Angelė KAULAKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΟΡΟΙ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΤΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΦΥΣΙΚΗΣ

1. Εισαγωγικές παρατηρήσεις

Η εμφάνιση λιθουανικών εγχειριδίων φυσικής για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση συνέπεσε με τις πρώτες προσπάθειες συστηματοποίησης της ορολογίας ορισμένων επιστημονικών κλάδων. Κατά τη δεύτερη δεκαετία του 20ού αιώνα, αυτό ενισχύθηκε από τη σημαντική εντατικοποίηση της λαϊκής εκπαίδευσης. Ο τσαρισμός, κλονισμένος από την επανάσταση του 1905–1907, αναγκάστηκε να κάνει παραχωρήσεις σε διάφορους τομείς της κοινωνικής ζωής. Μετά την άρση της απαγόρευσης των λιθουανικών εντύπων με λατινικούς χαρακτήρες, ήδη από το 1906 επιτράπηκε στα σχολεία της Λιθουανίας η διδασκαλία της λιθουανικής γλώσσας ως χωριστού, προαιρετικού μαθήματος. Τα σχολεία όπου διδασκόταν η λιθουανική γλώσσα αυξάνονταν συνεχώς (Šenavičienė 1982: 86–87). Με την έναρξη του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και την προσέγγιση του μετώπου στο Βίλνιους το 1915, πολλοί Λιθουανοί διανοούμενοι κατέφυγαν στη Ρωσία. Οι καθηγητές φυσικής και μαθηματικών στα λιθουανικά γυμνάσια του Βορονέζ ενδιαφέρθηκαν για την προετοιμασία λιθουανικών εγχειριδίων και αποφάσισαν να συστηματοποιήσουν την ορολογία όσο το δυνατόν περισσότερο. Ο γλωσσολόγος Jonas Jablonskis, ο οποίος δίδασκε λιθουανικά και λατινικά στα λιθουανικά γυμνάσια του Βορονέζ, δέχτηκε ευχαρίστως να βοηθήσει τους μαθηματικούς, αφιερώνοντας σταθερό χρόνο για τη συζήτηση ορολογικών ζητημάτων. Πρώτα απ’ όλα, ο J. Jablonskis χρειαζόταν να ορίσει με σαφήνεια την ουσία και τα κύρια χαρακτηριστικά της έννοιας που επρόκειτο να δηλωθεί με τον συγκεκριμένο όρο, να εξηγήσει πώς χρησιμοποιείται σε άλλες γλώσσες και από πού προέρχεται (Rumšas 1979: 53). Σύμφωνα με τον Z. Žemaitis, κατά καιρούς ερχόταν για να συμβουλευτεί σχετικά με ζητήματα ορολογίας της φυσικής και ο Konstantinas Šakenis, ο οποίος έγραφε εγχειρίδιο φυσικής για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Žemaitis 1966: 195). Το πρώτο μέρος του εγχειριδίου «Φυσική» το έγραψε πράγματι στο Βορονέζ, συζητώντας και συμβουλευόμενος τον J. Jablonskis και τους μαθηματικούς Z. Žemaitis, Pranas Mašiotas και Marcelinas Šikšnys (Kaulakienė 2002: 66–77).

Την εποχή εκείνη έγραφε εγχειρίδιο φυσικής και ο Ignas Končius. Όπως δείχνει σημείωση του Antanas Žvironas στο άρθρο του I. Končius Όροι φυσικής, «στα τέλη του 1915 ο συγγραφέας του άρθρου [I. Končius], εργαζόμενος ως καθηγητής φυσικής

