ANMERKUNGEN, ERÖRTERUNGEN, VORSCHLÄGE, KLEINIGKEITEN

BEZEICHNUNG NEBEN BEZEICHNUNG. I

Karosserie, „kuzovas“, „karoserija“

Totorių kyząu „žievės krepsys“, pasiskolintas rusų (Фасмер 1967), naujoje dirvoje vešliai pumpuravo: кузовъ – „коробъ, гнутый, плетеный или обшитый по остову коробища, вместилище разнаго рода“. Кузовъ каретный, тележный – „вязана и обшитая клътка, на дрогахъ, для поклажи и сидѣнья“. Коробельный кузовъ – „судно вѣрнѣть, безъ отдѣлки и вооруженія“. || „корзина, мости́на, куженка, плетушка, плетеница; берестянка, кошель, котомка, лукошко, зобня, разнаго вида, для ягодъ, грибовъ ипр. || Кузовъ плвд. „наузень и наузникъ, кадочка, дуглянка, подвѣшиваемая съ узою въ лѣсахъ, для поимки дикихъ или бортевыхъ роевъ. || Кузово́къ, –во́чекъ, кузове́ня, –ве́нька, кузовня́, кузо́вка – „корзинка, лукошко, для носки чего на рукахъ“ || Кузовокъ – „рыба жаркихъ морей Ostration, округлая, въ видѣ кузова“ || „раковина Calceola“. Кузо́вка? кстр. „родъ гриба“ (Даль 1979). Iki automobilio dar buvo toli, bet kalba dirbo savo darbą. Skolintas naujažodis buvo ekspansyvus ne tik rusų kalboje, bet teko ir baltarusiams – кузов, lenkams – kuzub, kozub. Šie užliejo beveik visą lietuvių kalbos plotą – kūžavas, kuzāvas, kūžābas, kuzābas, kūzabas, kuzāpas. LKŽ VI 1962 pirmąją kelia reikšmę 1. „į medį įkeliamas iš stuobrio išskobtas ar iš žievės padarytas avilys“ – ryt. aukšt. kūzavas ir kuzavas (ir K. Sirvydo 1642 m. žodyno – Bárć. Mellificium sylvestre. Kuzáwas), Kuciūnų ir Upninkų kuzabas 1. Plačiai vartojama reikšmė „iš medžio žievės padarytas indelis uogoms rinkti, aukšlys“ – ryt. dz. kūzavas 3., lietuvininkų, Rudnios, Seredžiaus, Gudžiūnų, A. Juškos žodyno kūzabas, kuzabas 2., Skirsnemunės, Šimkaičių kūzapas 1. „Inkilo“ reikšmę turi tik žem. kūzavas ir kuzavas 2. Jau iš K. Sirvydo 1642 m. žodyno žinoma reikšmė „dėžė malūne, į kurią pilami grūdai malant“ (Kosz młyński nád kamieniem. Infundibulum. Kuzawas męlníčos) išlaikyta zanavykų – kuzabas 3. Kuzapas 2. Jurbarke yra „arpo dalis, pro kurią pilami javai arpuojant“. Širvintiškių ir molėtiškių kūzabas ir kuzabas yra 5. „didelė pintinė pašarui nešti, dok-

156

las; die Futtermenge, die in den Trog passt.“ In Molėtai bedeutet kūżabas auch 6. übertragen „Bauch“. 7. übertragen „dicker, dickbäuchiger Mensch oder ein Tier“ bedeutet kūżabas bei den Kapsai (Bartninkai) und den westlichen Dzūken (Kučiūnai, Valkininkai). In Valkininkai und Liškiava bedeutet kūżabas 8. „ein solcher Fisch mit großem Kopf und großen Augen“, und im deutsch-litauischen Wörterbuch von F. Kuršaitis bedeutet kūżabas (Kolbe) 9. „Kolben, Ähre von Rohrkolbensamen“.

Am interessantesten ist, dass kūżabas 4. „Karosserie eines Wagens, eines Schlittens“ bedeutet (Sintautai; LKŽ VI 1962).

Diese Entlehnung hat die litauische Sprache natürlich nicht bereichert; für die Standardsprache ist sie vollkommen unnötig. KarŽ 1919 und TechnŽ 1920 übersetzen кузов mit vežčios. RLŽ 1932: кузов – krežis, rėzgis; // (Wagen-)Karosserie, polingė; // (Schiffs-)Rumpf. Kuzovas wurde zwar in der Umgangssprache während der Nachkriegszeit der Abhängigkeit lange verwendet, in der Standardsprache und der Terminologie jedoch nie anerkannt.

Polingė ist aus dem litauisch-deutschen Wörterbuch von F. Nesselmanno aus dem Jahr 1853 bekannt: Wagenkasten; als Herkunftsort wird auch Ragainė (Ragnit) angegeben. Das Wort wurde gelegentlich schriftlich verwendet, ist aber sehr ungenau – eine kėbulas ist in Wirklichkeit keine „polingė“, sondern eine „antlingė“. DŽ 1954 und 1972 verweisen bei polingė auf kėbulas. Heute wird polingė überhaupt nicht mehr verwendet.

Und woher kommt kėbulas, und wo ist es belegt? Im LKŽ V 1959 findet sich aus Daukšiai kėbalas – „Dachsparren, Sparren“; ferner kėbla 2. „Vorrichtung (Kreuzstück), die beim Transport von Baumstämmen auf die Vorderachse eines Wagens oder eines Schlittens gesetzt wird“ (Kupiškis, Pasvalys); kėblai 1. „die beiden Räder eines Wagens“ MTt IV 27 [das heißt, das Wort aus dem Abschnitt Mežlavežtis in M. Katkaus’ Balanos gadynės skyri aus: Wenn man mit leerem Wagen zurückkommt, findet man zu Hause bereits einen mit Baumstämmen beladenen Schlitten; dieser steht ohne die vorderen Räder, an ihrer Stelle befindet sich eine Stütze – ein bestimmtes Holzklötzchen. Die leer zurückgekehrten Räder werden von der Vorderachse abgenommen; das heißt, sie werden von den „kėblai“ abgenommen. Die kėblai werden an den beladenen Schlitten herangeführt, und ein Rad wird so angehoben, dass der Achsstummel des beladenen Schlittens in das Achsloch des herangezogenen Schlittens gleitet; <…> M. Katkus. Balanos gadynė. Vilnius: Vaga, 1989, S. 21], 2. „auf einen Schlitten gelegtes, aus Latten gezimmertes Viereck; ‚drogai‘, ‚lugė‘“ (Viduklė); kėblas 1. „oberer Teil des Wagens (Wagenkasten)“ (Surviliškis); kėblas 3. siehe kėblai 2. (Pandėlys); kėblė 2. „brikutc, coreliai“ (Krėkenava); kėblės (Smilgiai, Kreis Panevėžys), kėblės (Pagiriai, Kreis Kėdainiai), kėblos (Ančiškis, Kreis Panevėžys), Pagiriai – „zusammengefügte Bretter, die auf den Schlitten gelegt werden, damit er breiter ist“; kėblos 1. „hölzerner Teil des Wagens ohne Räder und Achsen“ (Paberžė, Surviliškis), 2. „alte Wagen, die anstelle von Achsen auf beiden Seiten je einen kleinen Stamm hatten“ (Surviliškis). Schließlich kėbulas, bereits 1894 bei M. Micžinis belegt

157

im Wörterbuch: kėbulas. m. vãgis, blukis. puldo kolasy, kablõk. му́ловще тельги, излучистый туловъ, кузовъ. Bezeichnend ist, dass – wie auch kuzabas 8. – kėbulas 2. „Stachelbauch“ (Ostracion) rš. E. Fraenkel verbindet die Wörter kėbla und kėblė (zusammen mit kebėža – „ein ungeschickter, unbeholfener Mensch, Tölpel, Plumpsack, Grobian“ LKŽ V 1959) mit kabeiti (Fraenkel 1955–1965). Ebenso gut möglich ist eine nähere Verbindung von kėbulo mit kebti (kemba, kebo) „sich festhaken, sich festklammern“, gewöhnlich apkebti Wörterbuch von A. Juška, Dusetos, Jūžintai, Obeliai.

Kėbulas wird in RŽ 1948, DŽ 1954 angegeben als „Oberteil eines Wagens, eines Automobils; ‚Kuzow‘“.

