NOTAS, CONSIDERACIONES, PROPUESTAS, MISCELÁNEA

TÉRMINO JUNTO A TÉRMINO. I

Carrocería, кузов, karoserija

Totorių kyząu „žievės krepsys“, pasiskolintas rusų (Фасмер 1967), naujoje dirvoje vešliai pumpuravo: кузовъ – „коробъ, гнутый, плетеный или обшитый по остову коробища, вместилище разнаго рода“. Кузовъ каретный, тележный – „вязана и обшитая клътка, на дрогахъ, для поклажи и сидѣнья“. Коробельный кузовъ – „судно вѣрнѣть, безъ отдѣлки и вооруженія“. || „корзина, мости́на, куженка, плетушка, плетеница; берестянка, кошель, котомка, лукошко, зобня, разнаго вида, для ягодъ, грибовъ ипр. || Кузовъ плвд. „наузень и наузникъ, кадочка, дуглянка, подвѣшиваемая съ узою въ лѣсахъ, для поимки дикихъ или бортевыхъ роевъ. || Кузово́къ, –во́чекъ, кузове́ня, –ве́нька, кузовня́, кузо́вка – „корзинка, лукошко, для носки чего на рукахъ“ || Кузовокъ – „рыба жаркихъ морей Ostration, округлая, въ видѣ кузова“ || „раковина Calceola“. Кузо́вка? кстр. „родъ гриба“ (Даль 1979). Iki automobilio dar buvo toli, bet kalba dirbo savo darbą. Skolintas naujažodis buvo ekspansyvus ne tik rusų kalboje, bet teko ir baltarusiams – кузов, lenkams – kuzub, kozub. Šie užliejo beveik visą lietuvių kalbos plotą – kūžavas, kuzāvas, kūžābas, kuzābas, kūzabas, kuzāpas. LKŽ VI 1962 pirmąją kelia reikšmę 1. „į medį įkeliamas iš stuobrio išskobtas ar iš žievės padarytas avilys“ – ryt. aukšt. kūzavas ir kuzavas (ir K. Sirvydo 1642 m. žodyno – Bárć. Mellificium sylvestre. Kuzáwas), Kuciūnų ir Upninkų kuzabas 1. Plačiai vartojama reikšmė „iš medžio žievės padarytas indelis uogoms rinkti, aukšlys“ – ryt. dz. kūzavas 3., lietuvininkų, Rudnios, Seredžiaus, Gudžiūnų, A. Juškos žodyno kūzabas, kuzabas 2., Skirsnemunės, Šimkaičių kūzapas 1. „Inkilo“ reikšmę turi tik žem. kūzavas ir kuzavas 2. Jau iš K. Sirvydo 1642 m. žodyno žinoma reikšmė „dėžė malūne, į kurią pilami grūdai malant“ (Kosz młyński nád kamieniem. Infundibulum. Kuzawas męlníčos) išlaikyta zanavykų – kuzabas 3. Kuzapas 2. Jurbarke yra „arpo dalis, pro kurią pilami javai arpuojant“. Širvintiškių ir molėtiškių kūzabas ir kuzabas yra 5. „didelė pintinė pašarui nešti, dok-

156

las; «la cantidad de forraje que cabe en el pesebre». En el habla de Molėtai, kūżabas también significa 6. en sentido figurado, «vientre». Y 7. en sentido figurado, «persona o animal gordo, barrigudo» es kūżabas, en el dialecto kapsas (Bartninkai) y en el dzūkai occidental (Kučiūnai, Valkininkai). En Valkininkai y Liškiava, kūżabas significa 8. «un pez de cabeza grande y ojos grandes», mientras que en el diccionario alemán-lituano de F. Kuršaitis, kūżabas (Kolbe) significa 9. «mazorca, inflorescencia de semillas de totora».

Lo más interesante es que kūżabas significa 4. «carrocería de carro o trineo» en Sintautai (LKŽ VI 1962).

Esta palabra extranjera, por supuesto, no enriqueció el lituano y resulta totalmente innecesaria en la lengua estándar. KarŽ 1919 y TechnŽ 1920 traducen кузов como vežčios. RLŽ 1932: кузов – krežis, rėzgis; // (de un carro) kėbulas, polingė; // (de un barco) stiuobas. Kuzovas, aunque se usó durante bastante tiempo en el habla coloquial en los años de posguerra, nunca fue aceptado en la lengua estándar ni en la terminología.

Polingė aparece ya en el diccionario lituano-alemán de F. Nesselmanno de 1853 como Wagenkasten; también se indica su procedencia: Ragainė (Ragnit). Se usó un poco en textos escritos, pero es muy impreciso: kėbulas en realidad no es «polingė», sino «antlingė». En DŽ 1954 y 1972, polingė remite a kėbulas. Hoy polingė ya no se usa en absoluto.

¿Y de dónde viene y dónde se encuentra la carrocería? En LKŽ V 1959, de Daukšiai, figura kėbalas —«viga cumbrera, cabio»; más adelante, kėbla 2. «dispositivo (travesaño) que se coloca en el eje delantero de las ruedas o en el trineo al transportar troncos», Kupiškis, Pasvalys; kėblai 1. «ruedas de un carro» MTt IV 27 [es decir, el pasaje sobre el acarreo de troncos de M. Katkus en La época de las gavillas: Al volver con el carro vacío, ya en casa encuentra un trineo cargado de troncos; ese trineo carece de las ruedas delanteras; en su lugar hay un soporte, una especie de pequeño bloque. Se quitan las ruedas vacías del eje delantero; es decir, se retiran de los «kėblai»; se acerca el kėblus al trineo cargado y se levanta una rueda de tal modo que el cubo del trineo cargado encaja en el orificio del eje del trineo que se ha acercado; <…> M. Katkus. La época de las gavillas. Vilnius: Vaga, 1989, p. 21], 2. «marco cuadrangular hecho de listones que se coloca sobre un trineo; “drogai”, “lugė”», Viduklė; kėblas 1. «parte superior de las ruedas (del carro) (caja de ruedas)», Surviliškis; kėblas 3. véase kėblai 2. Pandėlys, kėblė 2. «brikutc, coreliai», Krėkenava; kėblės Smilgiai (distrito de Panevėžys), kėblės Pagiriai (distrito de Kėdainiai), kėblos Ančiškis (distrito de Panevėžys), Pagiriai — «tablas ensambladas que se ponen sobre el trineo para ensancharlo»; kėblos 1. «parte de madera del carro sin ruedas ni travesaños», Paberžė, Surviliškis; 2. «carro antiguo que, en vez de travesaños, tenía un pequeño tronco a cada lado», Surviliškis. Finalmente, carrocería, ya documentada en 1894 por M. Micžinis

157

en el diccionario: carrocería. m. vãgis, blukis. puldo kolasy, kablõk. му́ловще тельги, излучистый туловъ, кузовъ. Es característico que, al igual que kuzabas 8, kėbulas 2 significa «pez cofre» (Ostracion) rš. E. Fraenkel relaciona las palabras kėbla y kėblė (junto con kebėža —«persona torpe, desmañada; patosa, torpe» LKŽ V 1959) con kabeiti (Fraenkel 1955–1965). También es muy posible una relación más cercana de kėbulas con kebti (kemba, kebo) «engancharse, agarrarse», normalmente apkebti, diccionario de A. Juška, Dusetos, Jūžintai, Obeliai.

Kėbulas aparece en RŽ 1948 y DŽ 1954 con el significado «parte superior de un carro o automóvil; “carrocería”».