107

στο γυμνάσιο του Παλαγκά, το οποίο τότε είχε εκκενωθεί και μεταφερθεί στη Βέρρο (στην Εσθονία), αποφάσισε να γράψει λιθουανικό εγχειρίδιο φυσικής σύμφωνα με το αναλυτικό πρόγραμμα του ρωσικού γυμνασίου. Η ανάγκη για ένα τέτοιο εγχειρίδιο είχε ήδη ωριμάσει, μεταξύ άλλων επειδή στο Βορονέζ ιδρυόταν ήδη λιθουανικό γυμνάσιο. Ο Ig. Končius γνωστοποίησε την πρόθεσή του (1915. XII. 28) στην Κεντρική Επιτροπή της Λιθουανικής Εταιρείας Αρωγής των Θυμάτων του Πολέμου στην Πετρούπολη. Από εκεί έλαβε την απάντηση (1916. I. 11): τον ενθάρρυναν να γράψει το εγχειρίδιο· στο Βορονέζ είχε συγκροτηθεί «Γλωσσική Επιτροπή» για τον καθορισμό των όρων της φυσικής, υπό την προεδρία του K. Būga» (Končius 1938: 260). Το εγχειρίδιο φυσικής του I. Končius για τα γυμνάσια δεν εκδόθηκε. Το χειρόγραφό του, έκτασης 312 σελίδων, φυλάσσεται στο χειρόγραφο αρχείο του Πανεπιστημίου του Βίλνιους (Kaulakienė 1994: 18–27). Ετοιμάστηκαν και εκδόθηκαν επίσης μονοτόμα εγχειρίδια φυσικής από άλλους συγγραφείς, προορισμένα κυρίως για το δημοτικό σχολείο (Ιστορία της Φυσικής 1988: 169–175). Η εξέλιξη των λιθουανικών εγχειριδίων φυσικής για την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση εξετάζεται με ιδιαίτερη πληρότητα στο άρθρο του Jonas Algirdas Martišius Η εκατονταετής πορεία των λιθουανικών εγχειριδίων φυσικής, αφιερωμένο στην εκατονταετηρίδα του εγχειριδίου του Petras Vileišis Populariszkas rankvedis Fyzikos (Martišius 2000: 135–174).

Τη μεγαλύτερη δημοτικότητα απέκτησε το τρίτομο εγχειρίδιο φυσικής του K. Šakenis για τα γυμνάσια, του οποίου η πρώτη έκδοση κυκλοφόρησε το 1920· από το 1920 έως το 1940 εκδόθηκε συνολικά σε 5 εκδόσεις (Kaulakienė 2002: 66). Κατά τη δεκαετία του 1920 κυκλοφόρησε το πρώτο εκτενές εγχειρίδιο φυσικής για ανώτατες σχολές του Vincas Čepinskis, αποτελούμενο από επτά κεφάλαια, καθένα από τα οποία αποτελούσε ξεχωριστό βιβλίο, Παραδόσεις φυσικής (1923–1926), από το οποίο διδάχθηκαν πολλές γενιές φοιτητών. Μερικές δεκαετίες αργότερα εκδόθηκε ένα άλλο τετράτομο εγχειρίδιο φυσικής, επίσης για ανώτατες σχολές, το Γενική φυσική του Povilas Brazdžiūnas (1960–1965).

Στο παρόν άρθρο εξετάζεται η ορολογία του μαγνητισμού και του ηλεκτρισμού στα εγχειρίδια των τριών προαναφερθέντων συγγραφέων αποκλειστικά από την άποψη της χρήσης. Για την ανάλυσή της επιλέχθηκαν τα ακόλουθα μέρη ή κεφάλαια των εγχειριδίων: K. Šakenis. Φυσική. Μέρος II. Μαγνήτης. Ηλεκτρισμός, 1920, 77 σ. (στο εξής – F)· V. Čepinskis. Παραδόσεις φυσικής. Κεφάλαιο VII. Μαγνητισμός και ηλεκτρισμός, 1926, 466 σ. (στο εξής –

¹Εδώ και αλλού, τα κείμενα των ορισμών των εννοιών στα εγχειρίδια που παρατίθενται και αναλύονται δίνονται στην αυθεντική τους μορφή. Η ορθογραφία και η στίξη δεν έχουν διορθωθεί.

108

FP); P. Brazdžiūnas. Bendroji fizika. II dalis. Elektra ir elektromagne-tizmas, 1961, 405 p. (toliau – BF).

2. Ανάλυση της χρήσης των όρων ηλεκτρισμού και μαγνητισμού στα εγχειρίδια φυσικής

