Angelė KAULAKIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

TERMINOLOGIA ELECTRICITĂȚII ȘI MAGNETISMULUI DIN MANUALELE LITUANIENE DE FIZICĂ

1. Observații introductive

Apariția manualelor lituaniene de fizică pentru școlile secundare a coincis cu primele încercări de sistematizare a terminologiei unor domenii științifice. În al doilea deceniu al secolului al XX-lea, acest proces a fost stimulat de intensificarea considerabilă a educației populare. Țarismul, zguduit de revoluția din 1905–1907, a fost nevoit să facă concesii în diverse sfere ale vieții sociale. După ridicarea interdicției asupra presei lituaniene cu caractere latine, încă din 1906 școlilor din Lituania li s-a permis predarea limbii lituaniene ca materie separată opțională. Numărul școlilor în care se preda limba lituaniană a crescut continuu (Šenavičienė 1982: 86–87). La izbucnirea Primului Război Mondial și apropierea frontului de Vilnius în 1915, mulți intelectuali lituanieni s-au refugiat în Rusia. Profesorii de fizică și matematică din gimnaziile lituaniene din Voronej s-au preocupat de pregătirea manualelor lituaniene și și-au propus să sistematizeze terminologia pe cât posibil. Lingvistul Jonas Jablonskis, care preda limbile lituaniană și latină în gimnaziile lituaniene din Voronej, a acceptat cu plăcere să-i ajute pe matematicieni, alocând un timp regulat discutării problemelor de terminologie. J. Jablonskis trebuia mai întâi să definească limpede esența și caracteristicile principale ale conceptului care urma să fie denumit prin termenul respectiv și să explice cum era folosit în alte limbi și de unde provenea (Rumšas 1979: 53). Potrivit lui Z. Žemaitis, uneori venea să se consulte și Konstantinas Šakenis, care scria un manual de fizică pentru școlile secundare, în privința problemelor de terminologie fizică (Žemaitis 1966: 195). Prima parte a manualului „Fizica” a fost scrisă chiar la Voronej, în urma consultărilor și discuțiilor cu J. Jablonskis și cu matematicienii Z. Žemaitis, Pranas Mašiotas și Marcelinas Šikšnys (Kaulakienė 2002: 66–77).

În acea perioadă scria un manual de fizică și Ignas Končius. După cum arată nota lui Antanas Žvironas la articolul lui I. Končius Termeni de fizică, „la sfârșitul anului 1915, autorul articolului [I. Končius], lucrând ca profesor de fizică

107

la gimnaziul din Palanga, evacuat pe atunci la Võru (în Estonia), s-a gândit să scrie un manual lituanian de fizică după programa unei gimnazii rusești de tip clasic. Necesitatea unui asemenea manual se făcea deja simțită, mai ales că la Voronej se înființa deja un gimnaziu lituanian. Ig. Končius și-a comunicat intenția (28.XII.1915) Comitetului Central al Societății Lituaniene de Ajutorare a celor afectați de război din Petrograd. De acolo a venit răspunsul (11.I.1916): este încurajat să scrie manualul; pentru stabilirea termenilor de fizică s-a constituit la Voronej o „Comisie lingvistică”, condusă de K. Būga” (Končius 1938: 260). Manualul de fizică al lui I. Končius pentru gimnazii nu a fost tipărit. Manuscrisul său de 312 pagini se păstrează la Arhiva de manuscrise a Universității din Vilnius (Kaulakienė 1994: 18–27). Au fost pregătite și publicate și manuale de fizică într-un singur volum de alți autori, destinate în principal școlii primare (Fizikos istorija 1988: 169–175). Evoluția manualelor lituaniene de fizică pentru școala primară și secundară este discutată în detaliu în articolul lui Jonas Algirdas Martišius Un secol de manuale lituaniene de fizică, dedicat centenarului manualului lui Petras Vileišis Populariszkas rankvedis Fyzikos (Martišius 2000: 135–174).