Los polacos tampoco incorporaron el turquismo kuzub a la lengua estándar. Pero, en todo caso, primero lo tomaron prestado del francés carrosserie (< carrosse <, italiano carrozza: carro «carro» <, latín carrus «carro») —polaco karoseria. Después también crearon términos propios: nadwozie, skrzynia ładunkowa. Los alemanes también tienen Karosserie, in Wagenkasten, Wagenoberbau, …. En inglés solo existe la forma inglesa: (car) body. Según los datos de LKŽ V 1959, en el uso del lituano se empleó algo en textos karoserė. También TŽŽ 1936 registra karoserė como «carrocería del automóvil». En LE XI 1957 no figura por separado Kėbulo: solo aparece karoserija (fr. carrosserie), «carrocería, parte superior de un carro o automóvil, caja». Aún hay fluctuación en TechnŽ 1949: кузов — kėbulas, polingė, karoserija: опрокидывающийся кузов — apverčiamasis kėbulas y капоссерия — kėbulas, karoserija. También en PolŽ 1959, кузов — kėbulas, karoserija. ALKPoLŽ 1958 traduce car body como kėbulas, body — 2. kėbulas. En algunos diccionarios bilingües actuales se cuela, sin ninguna necesidad, karoserija: carrosserie — (automobilio) kėbulas, karoserija PLKŽ 1976; Karosserie — automobilio kėbulas, karoserija VLKŽ I 1989; кузов — 2. (automobilio, vežimo) kėbulas, polingė, karoserija RLKŽ I 1967. Karoserijos no aparece en TŽŽ 1951, pero sí en TŽŽ 1969, 1985 y 2001; y en la definición de karoserijos en TŽŽ I 1999 ni siquiera aparece la palabra kėbulas: esto ya es ant codificación. LTE I 1976 incluye tanto kėbulas, como kėbulas con accesorios — ↑ karoserija (506), pero LTE V 1979 contiene una entrada kėbulo, en la que ni siquiera se menciona karoseriją, aunque sí se incluye por separado karoserija [fr. carrosserie — carrocería de una carroza] — «carrocería de un vehículo con equipamiento interior y exterior». ¿Por qué un objeto con accesorios ha de llamarse de otra manera? ¿Para qué necesita la terminología semejantes artificios, que separan al lituano de la terminología y el sistema conceptual de otras lenguas? PolŽ 1984: кузов — kėbulas. PATŽ 1995 ofrece únicamente kėbulas: carrocería de automóvil 134, carrocería de autobús 149, carrocería de carga 148a. VL,LVKATŽ 1996 también ofrece solo kėbulas — Aufbau, Karosserie, Kasten, Oberbau, Obergestell, Überbau; carrocería de automóvil — Wagenaufbau,

158

Wagenkasten, Wagenoberteil; carrocería de camión — Lastwagenaufbau; asimismo, Karosserie — kėbulas. TechEnc I 2000 solo incluye kėbulas 210; II 2003, únicamente kėbulas; VLE II 2002 también solo kėbulas 311.

Poste, maza, kaška

Nadie podría decir con certeza cómo se llamaba en lituano (lengua diferenciada desde el siglo VII) el primer poste de cualquier asentamiento palafítico, puente o castillo —fortaleza exterior o ciudadela—, hincado en tierra lituana (probablemente había más de una palabra para hincar). Difícilmente sería baslys, pues solo se introducía empujándolo (es decir, clavarlo); acaso bastara para una pasarela (ya aparece en el diccionario de K. Sirvydas de 1642: Kot. Vallus. palus. i. stipes. sudes. Baslis tuynas). Tal vez mietas, porque no solo se hincaba (ŽD 1943: 321), sino que también se clavaba; compárese el letón miet «clavar, hincar, introducir» (Būga 1959: 256). Kuolas (estaca: clavar Būga 1959: 345–346; o también kulti ŽD 1943: 26, «clavar»; compárese kūlė 1. «mazo», 6. «clava, garrote» LKŽ VI 1962)⟧ es bastante plausible; compárese el primer diccionario de K. Sirvydas (hacia 1620): Kot / palus, i, sudes. kuolas; Pal / palus, i, stipes, sudes, kuolas, y el diccionario de K. Sirvydas de 1642: pal / Palus, i. m. Kuotas (nors pal mostowy / Sublica, sublicium. Kaszka). Resulta significativo el único kuolas de Los años de K. Donelaitis:

La casa de aquel hombre, como ya he contado, Dočys, después de encender su pipa y echarse a dormir, de noche, antes del canto del gallo, la destrozó el año pasado de tal manera que de la casa apenas quedó un poste.

(K. Donelaitis. Obras, Vilnius: Vaga, 1977, 236–237 — véase 269)

Podría tratarse de un poste de una construcción de troncos, un pilar o un poste de cimentación, pero no de un genérico e impreciso «tronco, estaca» (Kabelka 1964). En el diccionario de F. Kurschat, Pfahl [«poste; pilar» — J. K.] corresponde a kūlas.

Difícilmente se hincaría en tierra un raštas: probablemente este era solo de troncos apilados (mientras que los suelos eran pavimentados). Probablemente tampoco sería una sija, pues esta se apoya precisamente sobre postes, mazas. Podría haber sido šūlas 2. «poste vertical de un edificio, puerta, cerca, puente, etc.; pilar, soporte»: ¡Una casa sobre postes, Dios mío, qué vergüenza: antes solo se construían sobre postes las chozas de troncos! (Miežiškiai) LKŽ XV 1991. También es significativo el testimonio del diccionario de K. Sirvydas de 1642: stup wkopany w ziemię / Palus in sepibus. szulas inkastas ziameu. Tampoco se puede descartar stulpas 2. «poste que sostiene o soporta alguna construcción»: Sobre postes se alzan el pajar y el cobertizo (diccionario de A. Juška). El poste del puente

159

pas (F. Kuršaičio žodynas) LKŽ XIII 1984, p. 1g. K. Sirvydo pirmojo žodyno filar / basis, columnen, columna. stulpas ir 1642 m. žodyno Filar / Columna, pila. Stulpas.

Quizá aún podría haber sido stapas, pastapas. Así que probablemente había bastantes formas lituanas diversas en distintos lugares.

Los samogitios probablemente tenían kalstas «puntal; poste, estaca (=polis)»: Mūsų triscinis ant kalstais padarytas (ant stulpais) (Darbėnai). Antiguamente había un puente sobre el río, pues aún hoy sobresalen del agua los kalstai deteriorados (estacas) (Salantai), LKŽ V 1959.

Aún desconocemos bien la naturaleza lituana de algunos términos. Ya se ha mencionado la kaška del diccionario de K. Sirvydas (también Most ná pálách / Sublicius pons Tiltas vnt kaszku). En LKŽ V 1959 aparece sin cruz (la marca de un préstamo que no se usa en la lengua actual): ¹kaška 6. «poste de apoyo, estaca, palo» Vadokliai, Šeduva (sin K. Sirvydas). Es cierto que entre paréntesis se señala un origen quizá foráneo; cf. pol. kaczka. Sin embargo, esa indicación de origen solo corresponde sin duda al significado ¹kaška 1. «travesaño de madera de una puerta antigua; quicio, bėgunas» (diccionario de A. Juška, S. Daukantas, M. Valančius. Mosėdis, Salantai, Barštaičiai, Surviliškis, Onuškis (distrito de Rokiškis)), así como a las variantes kaškė (L. Ivinskis, A. Kašarauskas, diccionario de A. Juška) y a kačka 1. «travesaño de madera de una puerta, bėgunas», que no está marcada con cruz ni se deriva del pol. kaczka, pero coincide totalmente con él; véase ¹kaška 1. [la remisión debería ir justamente en sentido contrario —J. K.] Diccionario de A. Juška (y kačkos 1. Vaižgantas). Los dialectólogos tienden a considerar polonismos estas formas dialectales kaška ir kačkos: «cf. pol. dialectal kaczka [en la lengua estándar, “pato” —J. K.] “gancho en el extremo del varal para sujetar el collar” (LKA I 1977: 56). Sin embargo, el pol. kaczka no puede explicar de ningún modo ni el mencionado ¹kaška 6., ni kačka 2. «viga transversal de un puente» (diccionarios de P. Ruigys, K. Milkus y F. Nesselmanno), ni ¹kaška 2. pp. pl. «palo colocado a los lados del carro para poder cargar mejor ramas, heno...» (zona norte de los aukštaitianos orientales), kačka 4. «apoyo del trineo» (Linkmenys), kačkos 2. «asiento o apoyo de trineos o carros», cf. kačka 4. (Kuktiškės, Utena, Daugailiai, Salakas, Dusetos), ¹kaška 3. «cabeza del rastrillo» (Anykščiai, Rūmiškės), kačka 3. «cabeza del rastrillo, šiekšta» (Krekenava, Birštonas, Kruonis), ¹kaška 4. «palo, vara, kaškinė» (Biržai, Kupiškis), kaškinė «palo más grueso que una vara de mimbre, ramificado y nudoso» (Kupiškis, diccionario de A. Juška) y kačkinė, véase kaškinė (Rokiškis, Traupis, Debeikiai, Kavarskas), kaškašieškštis «vara para sujetar la carga al carro, pértiga para el heno» (diccionario de A. Juška (Viekšniai)). Menos claro sigue siendo ¹kaška 5. «puente»