Οι όροι ηλεκτρισμού και μαγνητισμού που παρατίθενται στα εξεταζόμενα εγχειρίδια μπορούν να ταξινομηθούν σε διάφορες ομάδες. Η μεγαλύτερη ομάδα αποτελείται ίσως από τους ίδιους όρους που χρησιμοποιούν και οι τρεις συγγραφείς για την ονομασία της ίδιας έννοιας. Στους όρους αυτούς περιλαμβάνονται τόσο διεθνείς όσο και γηγενείς λιθουανικές λέξεις, προερχόμενες από διαλέκτους ή παλαιές πηγές. Χρησιμοποιούνται και σήμερα στην ορολογία της φυσικής, π.χ.: ampermetras F 40, FP 247, BF 175; anodas F 32, FP 204, BF 268; baterija F 40, FP 133, baterija BF 138; dalelės F 18, FP 398, BF 87; dėsnīs F 33, FP 250, BF 183; dinamomašina FP 322, BF 181, dinamo mašina F 74, FP 313; dujos F 51, FP 215, BF 91; ekvivalentas F 45, FP 202, BF 121; elektra F 12, FP 34, BF 5; elektrodas F 51, FP 230, BF 113; elektrolitas F 44, FP 204, BF 113; elektromagnetas F 56, FP 257, BF 207; elektroskopas F 15, FP 34, BF 8; elementas F 68, FP 220, BF 130; jėga F 57, FP 34, BF 158; katodas F 31, FP 387, BF 250; kibirkštis F 76, FP 114, BF 145; kiekis F 45, FP 34, BF 6; kūnas F 11, FP 3, BF 87; lankas F 51, FP 143, BF 149; laukas F 56, FP 147, BF 6; magnetas F 3, FP 3, BF 157; mašina F 29, FP 71, BF 318; mikrofonas F 70, FP 298, BF 341; motoras F 75, FP 313, BF 306; paviršius F 17, FP 71, BF 10; plokštelė F 31, FP 82, BF 25; plokštuma F 6, FP 19, BF 162; poliarizacija F 47, FP 342, BF 190; santykis F 49, FP 342, BF 153; skaičius F 57, FP 201, BF 185; solenoidas F 63, FP 249, BF 167; spektras F 6, FP 3, BF 90; spinduliai F 53, FP 385, BF 106; srovė F 56, FP 356, BF 305; stiprumas F 34, FP 48, BF 70; talpumas F 25, FP 243, BF 131; tarpas F 52, FP 387, BF 150; varža F 39, FP 259, BF 293; vienetas F 39, FP 34, BF 12; voltметras F 40, FP 201, voltmetras FP 254, BF 122; voltas F 37, FP 71, BF 20; žiedas F 71, FP 283, BF 99 κ.ά. Πολλοί από αυτούς αποτελούν τα κύρια συνθετικά στοιχεία ειδικών όρων, οι οποίοι επίσης χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο και από τους τρεις συγγραφείς, π.χ.: kiekis: elektros k. F 21, FP 34, BF 6; magnetas: dirbtinis m. F 3, FP 3, BF 157; spinduliai: Rentgeno s. F 53, Röntgeno s. FP 390, rentgeno s. BF 106; srovė: elektros s. F 28, FP 377, BF 6; stipru-

109

mas: elektros srovės s. F 37, FP 377, BF 70; vienetas: varžos v. F 39, FP 169, BF 74 κ.λπ.

Μια άλλη αρκετά μεγάλη ομάδα αποτελείται από συνώνυμους όρους που χρησιμοποιούν οι αναφερόμενοι συγγραφείς για την ίδια έννοια:

περιέλιξη (Αυτές οι περιελίξεις θα σχηματίσουν το μεσαίο, ή πρώτο, πηνίο Ruhmkorff) F 66; περιέλιξη (τύλιγμα) (Τότε κάθε περιέλιξη (τύλιγμα) του σύρματος θα αντιστοιχεί σε ολόκληρο πηνίο) F 73; τύλιγμα (Διότι κάθε τύλιγμα του δεύτερου πηνίου μπορεί να θεωρηθεί σαν ανεξάρτητο στοιχείο <…>) F 68; σπείρα (Επομένως αυτό το πρωτεύον πηνίο πρέπει να αποτελείται από μικρό αριθμό σπειρών n₁, από παχύτερο μονωμένο χάλκινο σύρμα) FP 299; περιέλιξη (Το σχήμα 262 απεικονίζει ένα σωληνοειδές με μεγάλο αριθμό περιελίξεων, συνδεδεμένο με ένα ευαίσθητο αστάθμητο γαλβανόμετρο) FP 284; σπείρα (Όταν το ηλεκτρικό ρεύμα διαρρέει το πηνίο, αυτό προσπαθεί να περιστραφεί έτσι ώστε από το επίπεδο των σπειρών του να διέρχεται ο μέγιστος δυνατός αριθμός δυναμικών γραμμών) BF 175;

δύναμη αντίστασης (Δυνάμεις έλξης και αντίστασης) FP 34; δύναμη απώθησης (Θεωρούμε θετική τη δύναμη απώθησης που ασκείται μεταξύ ομώνυμων μαγνητικών πόλων <…>) BF 158;