Cea mai mare popularitate a avut manualul de fizică în trei părți pentru gimnazii al lui K. Šakenis, a cărui primă ediție a apărut în 1920; între 1920 și 1940 au fost publicate nu mai puțin de 5 ediții (Kaulakienė 2002: 66). În al treilea deceniu al secolului al XX-lea a apărut primul manual amplu de fizică pentru învățământul superior, alcătuit din șapte capitole, fiecare publicat ca volum separat, al lui Vincas Čepinskis, Prelegeri de fizică (1923–1926), din care au învățat mai multe generații de studenți. Câteva decenii mai târziu a fost publicat un alt manual de fizică în patru părți, tot pentru învățământul superior: Fizică generală de Povilas Brazdžiūnas (1960–1965).

Acest articol discută terminologia magnetismului și electricității din manualele celor trei autori menționați, exclusiv din perspectiva utilizării. Pentru analiză au fost selectate următoarele părți sau capitole ale manualelor: K. Šakenis. Fizika. Partea a II-a. Magnetas. Elektra, 1920, 77 p. (în continuare – F); V. Čepinskis. Fizikos paskaitos. VII skyrius. Magnetizmas ir elektra, 1926, 466 p. (în continuare –

¹Aici și în alte locuri, definițiile conceptelor din manualele citate și analizate sunt reproduse în forma lor autentică. Ortografia și punctuația nu au fost corectate.

108

FP); P. Brazdžiūnas. Bendroji fizika. II dalis. Elektra ir elektromagne-tizmas, 1961, 405 p. (toliau – BF).

2. Analiza utilizării termenilor de electricitate și magnetism în manualele de fizică

Termenii de electricitate și magnetism prezentați în manualele discutate pot fi împărțiți în mai multe grupuri. Grupul cel mai numeros este format, probabil, din termenii identici folosiți de toți cei trei autori pentru a denumi aceeași noțiune. Aceștia au ales atât cuvinte internaționale, cât și cuvinte lituaniene proprii, preluate din dialecte sau din surse vechi. Ele sunt folosite și în prezent în terminologia fizicii, de exemplu: ampermetras F 40, FP 247, BF 175; anodas F 32, FP 204, BF 268; baterija F 40, FP 133, baterija BF 138; dalelės F 18, FP 398, BF 87; dėsnīs F 33, FP 250, BF 183; dinamomašina FP 322, BF 181, dinamo mašina F 74, FP 313; dujos F 51, FP 215, BF 91; ekvivalentas F 45, FP 202, BF 121; elektra F 12, FP 34, BF 5; elektrodas F 51, FP 230, BF 113; elektrolitas F 44, FP 204, BF 113; elektromagnetas F 56, FP 257, BF 207; elektroskopas F 15, FP 34, BF 8; elementas F 68, FP 220, BF 130; jėga F 57, FP 34, BF 158; katodas F 31, FP 387, BF 250; kibirkštis F 76, FP 114, BF 145; kiekis F 45, FP 34, BF 6; kūnas F 11, FP 3, BF 87; lankas F 51, FP 143, BF 149; laukas F 56, FP 147, BF 6; magnetas F 3, FP 3, BF 157; mašina F 29, FP 71, BF 318; mikrofonas F 70, FP 298, BF 341; motoras F 75, FP 313, BF 306; paviršius F 17, FP 71, BF 10; plokštelė F 31, FP 82, BF 25; plokštuma F 6, FP 19, BF 162; poliarizacija F 47, FP 342, BF 190; santykis F 49, FP 342, BF 153; skaičius F 57, FP 201, BF 185; solenoidas F 63, FP 249, BF 167; spektras F 6, FP 3, BF 90; spinduliai F 53, FP 385, BF 106; srovė F 56, FP 356, BF 305; stiprumas F 34, FP 48, BF 70; talpumas F 25, FP 243, BF 131; tarpas F 52, FP 387, BF 150; varža F 39, FP 259, BF 293; vienetas F 39, FP 34, BF 12; voltметras F 40, FP 201, voltmetras FP 254, BF 122; voltas F 37, FP 71, BF 20; žiedas F 71, FP 283, BF 99 etc. Multe dintre acestea apar ca elemente principale în termeni specifici, care sunt, de asemenea, utilizați identic de toți cei trei autori, de exemplu: kiekis: elektros k. F 21, FP 34, BF 6; magnetas: dirbtinis m. F 3, FP 3, BF 157; spinduliai: Rentgeno s. F 53, Röntgeno s. FP 390, rentgeno s. BF 106; srovė: elektros s. F 28, FP 377, BF 6; stipru-