160

«ranura de la abrazadera» (Diccionario de A. Juška) y pequeña kaškė «semicírculo que se coloca junto a la reja del arado para voltear mejor el césped» (Kupiškis). En cualquier caso, kaška probablemente sean homónimos: una palabra autóctona y otra prestada; además, la kaška autóctona y la kačka prestada han sufrido contaminación. P. Skardžius no menciona las kaškos entre las palabras eslavas en su disertación «Dic slawische Lehnwörter im Altlitauischen» (Skardžius 1998: 157). P. Skardžius sí incluye kaškinę entre las formaciones lituanas (ŽD 1943: 264). Sin embargo, las kaškos no aparecen en el estudio de la formación de palabras de los escritos antiguos (Ambrazas 1993 y 2000). K. Būga menciona la palabra kaška, sin explicación alguna, en una serie continua de palabras enteramente lituanas: cera, punto, kaška, tuškas, puškas, blaškas, pliuškis (Būga 1961: 859). El carácter lituano de las kaškos queda muy respaldado por kešai «asiento de madera con respaldo que se coloca sobre los trineos» (Vyžuonos, Tauragnai) y kešės «laterales del carro; costados» (Vyžiai, distrito de Šilutė). Esto todavía no es una etimología, pero ya se puede afirmar que la kaška es lituana y quizá fuera acuñada por los constructores de puentes no solo en tiempos de K. Sirvydas, sino mucho antes. Kaška aparece en RLŽ 1932: свая – polis: мост на сваях – puente sobre pilotes; en lituano, sobre kaškos.

También había (y hay) indudables extranjerismos.

En primer lugar, está el tuinas de K. Sirvydas, ya mencionado a propósito de kuolas, en 1642: Kol. Vallus. palus. i. stipes. sudes. Baslis tuynas ir Kot ostry / záciosány / ábo żelázem násádzony. Stylus. Smaylas tuynas. En LKŽ XVI 1995, ²tuinas figura sin cruz, pero se indica su procedencia del bielorruso тын, y del polaco тyn. El ruso тын – статиніаі, statinių tvora, según RLKŽ IV 1985, es un préstamo eslavo común del alto alemán antiguo tûn «cerca, recinto» (alemán actual Zaun, también «cerca de estacas»); compárese con el nórdico antiguo tún «granja; patio, jardín» y el irlandés dún «fortaleza» (Фасмер 1973; Fraenkel 1955–1965). Tuinas se usa en casi toda la zona oriental de Aukštaitija (y en algunos puntos de Samogitia): 1. «estaca de cerca, zarzo (por lo común, hecho con una rama de abeto)»; 2. «palo, poste (generalmente de cerca, clavado verticalmente)»; 3. «cerca de estacas, valla de zarzos» (tuinai), LKŽ XVI 1995. No tiene el significado de «pilote». Sin embargo, la variante samogitia (con algunos puntos de Aukštaitija) tuino <stuinis>, LKŽ XIII 1984, significa no solo «estaca, palo» (Alsėdžiai, Šiaulėnai), sino también, como segundo significado, «poste»: Tiltas ant stūiniais padirbtas, J. Jablonskis (Alsėdžiai). Este préstamo procede del sur (aunque ellos mismos lo recibieron del oeste).

Y también llegó desde el oeste: del bajo alemán medio pāl (alemán actual Pfahl), en la zona suroccidental de la periferia žemaitiana (que cuenta con kalstą!) (Nemakščiai, Palanga), así como en BsMt II 248 (Padovinys), y desde el diccionario de M. Miežinis (1894) se ha difundido también en textos pōlis (RLŽ 1932 pōlis), LKŽ X 1976. El alemán Pfahl es un préstamo del latín palus «vara, estaca, poste; pilar» (cf. pangere 1. «clavar; <…>») LoLietŽ 1996. Quizá por eso se incluyó pōlis en TŽŽ 1969 y 2001; en este último incluso se indica que no

161

el étimo latino, no el alemán: palus. Polis no es en absoluto una palabra internacional para nosotros. En las lenguas romances no es un préstamo, sino una palabra heredada del latín: italiano palo, francés pal «estaca, poste: pilote» (pero también pilot, término técnico, «pilote»: pile 2. «soporte de puente», pilier 1. «pilar, poste, soporte», pilori «picota»; PLKŽ 1976 <, latín pila 1. «pilar, puntal», LoLieŽ 1996; latín tardío pilare —de ahí pilorius). Inglés pale 1. 1) «estaca, poste» (y pole 1 1. 1.) «mástil, estaca, poste, pértiga»); pero en sentido técnico «pilote, poste» es pile II 1. (mientras que pillar 1. 1.) significa «pilar, columna; soporte, puntal»), ALKŽ 1975. Los polacos también tienen filar 1) en arquitectura, «columna, poste»: filar mostowy «pilar de puente», pero también pal 1. «palo, estaca»; 2. en construcción, «pilote», LeLieŽ 1979. Los letones también tienen el germanismo pālis, pero también la palabra autóctona balsts 1. «soporte, puntal, sostén, apoyo»: tilta balsti «pilares de puente», LaLieŽ 1977 662.

El ruso свая es una palabra autóctona (: вить «trenzar, torcer»; compárese con винить: вити, вая́ть «forjar»; compárese свайка 1. «juego de la peonza (juego popular ruso)»; 2. «clavija (para trabajos de aparejo)», RLKŽ IV 1985; y савок «palo que sirve de palanca para apilar leña» (Фасмер 1971; КЭСРЯ 1971).

Hace 80 años, polis fue aprobado por la Comisión de Terminología (VĮ 1924: 61).

Tiktai polis teikiamas TechnŽ 1949, PolŽ 1959 ir 1984, StatŽ 2002. Bendrojoje norminamojoje leksikografijoje terminas irgi yra tik polis – pōlis tech. „sija, raštas, įkaltas į žemę statiniui atremti“ DŽ 1954, pōlis tech. DŽ 1972; vėliau aiškinime pridėtas ir lietuviškas sinonimas – „strypas, įkaltas į žemę statiniui atremti, kalstas“ DŽ 1993. Kalstas DŽ yra kaip paprastas žodis – žem. „kalamas raštas, stapas, polis“ DŽ 1954; DŽ 1972 – be žem., o DŽ 1993 – 1. „paramstis“, 2. „stulpas, polis“, nors kalstakalė DŽ 1954 ir 1972, kaip ir pōliakalis DŽ 1954, pōliakalė DŽ 1972, žymima termino pažyma – tech., tik DŽ 1993 kalstakalė jau be tech. ir be aiškinimo – „poliakalė“. Kalstas gana dažnas verčiamuosiuose žodynuose: kalstas – свая (polis) [ir polis – (tilto) свая] LRKŽ 1971, kalstas – свая [ir polis tech. – свая] LRKŽ 1988, свая – polis, stapas, pastapas, kalstas tam. RLKŽ IV 1985, kalstas – pile (polis) LAKŽ 1991, kalstas – pālis, balsts [ir polis – pālis] LieLaŽ 1995.

Así pues, el término de construcción es un préstamo: polis. La forma polius, que incluso aparece en diccionarios, ya ha desaparecido. El término polis está tan arraigado que se usa incluso metafóricamente, por ejemplo: Por eso Kant está decidido a construir una cosmovisión ético-optimista sobre pilotes que la ética clavó en la tierra (A. Šveiceris. Kultūra ir etika, Vilnius: Mintis, 1989, 201).