Die Polen haben den Turzismus kuzub ebenfalls nicht in die Standardsprache übernommen. Zunächst aber entlehnten sie ihn doch: aus dem Französischen carrosserie (< carrosse < ital. carrozza: carro „Wagen“ < lat. carrus „Wagen“) – poln. karoseria. Später bildeten sie auch eigene Bezeichnungen – nadwozie, skrzynia ładunkowa. Auch die Deutschen haben sowohl Karosserie, in Wagenkasten, Wagenoberbau, … Das Englische hat nur das Englische – (car) body. Im litauischen Sprachgebrauch wurde den Angaben von LKŽ V 1959 zufolge in Schriften etwas karoserė verwendet. Auch TŽŽ 1936: karoserė „Wagenkasten eines Automobils“. Kėbulas ist nicht als eigenständiges Stichwort aufgeführt in LE XI 1957 – nur karoserija (frz. carrosserie) „Karosserie, Oberteil eines Wagens oder Automobils, Kasten“. Noch schwankt TechnŽ 1949: кузов – kėbulas, polingė, karoserija: опрокидывающийся кузов – apverčiamasis kėbulas ir капоссерия – kėbulas, karoserija. Auch PolŽ 1959: кузов – kėbulas, karoserija. ALKPoLŽ 1958: car body – kėbulas, body – 2. kėbulas. Völlig unnötig wird karoserija in manchen heutigen zweisprachigen Wörterbüchern eingeschoben: carrosserie – (Automobil-) kėbulas, karoserija PLKŽ 1976, Karosserie – automobilio kėbulas, karoserija VLKŽ I 1989, кузов – 2. (Automobil- oder Wagen-) kėbulas, polingė, karoserija RLKŽ I 1967. Karoserijos fehlt in TŽŽ 1951, steht aber in TŽŽ 1969, 1985, 2001; in der Erklärung von karoserijos in TŽŽ I 1999 fehlt sogar das Wort kėbulas – das ist bereits Antikodifikation. LTE I 1976 enthält sowohl kėbulas, als auch kėbulas mit Anbauteilen – ↑ karoserija (506), doch LTE V 1979 hat einen Artikel zu kėbulo; darin wird karoseriją nicht einmal erwähnt, obwohl es einen eigenen Eintrag gibt: karoserija [frz. carrosserie – Kasten eines Reisewagens] – „Fahrzeugkarosserie mit Innen- und Außenausstattung“. Warum soll ein Gegenstand mit Anbauteilen anders heißen? Wozu solche Spitzfindigkeiten in der Terminologie, die die litauische Sprache von der Terminologie und dem Begriffssystem anderer Sprachen absondern?! PolŽ 1984 кузов – kėbulas. Nur kėbulas wird in PATŽ 1995 empfohlen – Karosserie eines Pkw 134, Karosserie eines Busses 149, Lkw-Karosserie 148a. VL,LVKATŽ 1996 enthalten ebenfalls nur kėbulas – Aufbau, Karosserie, Kasten, Oberbau, Obergestell, Überbau, Automobilkarosserie – Wagenaufbau,

158

Wagenkasten, Wagenoberteil, Lkw-Karosserie – Lastwagenaufbau, ebenso Karosserie – kėbulas. TechEnc I 2000 hat nur kėbulas 210, II 2003 ebenfalls nur kėbulas, VLE II 2002 ebenso nur kėbulas 311.

Pfahl, Pflock, Pfosten

Niemand kann wirklich sagen, wie in der litauischen Sprache (die sich seit dem 7. Jh. verselbständigt hat) der erste Pfosten einer Pfahl- oder Vorburgsiedlung, einer Brücke oder einer Burg, einer Vorburg oder eines Vorwerks genannt wurde, der in litauischen Boden eingeschlagen wurde (wahrscheinlich gab es auch für (i)kalti mehr als ein Wort). Wohl kaum war es baslys, denn es wurde nur hineingestochen (: besti), also hineingerammt – vielleicht genügte das nur für einen Steg (belegt schon im Wörterbuch von K. Sirvydas aus dem Jahr 1642: Kot. Vallus. palus. i. stipes. sudes. Baslis tuynas). Vielleicht war es mietas, denn es wurde nicht nur hineingestochen (ŽD 1943: 321), sondern auch eingeschlagen – vgl. lett. miet „schlagen, stoßen, hineinstecken“ (Būga 1959: 256). Sehr wohl möglich ist kuolas (: kalti Būga 1959: 345–346 oder auch kulti ŽD 1943: 26 „schlagen“, vgl. kūlė 1. „Schlegel“, 6. „Knüppel, Dreschflegel“ LKŽ VI 1962) – vgl. im ersten Wörterbuch von K. Sirvydas (um 1620) Kot / palus, i, sudes. kuolas; Pal / palus, i, stipes, sudes, kuolas und im Wörterbuch von K. Sirvydas aus dem Jahr 1642 pal / Palus, i. m. Kuotas (obwohl pal mostowy / Sublica, sublicium. Kaszka). Bedeutsam ist der einzige Pfahl in K. Donelaitis’ Metų:

Das Häuschen jenes Mannes hat Dočys, wie ich schon erwähnt, nachdem er sich seine Pfeife angezündet und sich zum Schlafen niedergelegt hatte, in der Nacht vor dem Hahnenschrei im vergangenen Jahr so zerrissen, dass von seinem Haus kaum noch ein einziger Pfahl übrig blieb.

(K. Donelaitis. Schriften, Vilnius: Vaga, 1977, 236–237 – siehe 269)

Das kann entweder ein Blockhauspfosten oder ein Pfosten oder ein Fundamentpfeiler sein, aber nicht einfach ein unbestimmter „Pflock, Pfahl“ (Kabelka 1964). Im Wörterbuch von F. Kuršaitis Pfahl [„Pfahl; Pfeiler“ – J. K.] – kūlas.

Wohl kaum wurde ein raštas in den Boden gerammt – das war wahrscheinlich nur aus Blockwerk (und Bodenbeläge waren gepflastert). Wahrscheinlich war es auch kein sija – dieser liegt ja gerade auf kalstų, kaškų. Es könnte ein šūlas 2. gewesen sein: „senkrechter Pfosten, Pfeiler oder Stütze eines Gebäudes, Tores, Zauns, einer Brücke o. Ä.“: Auf Pfosten steht das Haus – mein Gott, wie beschämend: früher setzte man nur einen Bretterboden auf Pfosten! (Miežiškiai) LKŽ XV 1991. Bedeutsam ist hier auch der Beleg im Wörterbuch von K. Sirvydas aus dem Jahr 1642: stup wkopany w ziemię / Palus in sepibus. szulas inkastas ziameu. Auch stulpas 2. „Pfosten zur Stützung oder Abstützung eines Bauwerks“ kommt in Betracht: Auf Pfosten steht die Scheune, der Schuppen (Wörterbuch von A. Juška). Der Brückenpfosten-

159

pas (F. Kuršaičio žodynas) LKŽ XIII 1984, p. 1g. K. Sirvydo pirmojo žodyno filar / basis, columnen, columna. stulpas ir 1642 m. žodyno Filar / Columna, pila. Stulpas.

Vielleicht gab es noch stapas, pastapas. Also könnte es an verschiedenen Orten zahlreiche verschiedene litauische Wörter gegeben haben, und wahrscheinlich gab es sie auch.

Bei den Žemaiten muss es sich dabei wahrscheinlich um kalstas „Stütze; Pfosten, Pfahl (= polis)“ gehandelt haben: Mūsų triscinis ant kalstais padarytas (ant stulpais) (Unser dreibeiniger Ständer ist auf kalstai [auf Pfosten] gebaut) (Darbėnai). Über den Fluss führte früher eine Brücke, denn noch immer ragen dort morsche kalstai (Pfähle) aus dem Wasser (Salantai) LKŽ V 1959.