109

mas: elektros srovės s. F 37, FP 377, BF 70; vienetas: varžos v. F 39, FP 169, BF 74 și așa mai departe.

Un alt grup destul de numeros este format din termenii sinonimici utilizați de autorii menționați pentru a denumi aceeași noțiune:

tură (Aceste ture vor forma bobina mediană sau prima a lui Ruhmkorff) F 66; tură (înfășurare) (Atunci fiecărei ture (înfășurări) de sârmă îi va corespunde o bobină întreagă) F 73; înfășurare (De fapt, fiecare înfășurare a celei de-a doua bobine poate fi considerată ca un element de sine stătător <…>) F 68; spiră (Așadar, această bobină primară trebuie să fie formată dintr-un număr mic de spire n₁, din sârmă de cupru mai groasă, cu izolație) FP 299; spire (Figura 262 reprezintă un solenoid cu un număr mare de spire, conectat la un galvanometru astatizat sensibil) FP 284; spiră (Când curentul electric trece prin bobină, aceasta tinde să se rotească astfel încât prin planul spirelor sale să treacă cel mai mare număr posibil de linii de forță) BF 175;

forță de reacțiune (Forțele de atracție și de reacțiune) FP 34; forță de respingere (Considerăm pozitivă forța de respingere care acționează între poli magnetici de același fel <…>) BF 158;

polarizarea dielectrică a mediului, deplasarea electrică (fluxul) (<…> inducția electrostatică depinde de mediu și produce o tensiune specifică a acelui mediu, pe care Faraday a numit-o polarizarea dielectrică a mediului, iar Maxwell o numește deplasare electrică (flux) FP 343; deplasare electrică (Un astfel de curent variabil produce schimbări foarte rapide ale deplasării electrice în dielectric în orice punct <…>) FP 344; deplasare electrică, sau tensiune electrică, sau polarizare dielectrică (Curentul într-un dielectric ca variație a deplasării electrice, sau a tensiunii electrice, sau a polarizării dielectrice) FP 342; deplasare electrică (<…> o astfel de deplasare electrică în dielectric este legată de rezistența forțelor elastice electrice <…>) FP 343; polarizarea dielectrică a materialului (Când un material nepolar este plasat într-un câmp electric, sarcinile electrice elementare ale moleculelor materialului sunt deplasate din poziția de echilibru sub acțiunea acestuia: sarcinile pozitive în direcția câmpului electric, iar cele negative în direcția opusă. Numim acest fenomen polarizarea dielectrică a materialului) BF 42–43;

puterea electrică (potențialul) (Cantitatea de electricitate, puterea electrică (potențialul) și capacitatea conductorului pentru electricitate) F 21; putere electrică, sau