162

En los diccionarios también aparece: stapas «viga de apoyo clavada en el suelo; pilote»: stapai de puente DŽ 1954 y 1972; «viga de apoyo; pilote» DŽ 1993; «viga de apoyo, pilote, puntal»: Po lūžtančiu balkiu stapas pastatytas (diccionario de A. Juška). Tilto stapai (DŽ) LKŽ XIII 1984; свая – polis, stapas, pastapas, kalstas dialectal RLKŽ IV 1985; pero en DŽ 1954 pastapas es, en lenguaje técnico, «puntal para reforzar excavaciones subterráneas»; en DŽ 1972, «poste de apoyo, puntal; columna»: požeminių kasinių pastapai, šventnamių pastapai; en DŽ 1993, «poste de apoyo, puntal»: Sija įlūžusi, tik pastapas laiko. LKŽ IX 1973 pastapas, procedente de los dialectos de Žemaitija (y paståpas) y de textos escritos, tiene los siguientes sentidos: 1. «poste de apoyo, puntal» || «puntal de refuerzo de excavaciones subterráneas» DŽ || «columna de edificio» Vl, Vydūnas || figurado: «algo que sirve de apoyo, sostén»: Niekad klajot negali, kadang yra stiebu ir pastapu tiesos (Postilla de M. Daukša, 547); 2. «extremo de una estaca, punta de un poste»; 3. «cierto tipo de madera, una pata que sirve para sostener las redes». Por tanto, considerar stapo y pastapo sinónimos de polio (SinŽ 1980) no está respaldado por datos del habla viva. Artificial e innecesario es raštabslis TechŽ 1920 (свая), así como Medžiaga geležinkelio nomenklatūros žodynėliui (manuscrito, hacia 1933) LKŽ XI 1978.

Por tanto, polis es un término; kalstas es una palabra corriente del dialecto de Žemaitija, pero claramente motivada (lo cual satisface el requisito de un término nuevo, si no es un préstamo), incluida desde hace tiempo en diccionarios normativos, aunque no como término. Los cambios en el grado de uso de voces lituanas en la política lingüística y terminológica no son muy pronunciados, pero sí algo perceptibles. Con una perspectiva establecida de lituanización de la terminología y una estrategia meditada de pasos coherentes, kalstą debería proponerse primero para la arqueología lituana: aquí la base del habla viva sería precisamente la más necesaria y comprensible. Se observa un pequeño (e incoherente) movimiento en la terminología de la ingeniería hidráulica: pile – 1. polis, stapas, pole – 1. stiebas; stulpas; atrama, 2. gairė, 3. polis, pile-driver – poliakalė, driver – 2. tech. poliakalė; plūktuvas; varytuvas, bet pile driver – poliakalė, kalstakalė, hammer – 2. stat. tvoklė; poliakalė, kalstakalė, 3. tech. nauj. kalstag­rąžtis (broca perforadora), ram – 1. poliakalė; tvoklė; kalstakalė, jack – 4. tech. spaustuvas; kalstagrąžtis, jach – drill (jachhammer) – kalstagrąžtis HidrotechŽ 2000.

Ankstesnių žodynų įlaidinis polius – шпунтовая свая PolŽ 1984, sheet [interlocking, grooved] pile, sheeter – Spundpfahl – palplanche – шпунтовая свая StatŽ 2002 negerai, nepagrįstai keičiamas: grooved pile – įlaidas; junglusis polis, interlocking pile – sujungtieji įlaidai; junglusis polis, sheet pile – įlai-

163

dinis polius; įlaidas, sheeter – stat. įlaidinis polis; įlaidas, spraustas (véase también piling – 2. muro de tablestacas, muro de tablestacas de madera, muro de tablestacas de acero interconectadas, muro de tablestacas de madera, muro de tablestacas de acero interconectadas, muro de tablestacas / pantalla de tablestacas, pantalla inferior de tablestacas / muro de tablestacas (por ejemplo, aguas abajo del umbral), pantalla frontal de tablestacas / muro de tablestacas (por ejemplo, aguas arriba del umbral),..., incluso muro de tablestacas interconectadas (por ejemplo, de tablestacas metálicas), muro de tablestacas de acero. El problema se agrava y se refuerza porque en la prensa įlaida(s) aparece en general con el sentido de «pilote»: Galinga <···> poliakalė <···> kala į marių dugną plieno įlaidas, <···> Drg 1984 97 4; marių dugne sukalė 2700 tonų metalinių įlaidų, jų sienelių tarpus baigia užpilti gruntu T 1985 228 1. En realidad, un įlaidas es «una protuberancia de una pieza que encaja en la ranura de otra pieza <···>. Los elementos de madera, metal, plástico u hormigón armado, unidos mediante įlaidas y hincados en el suelo, forman un muro continuo de tablestacas» TechEnc II 2003, rebate – Falz – rainure – шунгъм, цементъ StatŽ 2000.

Por tanto, el término polis; kalstas ya es un candidato propuesto; įlaidas es un error que debe eliminarse de inmediato.

El grifo y la grúa

Que la lengua lituana sea arcaica es motivo de alegría para la ciencia indoeuropeísta y de orgullo nacional. Que el pensamiento y la expresión lingüísticos de una nación empobrecida por la servidumbre y las ocupaciones no se recuperaran bien tampoco en los tiempos modernos, cuando se formaba y desarrollaba la lengua estándar, sino que quedaran estancados como un kisielius, debería ser motivo de llanto; sin embargo, no lo es: satisfechos y conformes...

En 1879, el periódico de Klaipėda Lietuviszka ceitunga escribía: Uždraudė savo mokintiniui... g a i d į liejimo katilo pakrutinti. Esto aparece en LKŽ III 1956, gaidys 7: «grifo». Naturalmente, no es una palabra inventada por los propios lituanos de Prusia, sino un préstamo de significado del alemán Hahn. Ya en 1870, en la primera parte del diccionario alemán-lituano de F. Kurschat, figura Hahn – 3) Hahn an einer Röhre – capas (Zapfen), gaidys, 1874 m. – II d. II Krahn 2) Zapfen am Fass – onkis –, préstamo de la forma diminutiva alemana Hahn Hahnchen. El diccionario polaco-lituano de A. Lelio de 1919 recoge palabras del habla viva: kran – <···>; (drwcniany) parvagys – véase ’pervagis, pervagys 2. «grifo de madera, tapón que se abre para vaciar líquido de un barril» (Žemaitija) || «canal para recoger agua de lluvia» (Veiviržėnai) LKŽ IX 1973.

164

TechnŽ 1920 кран – čiaupas. El período posterior lo presenta de manera contradictoria y no del todo exacta A. Piročkinas, investigador de J. Jablonskis: «También puede servir de lección la corrección de la palabra kranas; últimamente algunos también han empezado a evitarla, al igual que la primera comisión [de Terminología], que la sustituyó por las palabras pervągis, čiaupas. La comisión dirigida por Jablonskis [la segunda, la nueva, desde el 21 de marzo de 1925] restableció kraną, aunque dejó entre paréntesis sus sustitutos: “extremos con grifos (pervagiais, čiaupais)”. De esto podemos deducir que tampoco la comisión estaba siempre unida: al parecer, surgieron miembros a quienes les gustaban estos neologismos. Pero ¿es ese motivo suficiente para sustituir, sesenta años después, el préstamo extendido kranas por la palabra čiaupas?» (Piročkinas 1986: 27). En otro lugar, contradiciéndose, el autor escribe: «Sin embargo, uno que otro neologismo censurado por Jablonskis llegó por diversos caminos a la lengua estándar»; junto con čiaupu, menciona aquí klijuotė, mostas, sankasa, sraigtas (Piročkinas 1986: 56). Sin aclarar cuáles fueron esos «diversos caminos», el autor enturbia innecesariamente el asunto. Y la historia es larga.