διηλεκτρική πόλωση του μέσου, ηλεκτρική μετατόπιση (παράσυρση) (<…> η ηλεκτροστατική επαγωγή εξαρτάται από το μέσο και δημιουργεί μια ιδιαίτερη τάση σε αυτό το μέσο, την οποία ο Faraday ονόμασε διηλεκτρική πόλωση του μέσου και την οποία ο Maxwell αποκαλεί ηλεκτρική μετατόπιση (παράσυρση) FP 343; ηλεκτρική μετατόπιση (Ένα τέτοιο εναλλασσόμενο ρεύμα προκαλεί πολύ γρήγορες μεταβολές της ηλεκτρικής μετατόπισης στο διηλεκτρικό σε οποιοδήποτε σημείο <…>) FP 344; ηλεκτρική μετατόπιση, ή ηλεκτρική τάση, ή διηλεκτρική πόλωση (Το ρεύμα στο διηλεκτρικό ως μεταβολή της ηλεκτρικής μετατόπισης, ή της ηλεκτρικής τάσης, ή της διηλεκτρικής πόλωσης) FP 342; ηλεκτρική μετατόπιση (<…> αυτή η ηλεκτρική μετατόπιση στο διηλεκτρικό συνδέεται με την αντίσταση των ηλεκτρικών ελαστικών δυνάμεων <…>) FP 343; διηλεκτρική πόλωση του υλικού (Όταν ένα μη πολικό υλικό τοποθετείται σε ηλεκτρικό πεδίο, τα στοιχειώδη ηλεκτρικά φορτία των μορίων του υλικού μετατοπίζονται από τη θέση ισορροπίας τους υπό την επίδραση του πεδίου: τα θετικά φορτία προς την κατεύθυνση του ηλεκτρικού πεδίου και τα αρνητικά προς την αντίθετη. Το φαινόμενο αυτό ονομάζεται διηλεκτρική πόλωση του υλικού) BF 42–43;

ηλεκτρική ισχύς (δυναμικό) (Η ποσότητα ηλεκτρισμού, η ηλεκτρική ισχύς (δυναμικό) και η ηλεκτρική χωρητικότητα του αγωγού) F 21; ηλεκτρική ισχύς, ή

110

δυναμικό (Επίσης, όταν γίνεται λόγος για τον ηλεκτρισμό, πρέπει να διακρίνουμε τη χωρητικότητα ενός αγωγού ως προς τον ηλεκτρισμό από την ηλεκτρική δύναμη ή το δυναμικό) F 22; ηλεκτρικό δυναμικό (Όλα αυτά <...> μπορούν να εφαρμοστούν και στο ηλεκτρικό πεδίο, τα χαρακτηριστικά του οποίου ως προς την ποσότητα μπορούμε να εκφράσουμε με τη βοήθεια του ηλεκτρικού δυναμικού) FP 67; ηλεκτρικό δυναμικό (Τότε την ένταση του ηλεκτρικού πεδίου την ονομάζουμε ηλεκτρικό δυναμικό του) BF 21;

ηλεκτρικό φορτίο (Ο ηλεκτρισμός θα περάσει από τη ράβδο στη σφαίρα, και όσο περισσότερες φορές αγγίξουμε την ηλεκτρισμένη ράβδο, τόσο μεγαλύτερο θα είναι το ηλεκτρικό φορτίο στη σφαίρα) F 13; ηλεκτρικό φορτίο (Την ποσότητα ηλεκτρισμού που έχει ένα σώμα την ονομάζουμε ηλεκτρικό φορτίο του σώματος) BF 9;

ταχύτητα ιόντων (Οι αριθμοί μεταφοράς των ιόντων και η απόλυτη ταχύτητά τους) FP 201; κινητικότητα ιόντων (Η κινητικότητα των θετικών ιόντων συχνά διαφέρει από την κινητικότητα των αρνητικών ιόντων) BF 118;

συστοιχία πυκνωτών του Leiden (Αυτός [ο Galvanis] θεωρούσε ότι ο μυς είναι ένα είδος συστοιχίας πυκνωτών του Leiden, την οποία διεγείρει αδιάκοπα ο εγκέφαλος) BF 7; συστοιχία φιαλών του Leyden (Ένας τέτοιος συνδυασμός ονομάζεται συστοιχία φιαλών του Leyden <...>) FP 90;

μονωτής (Λέμε ότι το γυαλί και το καουτσούκ δεν αφήνουν τον ηλεκτρισμό να περάσει, ότι είναι μη αγώγιμα ως προς τον ηλεκτρισμό, και τέτοια αντικείμενα ή σώματα τα ονομάζουμε μονωτές) F 12; διαχωριστικό ή μονωτής (Τα μη αγώγιμα σώματα που χρησιμοποιούμε για να απομονώνουμε τα ηλεκτρισμένα σώματα από τη γη ονομάζονται διαχωριστικά ή μονωτές, ενώ η ίδια η απομόνωση ονομάζεται μόνωση) F 13; μονωτής ή ηλεκτρικός μη αγωγός (<...> ενώ άλλα σώματα, όπως το γυαλί, η ρητίνη, το θείο, το βερνίκι, η σκληρή ρητίνη κ.λπ., ο Gray τα ονόμασε μονωτές ή ηλεκτρικούς μη αγωγούς <...>) FP 35; μονωτής (Είναι λοιπόν σαφές από αυτό ότι οι μονωτές θέτουν πολύ μεγάλα εμπόδια στην κίνηση του ηλεκτρισμού) FP 44; διηλεκτρικό ή μονωτής (Τα πρώτα σώματα τα ονομάζουμε ηλεκτρικούς αγωγούς και τα δεύτερα διηλεκτρικά ή μονωτές) BF 24; μονωτής (Οι καλύτεροι μονωτές είναι το κεχριμπάρι, ο χαλαζίας, ο μαρμαρυγίας, ο εβονίτης και όλα τα αέρια σε κανονική κατάσταση) BF 24;