110

potențial (De asemenea; când vorbim despre electricitate, trebuie să distingem capacitatea electrică a conductorului de puterea electrică sau potențial) F 22; potențial electric (Toate acestea <...> se pot aplica și câmpului electric, ale cărui proprietăți cantitative le putem exprima cu ajutorul potențialului electric) FP 67; potențial electric (Atunci intensitatea câmpului electric o numim potențialul său electric) BF 21;

cantitate de electricitate (Electricitatea va trece de la baghetă la sferă și, cu cât am atins mai multe ori bagheta electrizată, cu atât cantitatea de electricitate din acea sferă va fi mai mare) F 13; sarcină electrică (Cantitatea de electricitate pe care o posedă un corp se numește sarcina electrică a corpului) BF 9;

viteza ionilor (Numerele de transport ale ionilor și viteza lor absolută) FP 201; mobilitatea ionilor (Mobilitatea ionilor pozitivi diferă adesea de mobilitatea ionilor negativi) BF 118;

baterie de condensatoare Leiden (El [Galvani] considera că mușchiul este un fel de baterie de condensatoare Leiden, stimulată neîncetat de creier) BF 7; baterie de sticle Leyden (O asemenea combinație se numește baterie de sticle Leyden <...>) FP 90;

izolator electric (Spunem, așadar, că sticla și cauciucul nu lasă electricitatea să treacă mai departe, că sunt izolatoare electrice, iar astfel de obiecte sau corpuri le numim izolatoare) F 12; separator sau izolator (Izolatoarele pe care le folosim pentru a izola corpurile electrizate de pământ se numesc separatoare sau izolatoare, iar separarea însăși – izolație) F 13; izolator sau corp neconductor de electricitate (<...> iar alte corpuri, precum sticla, cauciucul, sulful, lacul, rășina solidă etc., Gray le-a numit izolatoare sau corpuri neconductoare de electricitate <...>) FP 35; izolator (Așadar, din aceasta este limpede că izolatoarele constituie obstacole foarte mari în calea deplasării electricității) FP 44; dielectric sau izolator (Primele corpuri le numim conductoare electrice, iar pe celelalte dielectrice sau izolatoare) BF 24; izolator (Cei mai buni izolatori sunt chihlimbarul, cuarțul, mica, ebonita și toate gazele în stare normală) BF 24;

presiune osmotică (Iar când presiunea osmotică a ionilor este mai mare decât presiunea de dizolvare a metalului, ionii metalici din soluție se depun pe suprafața metalului <...>) BF 124; presiune osmotică (Prin urmare, presiunea osmotică a acestor cationi metalici în electrolit este mai mare decât tensiunea lor de ionizare <...>) FP 224;

arc voltaic (Vaporii emit o lumină atât de albă, încât ochii de obicei

111

nu pot privi spre ea. O astfel de lumină se numește arc voltaic) F 51; Arc voltaic (arc electric) FP 187; arc electric sau arc voltaic (De aceea acest fenomen a fost numit arc electric sau, după Davy, care dorea să-l onoreze pe Volta, arc voltaic) FP 189; arc voltaic (Cu alte cuvinte, pe măsură ce funcționează arcul voltaic, distanța dintre capetele cărbunilor crește, arcul voltaic se mărește și, în cele din urmă, când distanța devine suficient de mare, arcul voltaic se întrerupe) FP 190; arc electric (voltaic) (În funcție de condițiile externe, putem obține mai multe forme de descărcare electrică autonomă a gazelor: descărcări în scânteie, fără lumină, luminescente, precum și arc electric (voltaic)) BF 143; arc electric sau voltaic (Acest tip de descărcare a fost observat mai întâi de Petrov, iar mai târziu de Davy; această descărcare se numește de obicei arc electric sau voltaic) BF 147; arc electric (Arcul electric radiază o lumină foarte intensă, de aceea este o bună sursă de lumină) BF 148.

Există și alți termeni compuși utilizați neuniform în manualele menționate, în care determinantul este genitivul substantivului electricitate sau adjectivul derivat din acesta cu sufixul -inis, -ė, adică electric, -ă, de exemplu: tensiune electrică BF 119 și tensiune a electricității F 24; scânteie electrică BF 145 și scânteie a electricității F 26; cuptor electric BF 87 și cuptor de electricitate FP 187; arc electric BF 149 și arc al electricității FP 187; intensitatea câmpului electric BF 13 și intensitatea câmpului electricității FP 82; potențial electric BF 21 și potențial al electricității FP 59; capacitate electrică BF 29 și capacitate a electricității FP 59.