RLŽ 1932: кран – čiaupas, laidukas, volė; <···>. V. Kamantauskas jau taiso: kranas (lenk. кран) – čiaupas; (gerve) keliamasis (KL 1933). Bet TŽŽ 1936 čiaupo net nemini: kranas 1. (ol.) „prietaisas skysčiams arba dujoms išleisti iš rezervuaro ir sulaikyti“ (2. (vok.) „prekių kilnojamoji mašina“). Padėtį atitaiso LEnc V 1937 – čiaupas, KP 1939: kranas (gud., lenk. кран) – čiaupas, -ai. LKŽ II, 1947 ¹čiaupas 1. „vamzdelio pavidalo latakėlis, įkalamas į medį sulai tekėti“ (Kupiškis), 2. „kranas, snapas (indo)“ (raštai), o LKŽ II₂ 1969 – 1. „kranas, indo snapas“. LKŽ VI 1962 ¹kranas „prietaisas skysčiams ar dujoms iš rezervuaro, indo išleisti ar sulaikyti; čiaupas“ (Viduklė, Vaižgantas), ²кранус (vok. Krahn) „sunkumų keliamoji mašina“. TechnŽ 1949 кран – 1. čiaupas, TŽŽ 1951 kranas² (ol. kraan) – „č i a u - p a s, prietaisas <···>“.

Por tanto, la sustitución de krano por čiaupu comenzó bastante tarde y se prolongó. DŽ también se quedó rezagado en la normalización: kranas 1. «dispositivo <···>; grifo», čiaupas 2. «tubo con un dispositivo determinado para dejar salir líquidos de un depósito; grúa» DŽ 1954; čiaupas – 1. «dispositivo <···>; grúa» DŽ 1972. Esto iba por detrás de la terminología: TechnŽ 1949 y PolŽ 1959: кран – 1. čiaupas; ALKPolŽ 1958 cock – čiaupas. Por inercia, kranas siguió apareciendo en diversos diccionarios durante mucho tiempo: кран – 1. čiaupas, laidukas, kranas RLKŽ I 1967; kranas – 1. кран: vandentiekio kranas – водопроводный кран, aunque también čiaupas – кран: vandentiekio čiaupas – водопроводный кран LRKŽ 1971, así como LRKŽ 1988; Hahn² – 1. čiaupas, kranas VLKŽ I 1989; cock – 4) kranas, čiaupas ALKŽ 1975; krānsᵃ

165

– grifo, llave LaLič 1977; incluso кран – llave, «grúa» (pero кран экспертного торможения – en ferrocarriles, manija del freno de emergencia) RLKŽ II 1983. No en vano Z. Zinkevičius menciona kraną, entre otros, en 1992, cuando escribe: «Todavía hoy aparecen de vez en cuando algunos extranjerismos de este tipo, que entonces fueron expulsados con firmeza de la lengua estándar, sobre todo en el habla coloquial» (Zinkevičius 1992: 289).

Este lastre persistió ya en la época en que kranas fue sustituido decididamente solo por čiaupu: kranas – uso incorrecto; «llave» KPP 1976, кран – 1. llave: de agua corriente, de aire, de lavabo, de sauna, de combustible, de freno, mezcladora, contra incendios; de válvula, de flotador, de tapón, de bola, de tres vías (2. transporte. grúa) PolŽ 1984, kranas² no recomendado: llave TŽŽ 1985, kranas 2. véase llave DŽ 1993, kranas² – llave TŽŽ 2001. Sin embargo, tampoco aquí hay coherencia: KPP 1985 y TT 1992 no corrigen kranas, y kranas «llave» no se incluyó en TŽŽ I 1999.

Kranas «grifo» procede del neerlandés kraan «palanca del pozo» (< «grúa»). En otras lenguas, la motivación es algo distinta: «gallo»: alemán Hahn, inglés (stop) cock (también tap tap, en EE. UU. faucet), polaco kurek (y kran, también zawór kurkowy o czopowy), checo kohout(ek). También tiene una motivación animal el francés robinet, por el carnero de los cuentos medievales llamado Robin. Grifo es un ejemplo de una exitosa terminologización de una palabra dialectal bastante claramente motivada (tapar¹).

Etimológicamente, el aparato de elevación kranas tiene claramente una motivación aviar: «Ya en el siglo XIV los alemanes dieron el nombre de la grulla al aparato para izar cargas a bordo de los barcos (der Kran; hoy los alemanes llaman a la grulla der Kranich)» (Sabaliauskas 1994: 97). Lo mismo ocurre con el inglés Crane, el francés grue, el italiano gru, el checo jeřáb, el polaco żuraw y el ruso журавль. Ya en griego antiguo, granos «grulla» significaba también «aparato para levantar pesos» (КЭСРЯ 1971; Sabaliauskas 1994: 97).

¹ Al menos, eso parece a primera vista. Sin embargo, también hay motivos para dudar. Aunque P. Skardžius, de Subačius, dio su aprobación a grifo en KP 1939, K. Vosylyte, compiladora del diccionario de Kupiškis, solo recoge la palabra grifo de LKŽ II₁; no hay testimonios nuevos (conversaciones del autor con K. Vosylyte, 2004-12-13 y 14). La forma esperable grifo, tapar no está documentada. Grifo también podría ser una adaptación del polaco czop 1) «clavija, tapón», LeLič 1979; compárese con los préstamos polacos de Samogitia con el mismo significado: čepas 2. y čapas, el germanismo capas de los lituanos prusianos (y de las zonas limítrofes) 3., así como 4. «pico de una jarra, un cubo o una botellita, <…>» (Pilviškiai, Nemunaitis), LKŽ II₂ 1969. A pesar de las dudas sobre su origen, grifo ya está firmemente asentado en la lengua estándar y, si se incluye en una etiqueta y lo usan fontaneros instruidos, terminará por consolidarse también en el habla coloquial.

166

Que la grúa esté motivada por la «grulla», se comprende quizá incluso por la imagen; cf.: el cuello de la grulla lo extiende la propia grúa T 1976 285 4. Ahora aquí hay el tradicional desorden de una obra, una grúa como una enorme grulla, <...> L y M 1976 33 7. ¿Y no hubo acaso posibilidad ni intento de llamar grúa grulla? La motivación de herramientas y utensilios a partir de nombres de aves también es muy característica del lituano; cf. grulla 4. «palanca; pértiga de palanca; palanca para voltear» (Biržai), 5. «pala excavadora de patatas, azada» (Telšiai, Gadūnavas, Laižuva), 6. «parte de un molino» (P. Sragys), 7. «arbolillo que sostiene el molinillo junto a las muelas» (Sidabravas, Pašvitinys, diccionario de A. Juška), 13. «mango curvo de guadaña» (Rietavas), grullita 1. «instrumento para cavar o escardar patatas» (Akmenė, Laižuva, Viekšniai), 2. «parte del molino, zorro» (distrito de Rokiškis, Onuškis, Kupiškis, Užpaliai, Klaipėda), 3. «travesaño en la piedra del molino en el que se apoya el eje del molino (husillo)» (Jūžintai), 4. «cuerda para levantar la muela superior» (Šimonys), 5. «palito para levantar las muelas» (distrito de Rokiškis, Panemunis, Kupiškis), 6. «parte del telar» (Kupiškis), 7. «laminilla muy fina para pasar la tela por el peine» (Salamiestis, Suvainiškis), 8. «empuñadura de una pala, una horquilla u otra herramienta con mango» (Sudeikiai, Duokiškis, Salos, Lazūnai), 9. «cumbrera del tejado, caballete» (Kupiškis), 10. «cuña (= cuña – J. K.) para partir troncos» (Šimonys) LKŽ III 1956. En el diccionario de F. Kuršaitis, II Krahn – 1) eine Hebemaschine, krōns. nach Mielche: gērbe. En los diccionarios de P. Ruigys, K. Milkus y F. Kuršaitis, el ave «grulla» es geršė 2. (1. «gėšė, garza» Biblia de L. Rėza, diccionario de F. Kuršaitis). En el diccionario inglés-lituano de A. Lelio, crane – grulla, grulla.

RLŽ 1932 permite rastrear otro nombre de elevador motivado de manera similar: кран – <...>; // dispositivo de elevación giratorio, kaklis. Kaklis aparece en el diccionario de K. Sirvydas de 1642: Kierat / kormy co wyciąga z dołu. Ergata, ea. Kaklis kuriuo ką ištraukia. Yra kaklis también en el diccionario de F. Nesselmanno: Krahn, das Instrument, mit dem Lasten auf die Schiffe gehoben werden.