οσμωτική πίεση (Και όταν η οσμωτική πίεση των ιόντων είναι μεγαλύτερη από την πίεση διάλυσης του μετάλλου, τότε τα μεταλλικά ιόντα που βρίσκονται στο διάλυμα εναποτίθενται στην επιφάνεια του μετάλλου <...>) BF 124; οσμωτική πίεση (Συνεπώς, η οσμωτική πίεση τέτοιων μεταλλικών κατιόντων στον ηλεκτρολύτη είναι μεγαλύτερη από την τάση ιονισμού τους <...>) FP 224;

βολταϊκό τόξο (Οι ατμοί αυτοί λάμπουν με τόσο λευκό φως, ώστε συνήθως τα μάτια

111

δεν μπορούν να το κοιτάξουν. Ένα τέτοιο φως ονομάζεται βολταϊκό τόξο) F 51; Βολταϊκό τόξο (ηλεκτρικό τόξο) FP 187; ηλεκτρικό τόξο ή βολταϊκό τόξο (Γι’ αυτό το φαινόμενο ονομάστηκε ηλεκτρικό τόξο ή, σύμφωνα με τον Davy, ο οποίος ήθελε να τιμήσει τον Volta, βολταϊκό τόξο) FP 189; βολταϊκό τόξο (Με άλλα λόγια, καθώς λειτουργεί το βολταϊκό τόξο, το διάκενο ανάμεσα στα άκρα των ανθράκων μεγαλώνει, το βολταϊκό τόξο μεγαλώνει και τελικά, όταν το διάκενο αυτό μεγαλώσει αρκετά, το βολταϊκό τόξο διακόπτεται) FP 190; ηλεκτρικό (βολταϊκό) τόξο (Ανάλογα με τις εξωτερικές συνθήκες μπορούμε να παρατηρήσουμε διάφορες μορφές αυθόρμητης ηλεκτρικής εκκένωσης των αερίων: σπινθηριστικές, αθόρυβες, σιγοκαίουσες εκκενώσεις και ηλεκτρικό (βολταϊκό) τόξο) BF 143; ηλεκτρικό ή βολταϊκό τόξο (Αυτή την εκκένωση την παρατήρησε πρώτος ο Πετρόφ και αργότερα ο Davy· η εκκένωση αυτή ονομάζεται συνήθως ηλεκτρικό ή βολταϊκό τόξο) BF 147; ηλεκτρικό τόξο (Το ηλεκτρικό τόξο εκπέμπει πολύ ισχυρό φως και γι’ αυτό αποτελεί καλή πηγή φωτός) BF 148.

Στα αναφερόμενα εγχειρίδια υπάρχουν και άλλοι σύνθετοι όροι που χρησιμοποιούνται με διαφορετικό τρόπο, των οποίων το προσδιοριστικό στοιχείο είναι ουσιαστικό σε γενική πτώση ηλεκτρισμός ή επίθετο που προέρχεται από αυτό με την κατάληξη -inis, -ė, δηλαδή ηλεκτρικός, -ή, π.χ.: ηλεκτρική τάση BF 119 και τάση ηλεκτρισμού F 24; ηλεκτρικός σπινθήρας BF 145 και σπινθήρας ηλεκτρισμού F 26; ηλεκτρικός κλίβανος BF 87 και κλίβανος ηλεκτρισμού FP 187; ηλεκτρικό τόξο BF 149 και τόξο ηλεκτρισμού FP 187; ένταση ηλεκτρικού πεδίου BF 13 και ένταση πεδίου ηλεκτρισμού FP 82; ηλεκτρικό δυναμικό BF 21 και δυναμικό ηλεκτρισμού FP 59; ηλεκτρική χωρητικότητα BF 29 και χωρητικότητα ηλεκτρισμού FP 59.