Determinantele unor astfel de termeni compuși ar trebui, se pare, considerate variante. Manualele de fizică menționate conțin diverse exemple. Pe lângă determinantele termenilor compuși deja discutați, formate din genitivul unui substantiv sau dintr-un adjectiv derivat din acesta cu sufixul -inis, -ė, compară și: căldură Joule BF 87 și căldura lui Joule BF 202; element galvanic F 30, FP 133, BF 123 și elementul lui Galvani FP 133; raze catodice BF 153 și raze de catod F 52; element de concentrație BF 123 și element al concentrației FP 223; furtună magnetică BF 164 și furtună de magnet F 11; forță magnetică FP 3 și forță a magnetului F 3; câmp magnetic FP 313, BF 6 și câmp al magnetului F 56; meridian magnetic FP 19 și meridian al magnetului F 10; magnet natural F 3 și magnet al naturii FP 3; fulger globular BF 6 și fulger sferic FP 127; în manuale se pot găsi termeni compuși ale căror determinante

112

variantele sunt adjective cu sufixele -iškas, -a și -inis, -ė, de exemplu: chemiškas ekvivalentas FP 202 și cheminis ekvivalentas BF 121; adjectivul cu sufixul -iškas, -a și genitivul substantivului, de exemplu: elektriška perstuma FP 342 și elektros perstuma FP 202; genitivul substantivului și participiul cu formă pronominală, de exemplu: elektros jėga BF 90 și elektrovaromoji jėga FP 230; traukos jėga FP 82 și traukiamoji jėga F 8–9; adjective la forma simplă și cu formă pronominală, de exemplu: Faraday’aus tamsus tarpas FP 387 și Faradėjaus tamsusis tarpas BF 150; minkšta geležis F 9, BF 313 și minkštoji geležis F 9, neigiama elektra FP 385 și neigiamoji elektra F 20; normalus elementas FP 232 și normalusis elementas BF 128; sausas elementas FP 146 și sausasis elementas F 32 și așa mai departe.

În manualele autorilor menționați se întâlnesc și termeni variaționali înrudiți, care diferă prin prefix, de exemplu: demagnetinimas FP 263 și išmagnetinimas F 7; taikymai BF 86 și pritaikymai FP 361; prin sufix, de exemplu: elektromagnetizmas FP 247, BF 7 și elektromagnetija F 56; grandinė F 36, BF 113 și grandinėlis F 25, grandinys F 36; griaustinis BF 143 și griausmas F 76, FP 128; vamzdis: Crookso v. FP 385, Geislerio v. FP 385, rentgeno v. BF 87 și vamzdelis: Krukso v. F 52, Geislerio v. F 52, Rentgeno v. F 53; prin terminație (mai ales numeroși termeni internaționali de acest fel), de exemplu: abscisa FP 324 și abscisė BF 108; akumuliatoris F 48, akumuliatorius FP 238 și akumuliatorius BF 130; amplitūda FP 362 și amplitudė BF 107; elektrolizas F 43 și elektrolizė FP 201, BF 120; formula F 40, FP 419 și formulė BF 110; grammolekula FP 418 și grammolekulė BF 119; koordinata FP 437 și koordinatė BF 302; linė F 4 și linija FP 59, BF 58; molekula FP 206 și molekulė F 9, BF 116; ordinata 324 și ordinatė BF 78 și așa mai departe.