Tampoco debe olvidarse el polonismo de origen alemán ¹kāparas 1. «aparato para levantar objetos pesados, palanca» (polaco kafar <, dialecto alemán kapfer), documentado en Krosna, Daukšiai, Marijampolė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Veliuona, Gruzdžiai, Užventis y Kupiškis; kāpara en Luokė (LKŽ V 1959); solo kaparai SD 83, véase ¹kāparas 1: error, se trata de la planta kaparis.

F. Kuršaičio žodyne (1874) kronas – regioninis skolinys, LKŽ VI 1962 fiksuotas ir iš Švėkšnos. Bendrinėje kalboje jis negalėjo turėti perspektyvos. Kranas jau yra A. Lelio 1919 m. lenkų–lietuvių kalbų žodyne (kran), visiškai įtvirtinamas TŽŽ 1936 – kranas 2. (vok.) „prekių kilnojamoji mašina“. Netapęs gerve, kranas negijo ir kito atitikmens kaip kai kurios kal-

167

En polaco también existe kran, pero normalmente dźwig; en letón, krāns, pero también celtnis. Keltuvas aparece en TechnŽ 1920 (подъемный кран), y más adelante como sinónimo de grúa, en TechnŽ 1949, RLKŽ I 1967, e incluso PolŽ 1984. En LKŽ V 1959, elevador 1. tecn. «aparato para levantar cargas» procede de RLŽ 1932 122, de los escritos de M. Šalčius y de la Tiesos de 1952 (pero no significa «grúa»). En DŽ 1954 y 1972, elevador significa también 2. «aparato para levantar cargas»: elevadores de mercancías, y 4. «máquina elevadora; ascensor»; en DŽ 1993, 1. tecn. «aparato para levantar cargas»: elevador de plano inclinado, elevador de tornillo, elevador de pluma, elevador de pozo, elevador de raíles (2. «funicular», 3. «ascensor», <…>). Sin embargo, en la terminología solo hay una grúa.

Kranas, «grifo», que desde hace mucho se empezó a sustituir por un término lituano y que en la terminología se reemplazó con bastante rapidez, pero permaneció demasiado tiempo en el habla común, creó el problema de distinguirlo de krano, «máquina elevadora». Como ese problema también existía en ruso, en condiciones de bilingüismo su solución vino dictada directamente por el ruso: кран водопроводный – vanden­tiekio čiaupas, кран подъемный – kėlimo kranas, PolŽ 1959 (en esencia, ya así en TechnŽ 1949). Esta distinción se encuentra hasta hoy en numerosos diccionarios bilingües: кран – 2. keltuvas, keliamasis kranas, <…> RLKŽ I 1967, кран – 2. кран: кėlimo kranas – подъемный кран LRKŽ 1971 (también LRKŽ 1988), кран – kranas: подъемный кран – kėlimo kranas RLKŽ II 1983, Kran – keliamasis kranas VLKŽ I 1989, grue – 4. tech. kėlimo kranas PLKŽ 1976, kranas – 1. (grifo) robinet, 2. (elevadora) grue LPKŽ 1992, crane – 2) keliamasis kranas ALKŽ 1975, crane – 2) tech. keliamasis kranas ALKŽ 1998, DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, kranas – 2. (elevadora) crane LAKŽ 1979 y 1991, NLAKŽ 2002, dźwigarka ir dźwignik – término técnico: keliamasis kranas, domkratas LcLičŽ 1979, kranas – (elevadora) dźwig LicLcŽ 1991, celtnis – 1. grúa elevadora LaLičŽ 1977, kranas: keliamasis kranas – krāns, celtnis LicLaŽ 1995. Incluso KPP 1976, aunque kranas es una forma no recomendada, de registro coloquial, con el sentido de «grifo», da como uso: keliamasis kranas // keltuvas. Cierto respaldo para todo esto, o una justificación, solo podría encontrarse, desde luego, en sentido formal: kėlimo kranas LTE V 1979. Pero también eso ya se ha eliminado: kranas «máquina elevadora de funcionamiento intermitente <…>» TechEnc II 2003.

Recidyvas yra LeLičŽ 1979: dźwig – 2) tech. kranas, gervė ir kran – 2. gervė, kranas. Čia veikiausiai yra lenkų kalbos, griežtai neskiriančios „krano“ ir „gervės“ poveikis – plg. кран – dźwig, dźwignica (żuraw lub suwnica) WST 1973, kran II „rodzaj dźwigu; żuraw“ SWO 1997. Lietuvių kalboje panašus neskyrimas yra retenybė, atsitiktinumas: кран – 2. keltuvas, kelia-

168

masis kranas, trauktuvė, gerve RLKŽ I 1967. Trauktuvė žinoma iš K. Sirvydo 1642 m. žodyno: windā / Tractoria machina, tractorium organum. Trauktuvė. Reikšmė žr. trauktuvas 1. „prietaisas kam aukštyn traukti, kelti, kėliklis“ trauktuvė dar vartota 1853 m. F. Nesselmanno žodyne, XIX a. rankraštiniame D. Sutkevičiaus ir L. Ivinskio žodynuose, o reikšmę „suktuvas“ – A. Šolco ir J. Talmanto 1929 m. kišeniniame vokiečių–lietuvių kalbų žodyne.

Gervė en la terminología técnica lituana es el nombre de otro mecanismo: gerve, suktuvas: «mecanismo elevador que levanta una carga mediante un cable o una cadena enrollados en un tambor. <···> Δ con tambor de fricción cóncavo se denomina špiliu o kabestanu; <···>. Con los chigres se arrastran redes de pesca, vagones y se amarran barcos a la costa. Δ suele instalarse en grúas, elevadores, ascensores y raspadores» LTE IV 1978. Por tanto, gerve puede ser parte de una krano. Según la motivación de la terminología popular, gerve resulta perfectamente comprensible; suktuvas es más claro, pero aquí hay otro inconveniente: existen muchos tipos distintos de suktuvų. LTE no logró ser coherente: aunque propone gerve (y solo menciona špilis en la explicación), «un cabrestante de eje horizontal sobre el que se enrolla el cable para levar el ancla o amarrar el barco» ya recibe el nombre de brašpilis LTE II 1977. TechEnc II 2003 no incluye gerves; TechEnc I 2000 sí incluye brašpilis, suktuvas. J. Banaitis da cuatro términos distintos: gerve – лебедка – winch, suktuvas – ворот, вьюшка – reel, winch, špilis (laivo gervė) – шпиль – capstan, brašpilis – брашпиль – windlass.

El buque cisterna y el tanque

«En 1886 se botó el primer buque tanque, el barco alemán „Glückauf“, de 90 m de eslora, y a comienzos del siglo XX el petróleo ya se transportaba por mar casi exclusivamente en buques tanque» (Kopaliński 2001). Sin embargo, solo en TŽŽ 1936 aparece tankeris (ingl.): «barco adaptado para transportar diversos líquidos sin embalarlos por separado (en envases)». En TechnŽ 1949 no aparecen ni mankep ni mank; ALKPolŽ 1958 no incluye tanker, aunque sí incluye ir tank – 1. rezervuaras, bakas, cisterna, 2. baseinas, ir tank car – vagonas-cisterna; sunkvežimis-cisterna, tank truck – sunkvežimis-cisterna. Solo DŽ 1954 presenta ya tanklaivis, «barco cisterna para transportar cargas líquidas a granel». Se tomó del alemán Tankschiff. Tanklaivis aparece en PolŽ 1959 y 1984, JŽPTŽ 1992, JTLŽŽ 1994. En la prensa, durante 50 años, sigue apareciendo tankeris, sobre todo en traducciones. Muy inesperadamente, tankerис apareció en StatŽ 2002.

