 145, BF 123; Džioulio dėsnis F 49, Joulio dėsnis FP 187, Džaulio dėsnis BF 86; Clark’o elementas FP 232, Klarko elementas BF 128; Crookso tamsus tarpas FP 387, Krukso tamsus tarpas BF 150; Leklanšė’s elementas F 31, Leclanché elementas FP 146; Lenzo dėsnis FP 283, Lenco dėsnis BF 226; Maxwell’io elektromagnetinė teorija FP 1, Maksvelo elektromagnetinio lauko teorija BF 325; Omo dėsnis F 39, BF 72, Ohmo dėsnis FP 167; Peltier’o

113

efektas FP 187, Peltjė efektas BF 258; Rentgeno spinduliai F 53, rentgeno spinduliai BF 258, Röntgeno spinduliai FP 385; Tesla transformatorius FP 308, Teslos transformatorius BF 317; Thomsono efektas FP 187, Tomsono efektas BF 218; Wheatstone’o tiltas FP 167, Vistono tiltelis BF 83; Zeemano efektas FP 361, Zemano efektas BF 159 i tak dalej.

Z analizy można zauważyć, że synonimicznych terminów oznaczających to samo pojęcie używa się nie tylko w podręcznikach wszystkich trzech autorów; por. także fenomenas FP 24 i reiškinys F 76, BF 5; komponenta FP 9 i dedamoji BF 162; laidininkas, arba konduktorius FP 35 i laidininkas F 13, BF 89; materija FP 385 i medžiaga BF 153; stipinas FP 65, radis (stipinas) FP 68 oraz radiusas BF 136, ale także w każdym z nich, w obrębie tego samego podręcznika. W podręczniku każdego autora występuje wiele takich synonimów terminologicznych: albo oba synonimy są litewskie, albo jeden jest litewski, a drugi zapożyczony lub międzynarodowy, albo oba są synonimami międzynarodowymi, np.: elektriniai svyravimai, arba virpesiai BF 307 oraz elektriniai virpesiai BF 309; galvanometrai (srovių matuotojai) F 34, galvanometras, arba srovės matuotojas F 34 oraz galvanometras F 34, galvanometras arba instrumentas srovėms matuoti FP 157 oraz galvanometras FP 157; įtakos arba antrinė srovė F 65 oraz įtakos srovė F 65; įvairiavardžiai poliai F 64 oraz nevienodi (įvairiavardžiai) poliai F 5; kibirkštinis, arba pramušamasis, potencialas BF 144 oraz kibirkštinis potencialas BF 144; kondensatoriai, arba tirštintojai F 24, ale plokštusis tirštintojas F 24, plokštinis tirštintojas F 24, plokščias tirštintojas F 26; liekamasis magnetizmas, arba remanensija BF 200 oraz liekamasis magnetizmas BF 200; lauko (išorės) varža F 37 oraz išorės varža F 37; mediumas (tarpinė medžiaga) FP 342 oraz mediumas FP 343; meridianas (dienovidinis) F 10 oraz meridianas F 34; nuolatinė (spontaninė) poliarizacija BF 57 oraz nuolatinė poliarizacija BF 57; pasvirimo (linkties) kampas F 10 oraz pasvirimo, arba linkties kampas F 10, pasvirimo kampas F 10; plautelis, arba audionas FP 383, plautelis-audionas FP 385 oraz plautelis FP 384; praskiestos dujos FP 385 oraz dujos praskiestame padėjime FP 386; rekombinacija, arba molizacija BF 116 oraz rekombinacija BF 139; spinas arba sukinys BF 204 oraz spinas BF 204; šiluminis (betvarkis) judėjimas BF 94 oraz šiluminis judėjimas BF 107; trumpas sujungimas, arba „kurčšlusas“ FP 241 oraz trumpas sujungimas FP 241; versmė (šaltinis) F 49 oraz versmė F 50; vienarūšė arba teigiamoji elektra F 25 oraz vienarūšė.