O parte considerabilă a termenilor variaționali din manualele acestor autori constă în termeni eponimici, care diferă prin ortografierea numelor de familie ale oamenilor de știință, de exemplu: Biot-Svarto dėsnis FP 147, Bio-Savoro dėsnis BF 168; Danieliaus elementas F 31, Danielio elementas FP 145, BF 123; Džioulio dėsnis F 49, Joulio dėsnis FP 187, Džaulio dėsnis BF 86; Clark’o elementas FP 232, Klarko elementas BF 128; Crookso tamsus tarpas FP 387, Krukso tamsus tarpas BF 150; Leklanšė’s elementas F 31, Leclanché elementas FP 146; Lenzo dėsnis FP 283, Lenco dėsnis BF 226; Maxwell’io elektromagnetinė teorija FP 1, Maksvelo elektromagnetinio lauko teorija BF 325; Omo dėsnis F 39, BF 72, Ohmo dėsnis FP 167; Peltier’o

113

efektas FP 187, Peltjė efektas BF 258; Rentgeno spinduliai F 53, rentgeno spinduliai BF 258, Röntgeno spinduliai FP 385; Tesla transformatorius FP 308, Teslos transformatorius BF 317; Thomsono efektas FP 187, Tomsono efektas BF 218; Wheatstone’o tiltas FP 167, Vistono tiltelis BF 83; Zeemano efektas FP 361, Zemano efektas BF 159 și așa mai departe.

Din analiză se poate observa că termenii sinonimici pentru aceeași noțiune sunt folosiți nu numai în manualele tuturor celor trei autori; a se compara și fenomenas FP 24 și reiškinys F 76, BF 5; komponenta FP 9 și dedamoji BF 162; laidininkas, arba konduktorius FP 35 și laidininkas F 13, BF 89; materija FP 385 și medžiaga BF 153; stipinas FP 65, radis (stipinas) FP 68 și radiusas BF 136, dar și în manualul fiecăruia dintre ei. Manualul fiecărui autor abundă în astfel de termeni sinonimici, fie că sunt ambii sinonimi lituanieni, unul lituanian și celălalt împrumutat sau internațional, fie că ambii sunt sinonime internaționale, de exemplu: elektriniai svyravimai, arba virpesiai BF 307 și elektriniai virpesiai BF 309; galvanometrai (srovių matuotojai) F 34, galvanometras, arba srovės matuotojas F 34 și galvanometras F 34, galvanometras arba instrumentas srovėms matuoti FP 157 și galvanometras FP 157; įtakos arba antrinė srovė F 65 și įtakos srovė F 65; įvairiavardžiai poliai F 64 și nevienodi (įvairiavardžiai) poliai F 5; kibirkštinis, arba pramušamasis, potencialas BF 144 și kibirkštinis potencialas BF 144; kondensatoriai, arba tirštintojai F 24, dar plokštusis tirštintojas F 24, plokštinis tirštintojas F 24, plokščias tirštintojas F 26; liekamasis magnetizmas, arba remanensija BF 200 și liekamasis magnetizmas BF 200; lauko (išorės) varža F 37 și išorės varža F 37; mediumas (tarpinė medžiaga) FP 342 și mediumas FP 343; meridianas (dienovidinis) F 10 și meridianas F 34; nuolatinė (spontaninė) poliarizacija BF 57 și nuolatinė poliarizacija BF 57; pasvirimo (linkties) kampas F 10 și pasvirimo, arba linkties kampas F 10, pasvirimo kampas F 10; plautelis, arba audionas FP 383, plautelis-audionas FP 385 și plautelis FP 384; praskiestos dujos FP 385 și dujos praskiestame padėjime FP 386; rekombinacija, arba molizacija BF 116 și rekombinacija BF 139; spinas arba sukinys BF 204 și spinas BF 204; šiluminis (betvarkis) judėjimas BF 94 și šiluminis judėjimas BF 107; trumpas sujungimas, arba „kurčšlusas“ FP 241 și trumpas sujungimas FP 241; versmė (šaltinis) F 49 și versmė F 50; vienarūšė arba teigiamoji elektra F 25 și vienarūšė

114

electricitatea F 19; poli identici (omonimi) F 5 și poli omonimi F 6 etc. Se observă că autorii manualelor folosesc cel mai adesea termeni sinonimi pentru a descrie mai detaliat conceptul discutat pentru prima dată, iar în paginile următoare aleg de obicei un singur termen, de exemplu: oscilații electrice BF 309, 311, 312 etc.; galvanometru F 34, 37, 39 etc.; mediu FP 343, 344, 348 etc.; polarizare permanentă BF 57, 58 etc. Acest lucru arată încercarea autorilor de a sistematiza termenii.