Bei einigen ist die Zugehörigkeit zum Litauischen noch nicht gut bekannt. Bereits erwähnt wurde kaška in K. Sirvydas’ Wörterbuch (auch Most ná pálách / Sublicius pons Tiltas vnt kaszku). Im LKŽ V 1959 ist sie ohne Kreuzchen (das Zeichen für eine in der heutigen Sprache nicht gebräuchliche Entlehnung) angeführt – ¹kaška 6. „Stützpfosten, Pfahl, Stange“, Vadokliai, Šeduva (ohne K. Sirvydas). In Klammern wird zwar möglicherweise fremde Herkunft angegeben – vgl. poln. kaczka. Dieser Herkunftshinweis trifft jedoch zweifellos nur auf die Bedeutung ¹kaška 1. „hölzerner Verschluss alter Türen; Angel, Türpfosten“ zu (Wörterbuch von A. Juška, S. Daukantas, M. Valančius. Mosėdis, Salantai, Barštaičiai, Surviliškis, Onuškis (Kreis Rokiškis)), ebenso auf die Varianten kaškė (L. Ivinskis, A. Kašarauskas, Wörterbuch von A. Juška) und auf kačka 1. „hölzerner Türverschluss, Angel“, das weder mit einem Kreuzchen gekennzeichnet noch von poln. kaczka abgeleitet wird, aber ganz mit ihm übereinstimmt; siehe ¹kaška 1. [der Verweis müsste gerade umgekehrt lauten – J. K.] Wörterbuch von A. Juška (und kačkos 1. Vaižgantas). Diese dialektalen Formen kaška ir kačkos werden von Dialektologen eher als Polonismen betrachtet – „vgl. poln. dial. kaczka [in der Standardsprache „Ente“ – J. K.] ‚Haken am Ende der Deichsel zum Festhalten des Halsjochs‘“ (LKA I 1977: 56). Doch poln. kaczka kann weder die hier behandelte ¹kaška 6. erklären noch kačka 2. „Querbalken einer Brücke“ (Wörterbücher von P. Ruigys, K. Milkus und F. Nesselmanno), noch ¹kaška 2. Pl. „Stange, die von den Seiten in einen Wagen gestellt wird, damit Reisig, Heu … besser geladen werden kann“ (nördlicher Teil des östlichen Oberlitauens), kačka 4. „Stütze eines Schlittens“ (Linkmenys), kačkos 2. „Sitz, Stütze eines Schlittens oder Wagens“, vgl. kačka 4. (Kuktiškės, Utena, Daugailiai, Salakas, Dusetos), ¹kaška 3. „Rechenkopf“ (Anykščiai, Rūmiškės), kačka 3. „Rechenkopf, Schössling“ (Krekenava, Birštonas, Kruonis), ¹kaška 4. „Stange, Stock, kaškinė“ (Biržai, Kupiškis), kaškinė „Stange, dicker als eine biegsame Rute, gegabelt, knotig“ (Kupiškis, Wörterbuch von A. Juška) und kačkinė siehe kaškinė (Rokiškis, Traupis, Debeikiai, Kavarskas), kaškašieškštis „Stange zum Festzurren der Ladung auf einem Wagen, Heustange“ (Wörterbuch von A. Juška (Viekšniai)). Unklarer bleiben ¹kaška 5. „Brücken-“

160

riegel“ (Wörterbuch von A. Juška) und kaškelė „Halbkreis, der an die Pflugschar gesetzt wird, damit sie die Grasnarbe besser wendet“ (Kupiškis). Im Übrigen handelt es sich bei kaška wahrscheinlich um Homonyme – ein einheimisches und ein entlehntes Wort; außerdem sind das einheimische kaška und das entlehnte kačka durch Kontamination beeinflusst worden. Kaškos erwähnt P. Skardžius in seiner Dissertation „Dic slawische Lehnwörter im Altlitauischen“ nicht unter den slawischen Lehnwörtern (Skardžius 1998: 157). Kaškinę führt P. Skardžius unter den litauischen Bildungen auf (ŽD 1943: 264). In der Untersuchung der Wortbildung in den alten Schriften (Ambrazas 1993 und 2000) fehlt kaškos jedoch. K. Būga führt das Wort kaška ohne Erklärung in einer Reihe ausschließlich litauischer Wörter an: vaškas, taškas, kaška, tuškas, puškas, blaškas, pliuškis (Būga 1961: 859). Für die litauische Herkunft von Kaškos sprechen nachdrücklich kešai „hölzerner Sitz mit Stütze, der auf den Schlitten gesetzt wird“ (Vyžuonos, Tauragnai) und kešės „Wagenseiten; Seitenwände“ (Vyžiai, Kreis Šilutė). Das ist noch keine Etymologie, doch lässt sich bereits sagen, dass kaška litauisch ist und von Brückenbauern möglicherweise nicht nur zu K. Sirvydas’ Zeiten, sondern schon viel früher verwendet wurde. Kaška ist in RLŽ 1932 verzeichnet: свая – polis: мост на сваях – tiltas ant polių a. kašku.

Es gab (und gibt) auch zweifelsfrei fremde Wörter.

Zunächst ist dies bereits beim Pfahl erwähnte tuinas: Kol. Vallus. palus. i. stipes. sudes. Baslis tuynas ir Kot ostry / záciosány / ábo żelázem násádzony. Stylus. Smaylas tuynas. von K. Sirvydas aus dem Jahr 1642. LKŽ XVI 1995 ²tuinas – ohne Kreuzchen, aber als aus dem Weißrussischen stammend angegeben тын, poln. тyn. Russ. тын – Pfähle, Pfahlzaun RLKŽ IV 1985 – eine gemein-slawische Entlehnung aus althochdeutsch tûn „Zaun, Gehege“ (heute deutsch Zaun – auch „Spitzzaun“), vgl. altisländ. tún „Hof; Hofplatz, Garten“, irisch dún „Festung“ (Фасмер 1973; Fraenkel 1955–1965). Tuinas wird bei fast allen Ost-Oberlitauern (und vereinzelt bei den Žemaiten) verwendet: 1. „Zaunpfahl, Flechtwerk (gewöhnlich aus einem Fichtenzweig)“, 2. „Stange, Pfahl (gewöhnlich ein Zaunpfahl, senkrecht eingeschlagen)“, 3. „Pfahlzaun, Flechtzaun“ (tuinai) LKŽ XVI 1995. Es hat keine Bedeutung „Pfahl“. Doch die žemaitische Variante tuino (mit Randgebieten der Oberlitauer) <stuinis> LKŽ XIII 1984 bedeutet nicht nur „Zaunpfahl, Stange“ (Alsėdžiai, Šiaulėnai), sondern auch 2. „Pfeiler“: Eine Brücke ist mit stūiniais gebaut J. Jablonskis (Alsėdžiai). Dieses Wort stammt aus dem Süden (obwohl die Südlitauer es selbst aus dem Westen übernommen haben).

Und es wurde auch eines aus dem Westen beigesteuert – aus mittelniederdeutsch pāl (heute deutsch Pfahl): im südwestlichen Randgebiet der Žemaiten (Nemakščiai, Palanga), die kalstas! haben, ferner BsMt II 248 (Padovinys) sowie das seit dem Wörterbuch von M. Miežinis (1894) in Schriften verbreitete pōlis (RLŽ 1932 pōlis), LKŽ X 1976. Deutsch Pfahl ist ein Lehnwort aus dem Lateinischen palus „Stange, Pflock, Pfahl; Pfosten“ (: pangere 1. „einschlagen; <…>“), LoLietŽ 1996. Vielleicht ist deshalb pōlis in TŽŽ 1969 und 2001 aufgenommen worden – dort wird sogar nicht die

161

aus dem Deutschen, während das lateinische Etymon palus. Polis für uns sicherlich kein Internationalismus ist. In den romanischen Sprachen ist es keine Entlehnung, sondern ein ererbtes lateinisches Wort – ital. palo, franz. pal „Stange, Pfahl: Pfahl“, (aber auch techn. pilot „Pfahl“, pile 2. „Brückenstütze“, pilier 1. „Pfeiler, Pfosten, Stütze“, pilori „Schandpfahl“ PLKŽ 1976 < lat. pila 1. „Pfeiler, Stütze“ LoLieŽ 1996; spätlat. pilare – daraus pilorius). Engl. pale 1. 1) „Zaunpfahl, Stange“ (und pole 1 1. 1.) „Stiel, Stange, Pfosten, Latte“), aber technisch „Pfahl, Pfeiler“ – pile II 1. (und pillar 1. 1.) „Pfeiler, Säule; Stütze, Träger“) ALKŽ 1975. Auch im Polnischen gibt es filar 1) archit. „Säule, Pfeiler“: filar mostowy „Brückenpfeiler“, aber auch pal 1. „Stange, Pfahl“, 2. bautechn. „Pfahl“ LeLieŽ 1979. Auch im Lettischen gibt es das Germanismus pālis, aber auch das eigene Wort balsts 1. „Stütze, Gegenhalt, Träger, [Fuß]stütze“: tilta balsti „Brückenpfeiler“ LaLieŽ 1977 662.

Das russische свая ist ein einheimisches Wort (: вить „winden, drehen“, vgl. винить: вити, вая́ть „schmieden“, vgl. свайка 1. „Kreisel (russisches Volksspiel)“, 2. „Dorn (für Kalfaterarbeiten)“, RLKŽ IV 1985, und савок „Pfahl, der beim Aufschichten von Brennholz als Drehvorrichtung dient“ (Фасмер 1971; КЭСРЯ 1971).

Vor 80 Jahren wurde polis von der Terminologiekommission angenommen (VĮ 1924: 61).