114

elektryczność F 19; jednoimienne bieguny F 5 i bieguny jednoimienne F 6 itd. Widać, że autorzy podręczników, chcąc dokładniej opisać pojęcie omawiane po raz pierwszy, najczęściej używają terminów synonimicznych, natomiast na dalszych stronach wybierają zazwyczaj tylko jeden termin, np.: drgania elektryczne BF 309, 311, 312 itd.; galwanometr F 34, 37, 39 itd.; medium FP 343, 344, 348 itd.; polaryzacja trwała BF 57, 58 itd. Świadczy to o próbie systematyzacji terminów przez autorów.

Nieco mniejszą grupę stanowią terminy użyte w swoisty sposób przez poszczególnych autorów, np.: osłona: osłona elektrometrów BF 36; otaczający, -a: drugie twierdzenie o otoczeniu FP 342, pierwsze twierdzenie o otoczeniu FP 342; oddalenie: przesyłanie energii elektrycznej na odległość FP 313; przepływ: przepływ lub przesuwanie się elektryczności F 29; szyna: szyna prądu elektrycznego F 29; wynalazek: wynalazek Volty F 29, krzywa: krzywa rozmagnesowania FP 257; krzywa magnesowania FP 257; magazyn: magazyn oporów FP 167; zdjęcie: zdjęcie medalu (kopia) F 46; obserwacja: obserwacja Galvaniego FP 133, obserwacja Oersteda FP 147; przemieszczenie: prąd przemieszczenia FP 344; płytka „zaworek”: płytka trójelektrodowa FP 383, płytka termioniczna FP 361; dodatkowy, -a: opór dodatkowy FP 293, opór dodatkowy bocznikowy FP 293, lejce piorunowe F 77, przewód piorunowy FP 122 „piorunochron”; para: para magnetyczna statyczna FP 151, para sił przywracających FP 16, para skrętna sprężystości FP 253; ruch elektromagnetyczny FP 342, ruch elektryczny FP 24; promienie świetlne FP 114; przepływ energii BF 330; szklany: szkło lejdejskie F 25; prostoliniowy, -a: przewodnik prostoliniowy FP 155; siatka FP 379 „kratka”.

3. Wnioski

1. Największą grupę terminów dotyczących elektryczności i magnetyzmu w podręcznikach fizyki K. Šakenisa, V. Čepinskisa i P. Brazdžiūnasa stanowią najpewniej terminy jednakowe, używane przez wszystkich trzech autorów na określenie tego samego pojęcia i zachowane do dziś.

2. Często autorzy podręczników, nazwawszy po raz pierwszy pojęcie terminami synonimicznymi lub wariantowymi, używają później tylko jednego z nich.

3. Terminy użyte swoiście przez autorów podręczników fizyki (zwłaszcza K. Šakenisa i V. Čepinskisa) wymagają chyba osobnej analizy zna-

115

czeń i struktury.

LITERATŪRA

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė; Vilnius.

Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19), 18–27.

Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77.

Končius I. 1938: Fizikos terminai.– Gamta 3, 258–260.

Martisius J. A. 2000: Lietuviškų fizikos vadovėlių šimto metų kelias. Populiariškas rankvedis Fizykos, Vilnius, 135–174.

Rumšas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zignas Žemaitis, Vilnius, 52–58.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940), Vilnius.

Žemaitis Z. 1966: Lietuviškosios matematinės terminologijos istorija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201.

TERMS OF ELECTRICITY AND MAGNETISM IN LITHUANIAN TEXTBOOKS OF PHYSICS

Summary

This article deals with terminology of electricity and magnetism in textbooks of physics of K. Šakenis, V. Čepinskis and P. Brazdžiūnas. Terms of electricity and magnetism in these textbooks could be divided into a number of groups. The largest group comprises similar terms, used by all three authors to name the same concept and which are in use today. The usage of synonymic terms and variants of terms of electricity and magnetism showed that frequently the authors of these textbooks named the new concept in synonymic terms or variants for the first time and subsequently chose and used only one of them. Terms distinctively used by the authors of these textbooks (by K. Šakenis and V. Čepinskis in particular), which named newly appearing concepts of electricity and magnetism at that time, need a separate analysis of meaning and structure.

Angelė KAULAKIENĖ

Gauta 2003-11-06

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

116