169

Para que el derivado tanklaivis resulte más claro y sólido, necesita una motivación. Durante mucho tiempo esta faltó o fue insuficiente e incomprensible. TŽŽ 1936 define tankas 2. como «gran cisterna empotrada en el suelo para almacenar gasolina, queroseno y otros líquidos»; DŽ 1954 da a tankas solo el sentido militar; ALKPolŽ 1958 registra tank – 1. rezervuaras, bakas, cisterna, y no tankas. DŽ 1972 ya da a tankas incluso el sentido 1: «recipiente grande para almacenar y transportar líquidos o gases»: benzino tankai; pero en DŽ 1993 este sentido ya es el 2 y aparece sin ilustración. Y TŽŽ 1985 define tankas 2. como «cisterna, depósito». Así que no está claro: al fin y al cabo, ya existen las propias palabras de la definición, cisterna, rezervuaras; entonces, ¿dónde, para qué y qué clase de tankas es ese? ¿Acaso benzino tankas significa benzinezis? Ni siquiera la enciclopedia lo aclara: tanklaivis: «‹⋯›. La carga se vierte en varios o una docena de depósitos situados entre mamparos transversales y longitudinales, y se extrae de ellos mediante bombas a través de tuberías» LTE XI 1983. Si son rezervuarai, ¿por qué se llama tanklaivis? Y si es tanklaivis, ¿por qué esos depósitos no se llaman tankai? ¿Y qué relación tiene con la máquina de guerra, los tankų?

Taigi reikia eiti prie kilmės. Angl. tank „rezervuaras, bakas, cisterna“ yra skolinys iš port. tanque [vieni kildina iš estanque < estancar „tvenkti“ (plg. stagnum 1. „stovintis vanduo; ežeras; bala, pelkė, klanas, valka“, 2. „dirbtinis tvenkinys, kūdra, baseinas“ LoLičŽ 1996) < vulg. lot. stantire „sustabdyti (tekėjimą)“ / „tvenkinys, kūdra; gelda; talpykla, bakas“ (Webster’s Dictionary Unabridged 1981; Webster’s Comprehensive Dictionary 1996), kiti – iš hindi tankh „bakas, rezervuaras“ (Sabaliauskas 1994: 349). Visai naujas šio žodžio istorijos puslapis atsivertas bevcik prieš 90 metų karo technikos ir karybos specialistų: „Pirmasis tankas, panaudotas karo veiksmams, buvo britų „Mark I“ (Somos mūšyjc 1915 09 15)“ (Kopaliński 2001) [kiti šaltiniai nurodo vėlesnį laiką – 1916 m. (LTE XI 1983)]. „Angliškas žodis tank, reiškiantis cisterną, iš pradžių buvo vartojamas priešui klaidinti“ (Kopaliński 2001). Tačiau slaptas kodinis pavadinimas prilipo neatplėšiamai. „Prancūzų spaudoje žodis tank pirmą kartą pavartotas 1916 metų rugsėjo 22 dieną“ (Sabaliauskas 1994: 349). Prilipo ir priešams vokiečiams – buvo Tank, tik paskui pakeista prancūziškos (toliau – lotyniškos) kilmės vokišku žodžiu Panzer (taip pat Panzerkampfwagen), nors reikšmė „bakas, rezervuaras, cisterna“ Tank liko. Pranc. tank vadinamas ir prancūziškai – char de combat („kovos vežimas“), char d’assaut („šturmo vežimas“), char blindé („šarvuotas vežimas“). Lenk. tank jau visai pasenęs – dabar czołg (czołgać się – „ropoti, réplioti; šliaužoti“), taip pat „tankistas“ – czołgista, bet ir panczneny; ir tank „rezervuaras, talpykla“

170

En los diccionarios se marca psn. (se usa solo fot. «depósito de revelado»); ahora es zbiornik y, por tanto, «buque tanque» suele ser tankowiec, más que zbiornikowiec, aunque se usa tankować, «abastecer de combustible (en referencia a barcos y locomotoras)».

Tanko dar nėra KarŽ 1919, STŽŽ 1923, SNŽŽ 1924. Paplito tarmėse kaip palyginimas: Tos bobos didybė – kaip tankas Kupiškis. Kaip tankas ta karvė Vainutas; taip pat reikšmę „kas labai stambus, tvirto sudėjimo“ (Želva, Miežiškiai), net 4. prk. „batas trumpu aulu“ (Salantai, Lenkimai, Mažeikiai, Tirkšliai) – plg. танкетка – 1. storas puspadis, 2. dg. танкеты, сторападзіі баталіі (moteriški) RLKŽ IV 1985, suvalkiečių branavykai („šarvuočiai“) „darbiniai batai“ (ZŠŽ 2003).

Así pues, el tanque de combate habitual resulta ser secundario, y nosotros, los que tomamos prestadas palabras, prácticamente carecemos del significado primario, salvo en los diccionarios y en ámbitos muy especializados. Es cierto que la prensa oficial, propia de una vida luminosa, escribía con optimismo sobre magníficos tanques incluso en las granjas lecheras: Cuando se conecte la línea de ordeño, la leche fluirá directamente de la vaca, por tubos de vidrio y a través de enfriadores, hasta los tanques TMtr 1973 3 1. ŽŪMTŽ 1983 es mucho más sobrio: манк для молока – cisterna para leche, манкохлади-тель молока – cisterna enfriadora de leche para uso agrícola, aunque аэротенк – aerotanque. HidrotechŽ 2000 define tanque – 1. piscina; depósito; recipiente de agua, 2. tanque, cisterna, búnker, pero aeration tank – 1. mot. aerotanque (y aerotank), 2. vndt. piscina aerobia, methane tank: en aguas residuales, metantanque; sin embargo, StatŽ 2002 da tanque de metano – methane carrier – Metant – methanier – tanque de metano licuado (pero también metantanque, reactor de sedimentación, así como aerotanque), tanque de butano – butane carrier – Butant – butanier – tanque de butano. Para los polacos no es tanque, sino cámara: метатенк; cf. метатанк – cámara de fermentación, séptica, аэротенк; cf. аэротанк – 1. ingeniería sanitaria: cámara aireada, 2. calderería: separador de lodos, depósito de lodos WST 1973. También sería posible prescindir en lituano del tanque en este caso (al menos hay que corregir metatanque por tanque de metano), aunque no sería fácil sustituir aerotanque por algo como aerodepósito: una palabra internacional por otra internacional.

El inglés tanker significa no solo 1. buque tanque, ni solo 2. cisterna, camión cisterna DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, ni solo 2. ferroc. amer. cisterna ALKŽ 1975, sino también 3. avi. avión cisterna DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, aunque en sentido terminológico preciso es танк-заправщик, replenishment tanker; en lituano, de forma muy impropia, tanklaivis pilstytojas JTLŽŽ 1994 (es perfectamente posible decir tanklaivis aéreo MkslL 2002 22 14, aunque allí mismo aparece el muy desacertado tankeras – degalus nešantis orlaivis).

171

¿O quizá buque tanque, por no ser del todo claro, sería también innecesario? Al fin y al cabo, existen transportador de petróleo, transportador de fueloil y camión cisterna de gasolina (¡pueden ser tanto vehículos como barcos!), y también el inglés oiler y el francés pétrolier. Pero la cuestión es que ese buque tanque puede transportar petróleo una vez, fueloil otra y, en general, cualquier líquido; incluso puede transportar a la vez líquidos diferentes en sus distintos tanques. NATO TŽ 2001 define oiler / pétrolier como «buque tanque militar o civil, equipado con todo lo necesario para reabastecer de combustible a buques en navegación»: buque tanque.