Tiktai polis teikiamas TechnŽ 1949, PolŽ 1959 ir 1984, StatŽ 2002. Bendrojoje norminamojoje leksikografijoje terminas irgi yra tik polis – pōlis tech. „sija, raštas, įkaltas į žemę statiniui atremti“ DŽ 1954, pōlis tech. DŽ 1972; vėliau aiškinime pridėtas ir lietuviškas sinonimas – „strypas, įkaltas į žemę statiniui atremti, kalstas“ DŽ 1993. Kalstas DŽ yra kaip paprastas žodis – žem. „kalamas raštas, stapas, polis“ DŽ 1954; DŽ 1972 – be žem., o DŽ 1993 – 1. „paramstis“, 2. „stulpas, polis“, nors kalstakalė DŽ 1954 ir 1972, kaip ir pōliakalis DŽ 1954, pōliakalė DŽ 1972, žymima termino pažyma – tech., tik DŽ 1993 kalstakalė jau be tech. ir be aiškinimo – „poliakalė“. Kalstas gana dažnas verčiamuosiuose žodynuose: kalstas – свая (polis) [ir polis – (tilto) свая] LRKŽ 1971, kalstas – свая [ir polis tech. – свая] LRKŽ 1988, свая – polis, stapas, pastapas, kalstas tam. RLKŽ IV 1985, kalstas – pile (polis) LAKŽ 1991, kalstas – pālis, balsts [ir polis – pālis] LieLaŽ 1995.

Der bautechnische Fachausdruck ist also ein Lehnwort: polis. Die Form polius, die sogar in Wörterbüchern vorkam, ist inzwischen verschwunden. Der Fachausdruck polis hat sich so fest etabliert, dass er sogar metaphorisch verwendet wird, zum Beispiel: Deshalb ist Kant entschlossen, seine optimistisch-ethische Weltanschauung auf Pfählen zu errichten, die die Ethik in die Erde gerammt hat (A. Schweitzer. Kultur und Ethik, Vilnius: Mintis, 1989, 201).

162

In Wörterbüchern findet sich auch: stapas „in den Boden gerammter Stützbalken; Pfahl“: Brücken-stapai DŽ 1954 und 1972, „Stützbalken; Pfahl“ DŽ 1993, „Stützbalken, Pfahl, Stütze“: Unter dem brechenden Balken ist ein stapas aufgestellt (Wörterbuch von A. Juška). Brückenstützen (DŽ) LKŽ XIII 1984; свая – Pfahl, stapas, pastapas, kalstas mundartl. RLKŽ IV 1985, DŽ 1954 jedoch pastapas – fachsprachlich „Stütze zur Sicherung unterirdischer Gruben“, DŽ 1972 – „Stützpfosten, Stütze; Säule“: Stützen unterirdischer Gruben, Stützen von Heiligtümern, DŽ 1993 – „Stützpfosten, Stütze“: Der Balken ist eingebrochen, nur die Stütze hält ihn. LKŽ IX 1973 pastapas aus dem Samogitischen (auch paståpas) und aus Schriftquellen hat folgende Bedeutungen: 1. „Stützpfosten, Stütze“ || „Stütze zur Sicherung unterirdischer Gruben“ DŽ || „Gebäudesäule“ Vl, Vydūnas || übertragen „stützender, haltender Gegenstand, Stütze“: Niemals kann er umherirren, da er die Wahrheit als Stab und Stütze hat (Postille von M. Daukša, 547), 2. „Ende eines Pfahls, Pfahlspitze“, 3. „eine bestimmte Holzstütze, ein Bein, mit dem die Schlittenwagen abgestützt werden“. Somit ist die Auffassung von stapo und pastapo als Synonyme von polio (SinŽ 1980) durch Belege aus der lebendigen Sprache nicht gestützt. Künstlich und unnötig ist raštabslis TechŽ 1920 (свая), ebenso Material für ein Glossar der Eisenbahn-Nomenklatur (Manuskript, etwa 1933) LKŽ XI 1978.

Somit ist polis ein Terminus, kalstas ein gewöhnliches Wort aus dem samogitischen Dialekt, jedoch eindeutig motiviert (was der Anforderung an einen neuen Terminus entspricht, sofern es sich nicht um ein Lehnwort handelt), das schon seit Langem in normativen Wörterbüchern aufgeführt wird, wenn auch nicht als Terminus. In der Sprach- und Terminologiepolitik sind die Verschiebungen zugunsten des Litauischen nicht sehr ausgeprägt, aber doch etwas sichtbar. Mit einer festgelegten Perspektive zur Litauisierung der Terminologie und einer durchdachten Strategie konsequenter Schritte sollte kalstas zunächst in der litauischen Archäologie verwendet werden – hier gäbe es eine Grundlage in der lebendigen Sprache, die genau das Erforderlichste und Verständlichste bietet. Eine kleine (und inkonsequente) Bewegung ist in der hydrotechnischen Terminologie zu erkennen: pile – 1. Pfahl, stapas, pole – 1. Stiel; Pfosten; Stütze, 2. Markierungspfahl, 3. Pfahl, pile-driver – Pfahlramme, driver – 2. fachsprachlich Pfahlramme; Stampfer; Treiber, aber pile driver – Pfahlramme, kalstakalė, hammer – 2. Bauwesen: Ramme; Pfahlramme, kalstakalė, 3. fachsprachlich Neologismus kalstag­rąžtis (bohrender Rammbohrer), ram – 1. Pfahlramme; Stampfer; kalstakalė, jack – 4. fachsprachlich Presse; kalstagrąžtis, jach – drill (jachhammer) – kalstagrąžtis HidrotechŽ 2000.

Ankstesnių žodynų įlaidinis polius – шпунтовая свая PolŽ 1984, sheet [interlocking, grooved] pile, sheeter – Spundpfahl – palplanche – шпунтовая свая StatŽ 2002 negerai, nepagrįstai keičiamas: grooved pile – įlaidas; junglusis polis, interlocking pile – sujungtieji įlaidai; junglusis polis, sheet pile – įlai-

163

Pfahlwand; Spundbohle, sheeter – Bauwesen Spundbohle; Spundwand, spraustas (vgl. auch piling – 2. Spundwand, plank piling – Bohlen-Spundwand, interlocking steel sheet piling – ineinandergreifende Stahlspundbohlenwand, plank piling – Bohlen-Spundwand, interlocking steel sheet piling – ineinandergreifende Stahlspundbohlenwand, pile sheeting – Spundwand / Spundbohlenwand, bach sheeting – untere Spundwand / Spundwand (z. B. hinter dem Wehrschwellenbereich), front sheeting – vordere Spundwand / Spundwand (z. B. vor dem Wehrschwellenbereich),..., sogar interlocking sheeting – Wand aus ineinandergreifenden Spundbohlen (z. B. aus Metallspundbohlen), steel sheeting – Stahlspundbohlenwand. Diese Fehlentwicklung wird dadurch verstärkt, dass įlaida(s) in der Presse ganz allgemein in der Bedeutung „Pfahl“ vorkommt: Eine mächtige <···> Pfahlramme <···> rammt Stahlspundbohlen in den Grund der Lagune, <···> Drg 1984 97 4; Am Lagunengrund wurden 2700 Tonnen Metallspundbohlen eingerammt; die Zwischenräume ihrer Wände werden gerade mit Erdreich verfüllt T 1985 228 1. Eine Spundbohle ist tatsächlich „der Vorsprung eines Bauteils, mit dem es in eine Nut eines anderen Bauteils eingefügt wird <···>. Aus Holz, Metall, Kunststoff oder Stahlbeton gefertigte, durch Spundung verbundene und in den Boden gerammte Elemente bilden eine durchgehende Spundwand“ TechEnc II 2003, rebate – Falz – rainure – шунгъм, цементъ StatŽ 2000.

Somit ist der Terminus polis; kalstas ein bereits aufgetretener Kandidat; įlaidas ist ein unverzüglich zu beseitigender Fehler.

Wasserhahn und Kran

Dass die litauische Sprache archaisch ist, ist eine Freude für die indogermanistische Wissenschaft und ein Grund zum Stolz des Volkes. Dass die sprachliche Denk- und Ausdrucksweise eines Volkes, das unter Leibeigenschaft und Besatzungen gelitten hat, sich auch in der Neuzeit, als die Standardsprache entstand und sich herausbildete, nicht richtig erholte, sondern wie ein Brei erstarrt blieb – das müsste Anlass zum Weinen sein; doch nein, wir sind abgestumpft und zufrieden...

1879 schrieb die Klaipėdaer Zeitung Lietuviszka ceitunga: Er verbot seinem Lehrling,... den Hahn des Schmelzkessels zu bewegen. Das ist Bedeutung 7 von gaidys „Wasserhahn“ in LKŽ III 1956. Natürlich kein von den Litauischsprachigen selbst erdachtes Wort, sondern eine Bedeutungsentlehnung aus dem Deutschen Hahn. Bereits 1870 steht im deutsch-litauischen Wörterbuch von F. Kurschat, Teil I: Hahn – 3) Hahn an einer Röhre – capas (Zapfen), gaidys, 1874 – Teil II: Krahn 2) Zapfen am Fass – onkis – dies ist eine Entlehnung der Verkleinerungsform des deutschen Hahn, Hahnchen. Im polnisch-litauischen Wörterbuch von A. Lelio aus dem Jahr 1919 ist ein Wort aus der lebendigen Sprache verzeichnet: kran – <···>; (aus Holz) parvagys – vgl. ’pervagis, pervagys 2. „hölzerner Hahn, verschließbarer Zapfen zum Ablassen von Flüssigkeit aus einem Fass“ (Samogiten) || „Rinne zum Ablassen von Molke“ (Veiviržėnai) LKŽ IX 1973.