Τα προσδιοριστικά στοιχεία τέτοιων σύνθετων όρων θα πρέπει, προφανώς, να θεωρούνται παραλλαγές. Στα προαναφερθέντα εγχειρίδια φυσικής υπάρχουν διάφορα τέτοια παραδείγματα. Εκτός από τα προσδιοριστικά στοιχεία των σύνθετων όρων που ήδη συζητήθηκαν, τα οποία αποτελούνται από ουσιαστικό σε γενική πτώση ή επίθετο που παράγεται από αυτό με την κατάληξη -inis, -ė, πρβλ. επίσης: θερμότητα Joule BF 87 και θερμότητα του Joule BF 202; γαλβανικό στοιχείο F 30, FP 133, BF 123 και στοιχείο του Galvani FP 133; καθοδικές ακτίνες BF 153 και ακτίνες καθόδου F 52; συγκεντρωτικό στοιχείο BF 123 και στοιχείο συγκέντρωσης FP 223; μαγνητική καταιγίδα BF 164 και καταιγίδα μαγνήτη F 11; μαγνητική δύναμη FP 3 και δύναμη μαγνήτη F 3; μαγνητικό πεδίο FP 313, BF 6 και πεδίο μαγνήτη F 56; μαγνητικός μεσημβρινός FP 19 και μεσημβρινός μαγνήτη F 10; φυσικός μαγνήτης F 3 και μαγνήτης της φύσης FP 3; σφαιρικός κεραυνός BF 6 και κεραυνός σφαίρας FP 127· στα εγχειρίδια μπορεί κανείς να εντοπίσει σύνθετους όρους των οποίων τα προσδιοριστικά στοιχεία

112

οι παραλλαγές είναι επίθετα με τις καταλήξεις -iškas, -a και -inis, -ė, π.χ.: chemiškas ekvivalentas FP 202 και cheminis ekvivalentas BF 121· επίθετο με την κατάληξη -iškas, -a και γενική ουσιαστικού, π.χ.: elektriška perstuma FP 342 και elektros perstuma FP 202· γενική ουσιαστικού και μετοχή με οριστική μορφή, π.χ.: elektros jėga BF 90 και elektrovaromoji jėga FP 230· traukos jėga FP 82 και traukiamoji jėga F 8–9· απλά και οριστικά επίθετα, π.χ.: Faraday’aus tamsus tarpas FP 387 και Faradėjaus tamsusis tarpas BF 150· minkšta geležis F 9, BF 313 και minkštoji geležis F 9· neigiama elektra FP 385 και neigiamoji elektra F 20· normalus elementas FP 232 και normalusis elementas BF 128· sausas elementas FP 146 και sausasis elementas F 32 κ.ο.κ.

Στα εγχειρίδια των προαναφερθέντων συγγραφέων απαντούν επίσης συγγενικοί παραλλαγμένοι όροι που διαφέρουν ως προς το πρόθημα, π.χ.: demagnetinimas FP 263 και išmagnetinimas F 7· taikymai BF 86 και pritaikymai FP 361· διαφορετική κατάληξη, π.χ.: elektromagnetizmas FP 247, BF 7 και elektromagnetija F 56· grandinė F 36, BF 113 και grandinėlis F 25, grandinys F 36· griaustinis BF 143 και griausmas F 76, FP 128· vamzdis: Crookso v. FP 385, Geislerio v. FP 385, rentgeno v. BF 87 και vamzdelis: Krukso v. F 52, Geislerio v. F 52, Rentgeno v. F 53· διαφορετική κατάληξη (ιδίως σε πολλούς διεθνείς όρους), π.χ.: abscisa FP 324 και abscisė BF 108· akumuliatoris F 48, akumuliatorius FP 238 και akumuliatorius BF 130· amplitūda FP 362 και amplitudė BF 107· elektrolizas F 43 και elektrolizė FP 201, BF 120· formula F 40, FP 419 και formulė BF 110· grammolekula FP 418 και grammolekulė BF 119· koordinata FP 437 και koordinatė BF 302· linė F 4 και linija FP 59, BF 58· molekula FP 206 και molekulė F 9, BF 116· ordinata 324 και ordinatė BF 78 κ.ο.κ.