Un grup ceva mai restrâns îl formează termenii folosiți în mod particular de autori individuali, de exemplu: înveliș: învelișul electrometrelor BF 36; înconjurător, -oare: a doua teoremă a conturului FP 342, prima teoremă a conturului FP 342; distanță: transmiterea energiei electrice la distanță FP 313; curgere: curgere sau alunecare electrică F 29; șină: șină pentru curent electric F 29; invenție: invenția lui Volta F 29, curbă de demagnetizare FP 257; curbă de magnetizare FP 257; magazie: magazie de rezistențe FP 167; îndepărtare: îndepărtarea medaliei (copie) F 46; observație: observația lui Galvani FP 133, observația lui Oersted FP 147; deplasare: curent de deplasare FP 344; tub „supapă”: tub cu trei electrozi FP 383, tub termionic FP 361; suplimentar, -ă: rezistență suplimentară FP 293, rezistență suplimentară externă FP 293, frâiele fulgerului F 77, paratrăsnet FP 122 „paratrăsnet”; cuplu: cuplu magnetic static FP 151, cuplu de revenire FP 16, cuplu elastic de torsiune FP 253; mișcare: mișcare electromagnetică FP 342, mișcare electrică FP 24; raze de lumină FP 114; curgere: curgerea energiei BF 330; de sticlă: borcanul Leyden F 25; liniar, -ă: conductor liniar FP 155; grilă FP 379 „grilă”.

3. Concluzii

1. Cea mai mare grupă dintre termenii de electricitate și magnetism din manualele de fizică ale lui K. Šakenis, V. Čepinskis și P. Brazdžiūnas este formată, probabil, din termenii identici folosiți de toți cei trei autori pentru a denumi același concept, care s-au păstrat până în zilele noastre.

2. Adesea, după ce denumesc pentru prima dată un concept prin termeni sinonimici sau variante, autorii manualelor folosesc în continuare doar unul dintre aceștia.

3. Termenii folosiți în mod particular de autorii manualelor de fizică (mai ales K. Šakenis și V. Čepinskis) ar trebui probabil să primească o—

115

analiză distinctă a sensului și structurii.

LITERATŪRA

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė; Vilnius.

Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19), 18–27.

Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77.

Končius I. 1938: Fizikos terminai.– Gamta 3, 258–260.

Martisius J. A. 2000: Lietuviškų fizikos vadovėlių šimto metų kelias. Populiariškas rankvedis Fizykos, Vilnius, 135–174.

Rumšas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zignas Žemaitis, Vilnius, 52–58.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940), Vilnius.

Žemaitis Z. 1966: Lietuviškosios matematinės terminologijos istorija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201.

TERMS OF ELECTRICITY AND MAGNETISM IN LITHUANIAN TEXTBOOKS OF PHYSICS

Summary

This article deals with terminology of electricity and magnetism in textbooks of physics of K. Šakenis, V. Čepinskis and P. Brazdžiūnas. Terms of electricity and magnetism in these textbooks could be divided into a number of groups. The largest group comprises similar terms, used by all three authors to name the same concept and which are in use today. The usage of synonymic terms and variants of terms of electricity and magnetism showed that frequently the authors of these textbooks named the new concept in synonymic terms or variants for the first time and subsequently chose and used only one of them. Terms distinctively used by the authors of these textbooks (by K. Šakenis and V. Čepinskis in particular), which named newly appearing concepts of electricity and magnetism at that time, need a separate analysis of meaning and structure.

Angelė KAULAKIENĖ

Gauta 2003-11-06

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

116