164

TechnŽ 1920 кран – Wasserhahn. Die weitere Entwicklung wird von J. Jablonskis’ Forscher A. Piročkinas widersprüchlich und nicht ganz genau dargestellt: „Lehrreich kann auch die Korrektur des Wortes kranas sein; in letzter Zeit versuchen manche ebenfalls, es zu vermeiden, ebenso wie die erste [Terminologie-]Kommission, die es durch die Wörter pervągis, čiaupas ersetzte. Die von Jablonskis geleitete [zweite – neue] Kommission [ab dem 21. III. 1925] führte kraną wieder ein, ließ allerdings seine Ersatzformen in Klammern stehen: „Endstücke mit Hähnen (pervagiai, čiaupai)“. Daraus können wir schließen, dass auch die Kommission nicht immer einig war: Offenbar gab es Mitglieder, denen diese Neuschöpfungen gefielen. Aber ist das ein Grund, nach 60 Jahren das verbreitete Lehnwort kranas durch das Wort čiaupas zu ersetzen?“ (Piročkinas 1986: 27). An anderer Stelle widerspricht sich der Autor selbst und schreibt: „Dennoch gelangte die eine oder andere von Jablonskis gescholtene Neuschöpfung auf verschiedenen Wegen in die Standardsprache“ – neben čiaupu, werden hier klijuotė, mostas, sankasa, sraigtas genannt (Piročkinas 1986: 56). Ohne diese „verschiedenen Wege“ näher zu erläutern, verdunkelt der Autor die Sache unnötig. Und die Geschichte ist lang.

RLŽ 1932: кран – čiaupas, laidukas, volė; <···>. V. Kamantauskas jau taiso: kranas (lenk. кран) – čiaupas; (gerve) keliamasis (KL 1933). Bet TŽŽ 1936 čiaupo net nemini: kranas 1. (ol.) „prietaisas skysčiams arba dujoms išleisti iš rezervuaro ir sulaikyti“ (2. (vok.) „prekių kilnojamoji mašina“). Padėtį atitaiso LEnc V 1937 – čiaupas, KP 1939: kranas (gud., lenk. кран) – čiaupas, -ai. LKŽ II, 1947 ¹čiaupas 1. „vamzdelio pavidalo latakėlis, įkalamas į medį sulai tekėti“ (Kupiškis), 2. „kranas, snapas (indo)“ (raštai), o LKŽ II₂ 1969 – 1. „kranas, indo snapas“. LKŽ VI 1962 ¹kranas „prietaisas skysčiams ar dujoms iš rezervuaro, indo išleisti ar sulaikyti; čiaupas“ (Viduklė, Vaižgantas), ²кранус (vok. Krahn) „sunkumų keliamoji mašina“. TechnŽ 1949 кран – 1. čiaupas, TŽŽ 1951 kranas² (ol. kraan) – „č i a u - p a s, prietaisas <···>“.

Somit begann die Ersetzung von krano durch čiaupu relativ spät und zog sich hin. Auch DŽ hinkte mit der Normierung hinterher – kranas 1. „Vorrichtung <···>; Wasserhahn“, čiaupas 2. „Rohr mit einer Vorrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten aus einem Behälter; Kran“ DŽ 1954, čiaupas – 1. „Vorrichtung <···>; Kran“ DŽ 1972. Damit blieb es hinter der Terminologie zurück – TechnŽ 1949 und PolŽ 1959: кран – 1. Wasserhahn, ALKPolŽ 1958 cock – Wasserhahn. Aus Trägheit hielt sich kranas in verschiedenen Wörterbüchern noch sehr lange: кран – 1. Wasserhahn, Ablaufhahn, Kran RLKŽ I 1967, kranas – 1. кран: vandentiekio kranas – Wasserleitungshahn, obwohl auch čiaupas – кран: vandentiekio čiaupas – Wasserleitungshahn LRKŽ 1971 sowie LRKŽ 1988, Hahn² – 1. Wasserhahn, Kran VLKŽ I 1989, cock – 4) Kran, Wasserhahn ALKŽ 1975, krānsᵃ

165

– Kran, Wasserhahn LaLič 1977, sogar кран – Wasserhahn, „Kran“ (aber кран экспертного торможения – Eisenbahn: Sicherheitsbremshebel) RLKŽ II 1983. Nicht ohne Grund erwähnt Z. Zinkevičius 1992 unter anderem kraną und schreibt: „Einige Fremdwörter dieser Art, die seinerzeit entschieden aus der Standardsprache verdrängt wurden, kommen noch immer gelegentlich vor, besonders in der Umgangssprache“ (Zinkevičius 1992: 289).

Dieser Nachlauf hielt sich schon zu jener Zeit, als kranas entschlossen nur durch čiaupu: kranas – nicht empfohlen, sondern „Wasserhahn“ KPP 1976, кран – 1. Wasserhahn: für Wasserleitungen, Luft, Waschbecken, Bad, Kraftstoff, Bremsen, Mischen, Feuerlösch; Ventil-, Schieber-, Schwimmer-, Kork-, Kugel-, Dreiwegehahn (2. Verkehrswesen: Kran) PolŽ 1984, kranas² unzulässig: Wasserhahn TŽŽ 1985, kranas 2. siehe Wasserhahn DŽ 1993, kranas² – Wasserhahn TŽŽ 2001. Doch auch hier gibt es Unstimmigkeiten: In KPP 1985 und TT 1992 wird kranas nicht korrigiert; kranas „Wasserhahn“ wurde nicht in TŽŽ I 1999 aufgenommen.

Kran „Wasserhahn“ stammt aus dem Niederländischen kraan „Brunnenhebel“ (< „Winde“). In anderen Sprachen ist die Motivation etwas anders – „Hahn“: deutsch Hahn, englisch (stop) cock (auch tap tap, amerikanisch faucet), polnisch kurek (und kran, ferner zawór kurkowy oder czopowy), tschechisch kohout(ek). Auch das französische robinet ist tierisch motiviert – nach dem Widder Robin aus mittelalterlichen Erzählungen. Robin. Wasserhahn ist ein Beispiel für eine gelungene Terminologisierung eines Dialektwortes mit recht klarer Motivation (: čiaupti¹).

Die Hebemaschine Kran ist etymologisch eindeutig vogelhaft motiviert: „Schon im 14. Jahrhundert gaben die Deutschen dem Gerät zum Verladen von Gütern auf Schiffe den Namen des Kranichs (der Kran; den Vogel nennen die Deutschen heute der Kranich)“ (Sabaliauskas 1994: 97). Dasselbe gilt für englisch Crane, französisch grue, italienisch gru, tschechisch jeřáb, polnisch żuraw und russisch журавль. Bereits das altgriechische granos „Kranich“ bedeutet auch „Vorrichtung zum Heben schwerer Lasten“ (КЭСРЯ 1971; Sabaliauskas 1994: 97).

¹ Zumindest dem Anschein nach sieht es so aus. Es gibt jedoch auch Zweifel. Obwohl der aus Subačius stammende P. Skardžius in KP 1939 den Wasserhahn gutgeheißen hat, kennt K. Vosylyte, Herausgeberin des Kupiškėnai-Wörterbuchs, das Wort Wasserhahn nur aus LKŽ II₁; neuere Belege gibt es nicht (Gespräche des Autors mit K. Vosylyte am 13. und 14.12.2004). Das zu erwartende čiaupti „den Wasserhahn schließen“ ist nicht belegt. Wasserhahn könnte auch eine Umformung des polnischen czop 1) „Zapfen, Rolle“ LeLič 1979 sein – vgl. die gleichbedeutenden polnischen Lehnwörter im Niederlitauischen čepas 2. und čapas, das deutsche Lehnwort der Lietuvininkai (und des angrenzenden Gebiets) capas 3. sowie 4. „Ausguss eines Krugs, Eimers oder Fläschchens, <…>“ (Pilviškiai, Nemunaitis)“ LKŽ II₂ 1969. Ungeachtet der Herkunftszweifel ist Wasserhahn in der Standardsprache bereits fest etabliert; wenn es zudem etikettiert und von fachkundigen Installateuren verwendet wird, wird es sich endgültig auch in der Umgangssprache durchsetzen.