Y para que buque tanque resulte más claro y motivado, es más importante contar con un tanque del buque tanque —como ya lo tiene el ruso— que con aerotankas o metano tankas; además, tanto la estructura como la política de préstamos son, con todo, más cercanas al lituano que las de muchas otras lenguas: танк II técnico, «depósito o compartimento especialmente equipado para almacenar o transportar líquidos» АРиРАС„ЛДП“ 1969; танк₂ – «depósito especialmente equipado para almacenar o transportar líquidos» ССИС 1993. El término ruso танкер (нефтеналивное судно) КПС 1955 aún no contaba con el término de base танк, pero lo adquirió después: танк судовой ПС 1976 y 1989. La terminología lituana de navegación sigue un camino parecido: mank – tankas, bakas, rezervuaras JŽPTŽ 1992, tankas – mank – tank, compartment JTLŽŽ 1994. Existe incluso diptankas – дuптанк– deep tank JTLŽŽ 1994. Por cierto, diptankas existe desde hace mucho: diptankas marít. «cisterna profunda en buques de transporte, utilizada para llenar con agua de lastre» TŽŽ 1951 (y 1969), diptánkas «cisterna de agua de lastre de un buque» TŽŽ 1985 y 2001. TŽŽ 1951 y 1969 no incluyen en absoluto tanko, referido al tanque de un buque tanque, y en TŽŽ 1985 y 2001 el sentido 2 de tankas tampoco está definido: «cisterna, depósito». Esta discrepancia debe eliminarse: el tanque del buque tanque es más necesario y está mejor justificado que el anglicismo invasor aplicado al buque, diptankas.

Y, como muestran las técnicas lexicográficas de los ejemplos citados aquí y como ya era hora de hacer, el tanque de combate y el tanque de un buque tanque son homónimos. En la lexicografía lituana, desde hace ya bastante tiempo, solo se tiene en cuenta esta distinción en los diccionarios bilingües (por ejemplo, ALKŽ 1975, RLKŽ IV 1985).

Conclusiones

1. La palabra kuzovas, un eslavismo de origen tártaro, se usa con numerosas variantes y acepciones en casi todos los dialectos, pero no ha pasado a la terminología técnica. Kėbulas es una palabra dialectal lituana convertida en término (designa una parte correspondiente o parecida de un carruaje). Karoserija, con el sentido de «carrocería con accesorios», es innecesaria y no tiene cabida en el sistema internacional de conceptos y términos.

172

2. El préstamo polis se usa sistemáticamente en la terminología e incluso en la lengua común. Sin embargo, ya han surgido intentos de aprovechar la posibilidad antes desaprovechada de convertir en término el dialectal kalstas (por ahora sería solo un equivalente lituano de polio, y no un sustituto).

3. Čiaupas se usa desde 1920 (anteriormente, entre los lituanos de Prusia Oriental, se empleaba el préstamo semántico del alemán gaidys); se ha consolidado sobre todo en la terminología y menos en el habla coloquial. Mientras «čiaupas» era kranas (y durante mucho más tiempo), «máquina elevadora» era keliamasis kranas; hoy es kranas.

4. Tanklaivis apareció antes (1886) que tankas (1915): al principio, un nombre en clave secreto, y después se impuso de forma irrevocable (aunque en algunas lenguas se sustituyó por palabras propias). En 1936 ya está documentado tankerį, y en 1954, tanklaivis (del alemán Tankschiff). Para que tanklaivis esté motivado y sea inequívoco, también se necesita su base, tankas (homónimo): «depósito o compartimento de un buque para el transporte de líquidos».

BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES

ALKPolŽ 1958: Novodvorskis A. Anglų–lietuvių kalbų politechninis žodynas, Vilnius.

ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius.

ALKŽ 1998: Svecevičius B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida 1, Vilnius.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius.

Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius.

DAKŽ 2001: Piesarskas B. Dabartinės anglų kalbos žodynas, Vilnius.

DALKŽ 1998: Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

Drg – Draugystė (periódico).

DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen.

HidrotechŽ 2000: Baškys K., Šulga V. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas, Vilnius.

JTLŽŽ 1994: Banaitis J. Jūrų technikos, laivybos, žvejybos lietuvių–rusų–anglų kalbų žodynas, Klaipėda.

JŽPŽ 1992: Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas, Klaipėda.

173

Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius.

KarŽ 1919: Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis, Kaunas.

KL 1933: Kamantauskas V. Kalbėkime lietuviškai, Kaunas.

Kopalinski W 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius.

KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas.

KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

LAKŽ 1979: P i c s a r s k a s B., S v e c e v i č i u s B. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

LAKŽ 1991: P i e s a r s k a s B., S v e c e v i č i u s B. Lietuvių–anglų kalbų žodynas. Spec. red. R. Dapkutė, Vilnius.

LaLicŽ 1977: B a l k e v i č i u s J., K a b e l k a J. Latvių–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

LE XI 1957: Lietuvių enciklopedija 11, South Boston.

LEnc V 1937: Lietuviškoji enciklopedija 5, Kaunas.

LeLieŽ 1979: V a i t k e v i č i ū t ė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

LieLaŽ 1995: B a l k e v i č i u s J., B a l u o d ė L., B u o j a t ė A., S u b a t n i c k a s V. Lietuvių–latvių kalbų žodynas, Ryga.

LieLeŽ 1991: K a l ė d a A., K a l č i e n ė B., N i e d z v i e c k a M. Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, Vilnius.

L ir M – Literatūra ir menas (semanario).

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas I. Leksika, Vilnius.

LKŽ II 1947: Lietuvių kalbos žodynas 2, Kaunas.

LKŽ II₁ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ IX 1973: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ X 1976: Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius.

LKŽ XI 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius.

LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius.

LKŽ XV 1991: Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius.

LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XVIII 1998: Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius.

LoLicŽ 1996: K u z a v i n i s K. Lotynų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

LPKŽ 1992: K a r s a v i n a I., K a i r i ū k š t y t ė S. Lietuvių–prancūzų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ 1971: Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ 1988: Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LTE I 1976: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius.

LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius.

LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius.

LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.

174

LTE XI 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius.

MkslL – Mokslo Lietuva (periódico).

NATO TŽ 2001: NATO terminų žodynas, Vilnius.

NLAKŽ 2002: Piešarskas B., Svečevicius B. Naujasis lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas.

PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, V. Kvietkauskas, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius.

PLKŽ 1976: Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė, Vilnius.

PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politinis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Stanaitis, Vilnius.

RLKŽ 1955: Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

RLŽ 1932: Baron s J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas.

RŽ 1948: Lietuvių kalbos rašybos žodynas. Redagavo K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Kaunas.

Sabaliauskas A. 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius.

SinŽ 1980: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius.

Skardžius P. 1998: Rinktiniai raštai 4, Vilnius.

SNŽŽ 1924: Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudys, Vilnius.

STŽŽ 1923: M. ir S. Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis, Šiauliai.

SWO 1997: Słownik wyrazów obcych, Warszawa.

T – Tiesa (periódico).

TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius.

TechnŽ 1920: Maciejauskas A. Techniko žodynėlis, Kaunas.

TechnŽ 1949: Novodvorskis A. Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas.

TMtr – Tarybinė moteris (revista).

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

175

TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius.

Webster’s Comprehensive Dictionary 1996: The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language, Trident Press International.

Webster’s Dictionary Unabridged 1981: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Springfield, Massachusetts.

VI 1924: Vireliūnas A. Jurdai, arba terminai, Kaunas.

VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius.

VLKŽ I 1989: Križinauskas J. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius.

VL,LVKATŽ 1996: Žitkutė A. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius.

WST 1973: Wielki słownik techniczny rosyjsko–polski, Warszawa–Москва.

Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5, Vilnius.

ŽSŽ 2003: Zanavykų šnektos žodynas. Vyr. red. A. Pupkis, Vilnius.

ŽD 1943: Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

ŽŪMTŽ 1983: Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis, S. Lukėnas, Vilnius.

АПуРЛАС,“ЛДП“ 1969: Англо-русский и русско-английский словарь, „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством В. В. Ажнюка, Москва.

Даль В. 1979: Толковый словарь живого великорусского языка 2, Москва [1881 м. II пар. ir pat. leidimo perspaudas].

КПС 1955: Краткий политехнический словарь, Москва.

КЭСРЯ 1971: Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Г. В. Краткий этимологический словарь русского языка, Москва.

ПС 1976: Политехнический словарь, Москва.

ПС 1989: Политехнический словарь, Москва.

ССИС 1993: Современный словарь иностранных слов, Москва.

Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 1, Москва.

Фасмер М. 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

Фасмер М. 1973: Этимологический словарь русского языка 4, Москва.

Jonas KLIMAVIČIUS

Recibido el 2004-10-25

Instituto de la Lengua Lituana

Calle P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

Correo electrónico: [email protected]

176