Μεγάλο μέρος των όρων στα εγχειρίδια αυτών των συγγραφέων αποτελείται από παραλλαγμένες επωνυμικές ονομασίες, που διαφέρουν στην ορθογραφία των επωνύμων των επιστημόνων, π.χ.: Biot-Svarto dėsnis FP 147, Bio-Savoro dėsnis BF 168· Danieliaus elementas F 31, Danielio elementas FP 145, BF 123· Džioulio dėsnis F 49, Joulio dėsnis FP 187, Džaulio dėsnis BF 86· Clark’o elementas FP 232, Klarko elementas BF 128· Crookso tamsus tarpas FP 387, Krukso tamsus tarpas BF 150· Leklanšė’s elementas F 31, Leclanché elementas FP 146· Lenzo dėsnis FP 283, Lenco dėsnis BF 226· Maxwell’io elektromagnetinė teorija FP 1, Maksvelo elektromagnetinio lauko teorija BF 325· Omo dėsnis F 39, BF 72, Ohmo dėsnis FP 167· Peltier’o

113

efektas FP 187, Peltjė efektas BF 258· Rentgeno spinduliai F 53, rentgeno spinduliai BF 258, Röntgeno spinduliai FP 385· Tesla transformatorius FP 308, Teslos transformatorius BF 317· Thomsono efektas FP 187, Tomsono efektas BF 218· Wheatstone’o tiltas FP 167, Vistono tiltelis BF 83· Zeemano efektas FP 361, Zemano efektas BF 159 κ.λπ.

Από την ανάλυση διαπιστώνεται ότι συνώνυμοι όροι για την ίδια έννοια χρησιμοποιούνται όχι μόνο στα εγχειρίδια και των τριών συγγραφέων· πρβλ. επίσης fenomenas FP 24 και reiškinys F 76, BF 5· komponenta FP 9 και dedamoji BF 162· laidininkas, arba konduktorius FP 35 και laidininkas F 13, BF 89· materija FP 385 και medžiaga BF 153· stipinas FP 65, radis (stipinas) FP 68 και radiusas BF 136, αλλά και μέσα στο εγχειρίδιο καθενός τους. Τέτοιοι συνώνυμοι όροι αφθονούν στα εγχειρίδια κάθε συγγραφέα: άλλοτε είναι και οι δύο λιθουανικά συνώνυμα, άλλοτε ο ένας είναι λιθουανικός και ο άλλος δάνειος ή διεθνής, ή και οι δύο είναι διεθνή συνώνυμα, π.χ.: elektriniai svyravimai, arba virpesiai BF 307 και elektriniai virpesiai BF 309· galvanometrai (srovių matuotojai) F 34, galvanometras, arba srovės matuotojas F 34 και galvanometras F 34, galvanometras arba instrumentas srovėms matuoti FP 157 και galvanometras FP 157· įtakos arba antrinė srovė F 65 και įtakos srovė F 65· įvairiavardžiai poliai F 64 και nevienodi (įvairiavardžiai) poliai F 5· kibirkštinis, arba pramušamasis, potencialas BF 144 και kibirkštinis potencialas BF 144· kondensatoriai, arba tirštintojai F 24, αλλά plokštusis tirštintojas F 24, plokštinis tirštintojas F 24, plokščias tirštintojas F 26· liekamasis magnetizmas, arba remanensija BF 200 και liekamasis magnetizmas BF 200· lauko (išorės) varža F 37 και išorės varža F 37· mediumas (tarpinė medžiaga) FP 342 και mediumas FP 343· meridianas (dienovidinis) F 10 και meridianas F 34· nuolatinė (spontaninė) poliarizacija BF 57 και nuolatinė poliarizacija BF 57· pasvirimo (linkties) kampas F 10 και pasvirimo, arba linkties kampas F 10, pasvirimo kampas F 10· plautelis, arba audionas FP 383, plautelis-audionas FP 385 και plautelis FP 384· praskiestos dujos FP 385 και dujos praskiestame padėjime FP 386· rekombinacija, arba molizacija BF 116 και rekombinacija BF 139· spinas arba sukinys BF 204 και spinas BF 204· šiluminis (betvarkis) judėjimas BF 94 και šiluminis judėjimas BF 107· trumpas sujungimas, arba „kurčšlusas“ FP 241 και trumpas sujungimas FP 241· versmė (šaltinis) F 49 και versmė F 50· vienarūšė arba teigiamoji elektra F 25 και vienarūšė

114

ηλεκτρισμός F 19· όμοιοι (ομώνυμοι) πόλοι F 5 και ομώνυμοι πόλοι F 6 κ.ο.κ. Είναι εμφανές ότι οι συγγραφείς των εγχειριδίων, όταν θέλουν να περιγράψουν λεπτομερέστερα μια έννοια που εξετάζεται για πρώτη φορά, χρησιμοποιούν συχνότερα συνώνυμους όρους, ενώ στις επόμενες σελίδες επιλέγεται συνήθως μόνο ένας όρος, π.χ.: ηλεκτρικές ταλαντώσεις BF 309, 311, 312 κ.ά.· γαλβανόμετρο F 34, 37, 39 κ.ά.· μέσο FP 343, 344, 348 κ.ά.· μόνιμη πόλωση BF 57, 58 κ.ά. Αυτό δείχνει την προσπάθεια των συγγραφέων να συστηματοποιήσουν την ορολογία.