166

Dass Kran durch „Kranich“ motiviert ist, lässt sich vielleicht sogar anhand des Bildes verstehen – vgl.: Der Hals des Kranichs wird vom Hebekran selbst ausgestreckt T 1976 285 4. Hier herrscht jetzt das übliche Baustellenchaos, der Kran ist wie ein riesiger Kranich, <...> L und M 1976 33 7. Gab es vielleicht auch die Möglichkeit und den Versuch, den Kran Kranich zu nennen? Die vogelhafte Motivation für Werkzeuge und Vorrichtungen ist auch im Litauischen sehr verbreitet – vgl. gerve 4. „Hebel; Hebelstange; Wurfhebel“ (Biržai), 5. „Kartoffelgrabblatt, Hacke“ (Telšiai, Gadūnavas, Laižuva), 6. „Teil einer Mühle“ (P. Sragys), 7. „Holzstück, das den Mühlstein an der Mühle hält“ (Sidabravas, Pašvitinys, Wörterbuch von A. Juška), 13. „gekrümmter Griff einer Sense“ (Rietavas), gervelė 1. „Gerät zum Kartoffelgraben oder Jäten“ (Akmenė, Laižuva, Viekšniai), 2. „Mühlenteil, Fuchs“ (Kreis Rokiškis, Onuškis, Kupiškis, Užpaliai, Klaipėda), 3. „Querholz im Mühlstein, an dem die Mühlachse (Spindel) anliegt“ (Jūžintai), 4. „Schnur zum Anheben des oberen Mühlsteins“ (Šimonys), 5. „Stöckchen zum Anheben der Mühle“ (Kreis Rokiškis, Panemunis, Kupiškis), 6. „Teil eines Webstuhls“ (Kupiškis), 7. „dünner Span zum Einfädeln des Gewebes in das Riet“ (Salamiestis, Suvainiškis), 8. „Griffchen einer Schaufel, Gabel oder eines anderen Werkzeugs mit Stiel“ (Sudeikiai, Duokiškis, Salos, Lazūnai), 9. „Dachfirst, First“ (Kupiškis), 10. „Keil (= Spaltkeil – J. K.) zum Spalten von Baumstämmen“ (Šimonys) LKŽ III 1956. Im Wörterbuch von F. Kurschat steht II Krahn – 1) eine Hebemaschine, krōns. nach Mielche: gērbe. In den Wörterbüchern von P. Ruigys, K. Milkus und F. Kurschat heißt der Vogel „Kranich“ geršė 2. (1. „Reiher“ in der Bibel von L. Rėza und im Wörterbuch von F. Kurschat). Im englisch-litauischen Wörterbuch von A. Lelis steht crane – gervė, gerve.

Aus RLŽ 1932 lässt sich noch eine weitere, ähnlich motivierte Bezeichnung für ein Hebegerät nachweisen: кран – <...>; // Hebevorrichtung mit Drehbewegung, Kaklis. Kaklis findet sich im Wörterbuch von K. Sirvydas aus dem Jahr 1642: Kierat / kormy co wyciąga z dołu. Ergata, ea. Kaklis kuriuo ką ištraukia. Yra kaklis findet sich auch im Wörterbuch von F. Nesselmanno – Krahn, das Instrument, mit dem Lasten auf die Schiffe gehoben werden.

Nicht zu vergessen ist auch das Lehnwort polnischer Herkunft aus dem Deutschen ¹kāparas 1. „Vorrichtung zum Heben schwerer Gegenstände, Hebel“ (polnisch kafar <, deutsches Dialektwort kapfer) Krosna, Daukšiai, Marijampolė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Veliuona, Gruzdžiai, Užventis, Kupiškis, kāpara Luokė (LKŽ V 1959), jedoch nur kaparai SD 83, siehe ¹kāparas 1. – ein Fehler: Es handelt sich um die Pflanze kaparis.

F. Kuršaičio žodyne (1874) kronas – regioninis skolinys, LKŽ VI 1962 fiksuotas ir iš Švėkšnos. Bendrinėje kalboje jis negalėjo turėti perspektyvos. Kranas jau yra A. Lelio 1919 m. lenkų–lietuvių kalbų žodyne (kran), visiškai įtvirtinamas TŽŽ 1936 – kranas 2. (vok.) „prekių kilnojamoji mašina“. Netapęs gerve, kranas negijo ir kito atitikmens kaip kai kurios kal-

167

bos – lenkų yra ir kran, bet ppr. dźwig, latv. krāns, bet ir celtnis. Keltuvas pateikiamas TechnŽ 1920 (подъемный кран), vėliau – kaip krano sinonimas – TechnŽ 1949, RLKŽ I 1967, net PolŽ 1984. LKŽ V 1959 keltuvas 1. tech. „prietaisas sunkumams kelti“ yra iš RLŽ 1932 122, M. Šalčiaus raštų, 1952 m. Tiesos (bet yra ne „kranas“). DŽ 1954 ir 1972 keltuvas – ir 2. „prietaisas sunkumams kelti“: prekių keltuvai, ir 4. „keliamoji mašina; liftas“, DŽ 1993 – 1. tech. „prietaisas sunkumams kelti“: lyginis, sraigtinis, strėlinis keltuvas, šachtos keltuvas, bėgių keltuvas (2. „funikulierius“, 3. „liftas“, <…>). Tačiau terminijoje tėra vienintelis kranas.

Kranas „Wasserhahn“, dessen Ersatz durch einen litauischen Terminus schon vor langer Zeit begonnen und in der Terminologie auch rascher vollzogen wurde, der aber in der Alltagssprache übermäßig lange fortbestand, hat ein Abgrenzungsproblem zu krano „Hebemaschine“ geschaffen. Da dieses Problem auch im Russischen existierte, wurde seine Lösung unter den Bedingungen der Zweisprachigkeit schlicht von der russischen Sprache vorgegeben: кран водопроводный – vanden­tiekio čiaupas, кран подъемный – kėlimo kranas PolŽ 1959 (im Wesentlichen schon so in TechnŽ 1949). So findet sich die Unterscheidung bis heute in zahlreichen zweisprachigen Wörterbüchern: кран – 2. keltuvas, keliamasis kranas, <…> RLKŽ I 1967, кран – 2. кран: кėlimo kranas – подъемный кран LRKŽ 1971 (ebenso LRKŽ 1988), кран – kranas: подъемный кран – kėlimo kranas RLKŽ II 1983, Kran – keliamasis kranas VLKŽ I 1989, grue – 4. tech. kėlimo kranas PLKŽ 1976, kranas – 1. (čiaupas) robinet, 2. (keliamasis) grue LPKŽ 1992, crane – 2) keliamasis kranas ALKŽ 1975, crane – 2) tech. keliamasis kranas ALKŽ 1998, DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, kranas – 2. (keliamasis) crane LAKŽ 1979 und 1991, NLAKŽ 2002, dźwigarka ir dźwignik – fachsprachlich keliamasis kranas, domkratas LcLičŽ 1979, kranas – (kelimo) dźwig LicLcŽ 1991, celtnis – 1. keliamasis kranas LaLičŽ 1977, kranas: keliamasis kranas – krāns, celtnis LicLaŽ 1995. Selbst KPP 1976, obwohl kranas als veraltet, russisch „Wasserhahn“ gekennzeichnet ist, führt als Gebrauch an: keliamasis kranas // keltuvas. Eine gewisse Stütze für all das oder eine mögliche Rechtfertigung könnte natürlich nur formal sein – kėlimo kranas LTE V 1979. Doch auch damit ist inzwischen Schluss – kranas „periodisch arbeitende Hebemaschine <…>“ TechEnc II 2003.

Recidyvas yra LeLičŽ 1979: dźwig – 2) tech. kranas, gervė ir kran – 2. gervė, kranas. Čia veikiausiai yra lenkų kalbos, griežtai neskiriančios „krano“ ir „gervės“ poveikis – plg. кран – dźwig, dźwignica (żuraw lub suwnica) WST 1973, kran II „rodzaj dźwigu; żuraw“ SWO 1997. Lietuvių kalboje panašus neskyrimas yra retenybė, atsitiktinumas: кран – 2. keltuvas, kelia-

168

masis kranas, trauktuvė, gerve RLKŽ I 1967. Trauktuvė žinoma iš K. Sirvydo 1642 m. žodyno: windā / Tractoria machina, tractorium organum. Trauktuvė. Reikšmė žr. trauktuvas 1. „prietaisas kam aukštyn traukti, kelti, kėliklis“ trauktuvė dar vartota 1853 m. F. Nesselmanno žodyne, XIX a. rankraštiniame D. Sutkevičiaus ir L. Ivinskio žodynuose, o reikšmę „suktuvas“ – A. Šolco ir J. Talmanto 1929 m. kišeniniame vokiečių–lietuvių kalbų žodyne.

Winde bezeichnet in der litauischen technischen Terminologie einen anderen Mechanismus: Winde, Windwerk – „ein Hebemechanismus, der eine Last mittels eines auf eine Trommel gewickelten Seils oder einer Kette hebt. <···> Δ mit konkaver Friktionstrommel heißt Spill oder Kabelgatt; <···>. Mit Spillwinden werden Fischernetze und Eisenbahnwagen gezogen und Schiffe am Ufer festgemacht. Δ wird häufig an Kränen, Hebevorrichtungen, Aufzügen und Schürfkübelbaggern montiert“ LTE IV 1978. Somit kann eine Winde Teil eines Krans sein. Nach der Motivation der volkstümlichen Terminologie ist Winde durchaus verständlich; Windwerk ist eindeutiger, doch hier besteht ein weiterer Mangel: Es gibt viele verschiedene Arten von Windwerken. LTE gelang es nicht, Einheitlichkeit zu erreichen – zwar wird Winde verwendet (während Spill nur in der Erläuterung erwähnt wird), doch „ein Windwerk mit waagerechter Welle, auf die das Seil zum Ankerlichten oder Festmachen des Schiffs gewickelt wird“ heißt bereits Ankerwinde (brašpilis), LTE II 1977. TechEnc II 2003 führt keine Winden an; in TechEnc I 2000 findet sich Ankerwinde, Windwerk. J. Banaitis führt vier verschiedene Termini an: gerve – лебедка – winch, suktuvas – ворот, вьюшка – reel, winch, špilis (laivo gervė) – шпиль – capstan, brašpilis – брашпиль – windlass.

Tankschiff und Tank

„1886 lief das erste Tankschiff vom Stapel – das 90 m lange deutsche Schiff „Glückauf“, und zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde Erdöl auf den Meeren bereits fast ausschließlich mit Tankschiffen transportiert“ (Kopaliński 2001). Doch erst TŽŽ 1936 führt tankeris (engl.) an – „ein Schiff, das für die Beförderung verschiedener Flüssigkeiten ohne gesonderte Verpackung (Behälter) eingerichtet ist“. In TechnŽ 1949 findet sich weder mankep noch mank; ALKPolŽ 1958 führt tanker nicht auf, obwohl es ir tank – 1. rezervuaras, bakas, cisterna, 2. baseinas, ir tank car – vagonas-cisterna; sunkvežimis-cisterna, tank truck – sunkvežimis-cisterna. gibt. Erst DŽ 1954 verzeichnet bereits tanklaivis als „ein Tanker für flüssige Fracht“. Das Wort ist dem Deutschen Tankschiff. Tanklaivis wird in PolŽ 1959 und 1984, JŽPTŽ 1992 und JTLŽŽ 1994 empfohlen. In der Presse hält sich seit 50 Jahren weiterhin – hauptsächlich in Übersetzungen – auch tankeris. Sehr überraschend tauchte tankerис in StatŽ 2002 auf.

169

Damit die Lehnübersetzung tanklaivis verständlicher und tragfähiger wird, braucht sie eine Motivation. Lange Zeit fehlte diese oder war unzureichend und unverständlich. TŽŽ 1936 definiert tankas 2. als „einen riesigen, in die Erde eingemauerten Behälter zur Aufbewahrung von Benzin, Petroleum und anderen Flüssigkeiten“; DŽ 1954 führt tankas nur als militärischen Terminus an; ALKPolŽ 1958 hat tank – 1. rezervuaras, bakas, cisterna, nicht aber tankas. DŽ 1972 führt tankas bereits unter Bedeutung 1 als „großes Gefäß zur Aufbewahrung und Beförderung von Flüssigkeiten oder Gasen“ an: benzino tankai; in DŽ 1993 ist diese Bedeutung jedoch bereits Bedeutung 2 und ohne Abbildung. TŽŽ 1985 definiert tankas 2 als „Zisterne, Reservoir“. Es bleibt also unklar – schließlich gibt es ja genau diese erklärenden Wörter cisterna, rezervuaras; wo, wofür und was ist dieser tankas – ist vielleicht benzino tankas ein benzinezis? Auch die Enzyklopädie gibt keine Erklärung: tanklaivis – „‹⋯›. Die Ladung wird in mehrere oder ein Dutzend Reservoirs gefüllt, die zwischen Quer- und Längsschotten liegen, und von dort durch Rohre abgepumpt“ LTE XI 1983. Wenn es rezervuarai sind, warum dann tanklaivis; wenn es ein tanklaivis ist, warum heißen diese Reservoirs dann nicht tankai? Und in welchem Zusammenhang steht das mit dem Kampfgerät tankų?

Man muss also auf die Herkunft zurückgehen. Das englische tank „Reservoir, Behälter, Zisterne“ ist ein Lehnwort aus dem Portugiesischen tanque [manche leiten es von estanque < estancar „stauen“ her (vgl. stagnum 1. „stehendes Wasser; See; Lache, Sumpf, Tümpel, Wasserlauf“, 2. „künstlicher Teich, Weiher, Becken“ LoLičŽ 1996) < vom vulgärlateinischen stantire „(den Fluss) aufhalten“ / „Teich, Weiher; Trog; Behälter, Tank“ (Webster’s Dictionary Unabridged 1981; Webster’s Comprehensive Dictionary 1996), andere vom Hindi tankh „Behälter, Reservoir“ (Sabaliauskas 1994: 349). Ein ganz neues Kapitel in der Geschichte dieses Wortes wurde vor fast 90 Jahren von Fachleuten der Militärtechnik und des Militärwesens aufgeschlagen: „Der erste im Krieg eingesetzte Panzer war der britische „Mark I“ (in der Schlacht an der Somme am 15.09.1915)“ (Kopaliński 2001) [andere Quellen nennen einen späteren Zeitpunkt – 1916 (LTE XI 1983)]. „Das englische Wort tank, das einen Tank bezeichnet, wurde zunächst verwendet, um den Feind zu täuschen“ (Kopaliński 2001). Der geheime Deckname blieb jedoch untrennbar haften. „In der französischen Presse wurde das Wort tank erstmals am 22. September 1916 verwendet“ (Sabaliauskas 1994: 349). Auch bei den feindlichen Deutschen setzte es sich fest – es hieß Tank, wurde aber später durch das deutsche Wort französischen (letztlich lateinischen) Ursprungs Panzer ersetzt (auch Panzerkampfwagen), obwohl die Bedeutung „Behälter, Reservoir, Zisterne“ von Tank erhalten blieb. Der französische tank wird im Französischen auch char de combat („Kampfwagen“), char d’assaut („Sturmwagen“) oder char blindé („gepanzerter Wagen“) genannt. Das polnische tank ist inzwischen völlig veraltet – heute heißt es dabar czołg (czołgać się – „kriechen, auf allen vieren robben; schleichen“), ebenso „Panzerfahrer“ – czołgista, aber auch panczneny; und tank „Reservoir, Behälter“

170

In Wörterbüchern als psn. gekennzeichnet (nur verwendet als fot. „Entwicklungsbehälter“) – heute zbiornik, also auch „Tankschiff“ häufiger nicht tankowiec, sondern zbiornikowiec, obwohl tankować „mit Brennstoff versorgen (von Schiffen, Lokomotiven)“ verwendet wird.

Tanko dar nėra KarŽ 1919, STŽŽ 1923, SNŽŽ 1924. Paplito tarmėse kaip palyginimas: Tos bobos didybė – kaip tankas Kupiškis. Kaip tankas ta karvė Vainutas; taip pat reikšmę „kas labai stambus, tvirto sudėjimo“ (Želva, Miežiškiai), net 4. prk. „batas trumpu aulu“ (Salantai, Lenkimai, Mažeikiai, Tirkšliai) – plg. танкетка – 1. storas puspadis, 2. dg. танкеты, сторападзіі баталіі (moteriški) RLKŽ IV 1985, suvalkiečių branavykai („šarvuočiai“) „darbiniai batai“ (ZŠŽ 2003).

So erweist sich der gewöhnliche Kampf-panzer als sekundär; für die ursprüngliche Bedeutung haben wir Entlehner offenbar kein Wort, außer … in Wörterbüchern und sehr speziellen Fachgebieten. Allerdings schrieb die offizielle Presse des hellen Lebens freudig über hervorragende tanki sogar in Kuhställen: Wenn die Milchleitung angeschlossen ist, fließt die Milch direkt von der Kuh durch Glasrohre und Kühler in die Tanks TMtr 1973 3 1. ŽŪMTŽ 1983 ist unvergleichlich zurückhaltender: манк для молока – pieno cisterna, манкохлади-тель молока – ž. ū. pieno aušinamoji cisterna, obwohl аэротенк – aerotankas. HidrotechŽ 2000 tank – 1. baseinas; rezervuaras; vandens talpykla, 2. bakas, cisterna, bunkeris, tik aeration tank – 1. mot. aerotankas (ir aerotank), 2. vndt. aerobaseinas, methane tank – nuot. metantankas, während StatŽ 2002 metano tankas – methane carrier – Metant – methanier – танк сжиженного метана aufführt (aber auch metantankas, stovinimo reaktorius sowie aerotankas), butano tankas – butane carrier – Butant – butanier – танк бутана. Für die Polen ist das kein tankas, sondern eine kamera: метатенк siehe метатанк – komora fermentacyjna, gnilna, аэротенк siehe аэротанк – 1. inž. san. komora napowietrzana, 2. kotł. odmulnik, zbiornik odmulin WST 1973. Auch im Litauischen ließe sich hier ohne tanko auskommen (zumindest muss metatanką zu metano tanką korrigiert werden), obwohl die Ersetzung von aerotanko etwa durch aero rezervuaru – eines Internationalismus durch einen anderen – nicht leicht wäre.