Μια κάπως μικρότερη ομάδα αποτελούν οι όροι που χρησιμοποιούνται ιδιότυπα από μεμονωμένους συγγραφείς, π.χ.: επικάλυμμα: επικάλυμμα ηλεκτρομέτρων BF 36· περιβάλλων, -ουσα: δεύτερο περιβάλλον θεώρημα FP 342, πρώτο περιβάλλον θεώρημα FP 342· απόσταση: μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας σε απόσταση FP 313· ροή: ηλεκτρική ροή ή ολίσθηση F 29· τροχιά: τροχιά ηλεκτρικού ρεύματος F 29· εφεύρεση: εφεύρεση του Voltas F 29· καμπύλη: καμπύλη απομαγνήτισης FP 257· καμπύλη μαγνήτισης FP 257· κιβώτιο: κιβώτιο αντιστάσεων FP 167· αφαίρεση: αφαίρεση μεταλλίου (αντίγραφο) F 46· παρατήρηση: παρατήρηση του Galvani FP 133, παρατήρηση του Oersted FP 147· μετατόπιση: ρεύμα μετατόπισης FP 344· σωληνίσκος «βαλβίδα»: σωληνίσκος τριών ηλεκτροδίων FP 383, θερμιονικός σωληνίσκος FP 361· πρόσθετος, -η: πρόσθετη αντίσταση FP 293, εξωτερική πρόσθετη αντίσταση FP 293, κεραυνοί F 77, αλεξικέραυνο FP 122 «αλεξικέραυνο»· ζεύγος: αστατικό μαγνητικό ζεύγος FP 151, ζεύγος δυνάμεων επαναφοράς FP 16, ζεύγος ελαστικής στρέψης FP 253· κίνηση: ηλεκτρομαγνητική κίνηση FP 342, ηλεκτρική κίνηση FP 24· ακτίνες: φωτεινές ακτίνες FP 114· ροή: ροή ενέργειας BF 330· γυάλινος: γυάλινο του Leiden F 25· ευθύγραμμος, -η: ευθύγραμμος αγωγός FP 155· πλέγμα FP 379 «πλέγμα».

3. Συμπεράσματα

1. Η μεγαλύτερη ίσως ομάδα των όρων ηλεκτρισμού και μαγνητισμού στα εγχειρίδια φυσικής των K. Šakenis, V. Čepinskis και P. Brazdžiūnas αποτελείται από τους ίδιους όρους που χρησιμοποιούν και οι τρεις συγγραφείς για την ίδια έννοια και οι οποίοι έχουν διατηρηθεί μέχρι σήμερα.

2. Συχνά οι συγγραφείς των εγχειριδίων, αφού ονομάσουν για πρώτη φορά μια έννοια με συνώνυμους ή παραλλαγμένους όρους, στη συνέχεια χρησιμοποιούν μόνο έναν από αυτούς.

3. Οι όροι που χρησιμοποιούνται ιδιότυπα από τους συγγραφείς των εγχειριδίων φυσικής (ιδίως από τους K. Šakenis και V. Čepinskis) ενδεχομένως

115

να χρειάζονται χωριστή ανάλυση ως προς τη σημασία και τη δομή τους.

LITERATŪRA

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė; Vilnius.

Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19), 18–27.

Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77.

Končius I. 1938: Fizikos terminai.– Gamta 3, 258–260.

Martisius J. A. 2000: Lietuviškų fizikos vadovėlių šimto metų kelias. Populiariškas rankvedis Fizykos, Vilnius, 135–174.

Rumšas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zignas Žemaitis, Vilnius, 52–58.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940), Vilnius.

Žemaitis Z. 1966: Lietuviškosios matematinės terminologijos istorija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201.

TERMS OF ELECTRICITY AND MAGNETISM IN LITHUANIAN TEXTBOOKS OF PHYSICS

Summary

This article deals with terminology of electricity and magnetism in textbooks of physics of K. Šakenis, V. Čepinskis and P. Brazdžiūnas. Terms of electricity and magnetism in these textbooks could be divided into a number of groups. The largest group comprises similar terms, used by all three authors to name the same concept and which are in use today. The usage of synonymic terms and variants of terms of electricity and magnetism showed that frequently the authors of these textbooks named the new concept in synonymic terms or variants for the first time and subsequently chose and used only one of them. Terms distinctively used by the authors of these textbooks (by K. Šakenis and V. Čepinskis in particular), which named newly appearing concepts of electricity and magnetism at that time, need a separate analysis of meaning and structure.

Angelė KAULAKIENĖ

Gauta 2003-11-06

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

116