Engl. tanker bedeutet nicht nur 1. Tankschiff, nicht nur 2. Tankwagen, Tankfahrzeug DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, nicht nur 2. Eisenb. amerik. Kesselwagen ALKŽ 1975, sondern auch 3. Luftf. Tankflugzeug DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, obwohl es terminologisch genau genommen танк-заправщик, replenishment tanker heißt, auf Litauisch jedoch sehr unregelmäßig tanklaivis pilstytojas JTLŽŽ 1994 (durchaus möglich ist tanklaivis in der Luft MkslL 2002 22 14, obwohl unmittelbar daneben die sehr misslungene Form tankeras – degalus nešantis orlaivis steht).

171

Oder wäre tanklaivis als nicht ganz eindeutiger Ausdruck vielleicht entbehrlich? Schließlich gibt es naftovežis, mazuvežis, benzinevežis (das sowohl ein Fahrzeug als auch ein Schiff sein kann!), dazu auch engl. oiler, franz. pétrolier. Der Punkt ist aber, dass dieses tanklaivis einmal Erdöl, ein anderes Mal Schweröl, allgemein jede beliebige Flüssigkeit transportieren kann; sogar gleichzeitig verschiedene Flüssigkeiten in seinen verschiedenen Tanks. NATO TŽ 2001 oiler / pétrolier – „ein militärisches oder ziviles Tankschiff mit der gesamten erforderlichen Ausrüstung zur Betankung fahrender Schiffe“ – tanklaivis.

Und damit tanklaivis eindeutiger und motivierter wäre, ist es wichtiger, einen tanką des Tankschiffs zu haben als einen aerotanką oder metano tanką – einen, wie ihn das Russische bereits hat; hinsichtlich Struktur und Entlehnungspolitik steht es der litauischen Sprache schließlich näher als viele andere Sprachen: танк II тех., „speziell ausgerüsteter Tank oder Abteil zur Aufbewahrung oder Beförderung von Flüssigkeiten“ АРиРАС„ЛДП“ 1969, танк₂ – „speziell ausgerüsteter Behälter zur Aufbewahrung oder Beförderung von Flüssigkeiten“ ССИС 1993. Der russische Fachausdruck танкер (нефтеналивное судно) КПС 1955 hatte zunächst noch keine Grundlage in танк, erlangte sie aber später – танк судовой ПС 1976 ir 1989. In der litauischen Schifffahrtsterminologie wird ein ähnlicher Weg eingeschlagen: mank – tankas, bakas, rezervuaras JŽPTŽ 1992, tankas – mank – tank, compartment JTLŽŽ 1994. Es gibt sogar diptankas – дuптанк– deep tank JTLŽŽ 1994. Übrigens ist diptankas schon lange belegt: diptankas Seew. „tiefe Zisterne in Transportschiffen, verwendet zum Einfüllen von Wasserballast“ TŽŽ 1951 (und 1969), diptánkas „Zisterne für Ballastwasser eines Schiffs“ TŽŽ 1985 und 2001. Einen tanko eines Tankschiffs gibt es in TŽŽ 1951 und 1969 überhaupt nicht; in TŽŽ 1985 und 2001 ist tankas, Bedeutung 2, ebenfalls ganz unbestimmt mit „Zisterne, Behälter“ definiert. Diese Unstimmigkeit muss beseitigt werden: Der tankas eines Tankschiffs ist notwendiger und besser begründet als der herausragende Anglizismus – der diptankas eines Schiffs.

Und nun – wie die lexikografische Technik der hier zitierten Beispiele zeigt und wie es längst an der Zeit ist – sind der Kampf-panzer und der tankas eines Tankschiffs Homonyme. In der litauischen Lexikografie wird dies – schon seit geraumer Zeit – nur in zweisprachigen Wörterbüchern berücksichtigt (zum Beispiel ALKŽ 1975, RLKŽ IV 1985).

Schlussfolgerungen

1. Das Wort kuzovas, eine tatarische Entlehnung aus dem Slawischen, ist in zahlreichen Varianten und Bedeutungen in fast allen Mundarten gebräuchlich, hat aber keinen Eingang in die Fachterminologie gefunden. Kėbulas ist ein terminologisch verwendetes litauisches Dialektwort (ein entsprechender oder ähnlicher Teil eines Wagens). Karoserija in der Bedeutung „Karosserie mit Zubehör“ ist unnötig und hat keinen Platz im internationalen Begriffs- und Terminologiesystem.

172

2. Das Lehnwort polis wird in der Terminologie und sogar in der Alltagssprache konsequent verwendet. Es gibt jedoch bereits Versuche, die früher versäumte Möglichkeit zu verwirklichen, das niederlitauische kalstas zu einem Terminus zu machen (vorerst wäre dies lediglich ein litauisches Äquivalent zu polio, kein Ersatz dafür).

3. Čiaupas wird seit 1920 verwendet (zuvor bei den Lietuvininkai das deutsche Lehnwort für die Bedeutung gaidys); es hat sich in der Terminologie am stärksten, in der Umgangssprache am wenigsten durchgesetzt. Solange „čiaupas“ ein kranas war (und noch lange danach), hieß die „Hebemaschine“ keliamasis kranas; heute heißt sie kranas.

4. Der Begriff Tanklaivis entstand früher (1886) als der Begriff Tankas (1915) – zunächst eine geheime Codebezeichnung, die sich dann unauslöschlich festsetzte (obwohl sie in einigen Sprachen durch eigene Wörter ersetzt wurde). 1936 ist bereits tankerį belegt, 1954 dann tanklaivis (aus dem Deutschen Tankschiff). Damit tanklaivis motiviert und eindeutig wäre, bedarf es auch seiner Grundlage, tankas (Homonym) – „Tank oder Abteilung eines Flüssigkeitstransportschiffs“.

LITERATUR UND QUELLEN

ALKPolŽ 1958: Novodvorskis A. Anglų–lietuvių kalbų politechninis žodynas, Vilnius.

ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius.

ALKŽ 1998: Svecevičius B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida 1, Vilnius.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius.

Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius.

DAKŽ 2001: Piesarskas B. Dabartinės anglų kalbos žodynas, Vilnius.

DALKŽ 1998: Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

Drg – Freundschaft (Zeitung).

DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen.

HidrotechŽ 2000: Baškys K., Šulga V. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas, Vilnius.

JTLŽŽ 1994: Banaitis J. Jūrų technikos, laivybos, žvejybos lietuvių–rusų–anglų kalbų žodynas, Klaipėda.

JŽPŽ 1992: Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas, Klaipėda.

173

Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius.

KarŽ 1919: Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis, Kaunas.

KL 1933: Kamantauskas V. Kalbėkime lietuviškai, Kaunas.

Kopalinski W 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius.

KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas.

KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

LAKŽ 1979: P i c s a r s k a s B., S v e c e v i č i u s B. Litauisch-englisches Wörterbuch, Vilnius.

LAKŽ 1991: P i e s a r s k a s B., S v e c e v i č i u s B. Litauisch-englisches Wörterbuch. Fachredaktion: R. Dapkutė, Vilnius.

LaLicŽ 1977: B a l k e v i č i u s J., K a b e l k a J. Lettisch-litauisches Wörterbuch, Vilnius.

LE XI 1957: Lietuvių enciklopedija 11, South Boston.

LEnc V 1937: Lietuviškoji enciklopedija 5, Kaunas.

LeLieŽ 1979: V a i t k e v i č i ū t ė V. Polnisch-litauisches Wörterbuch, Vilnius.

LieLaŽ 1995: B a l k e v i č i u s J., B a l u o d ė L., B u o j a t ė A., S u b a t n i c k a s V. Litauisch-lettisches Wörterbuch, Riga.

LieLeŽ 1991: K a l ė d a A., K a l č i e n ė B., N i e d z v i e c k a M. Litauisch-polnisches Wörterbuch, Vilnius.

L ir M – Literatur und Kunst (Wochenzeitung).

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas I. Leksika, Vilnius.

LKŽ II 1947: Lietuvių kalbos žodynas 2, Kaunas.

LKŽ II₁ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ IX 1973: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ X 1976: Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius.

LKŽ XI 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius.

LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius.

LKŽ XV 1991: Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius.

LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XVIII 1998: Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius.

LoLicŽ 1996: K u z a v i n i s K. Lateinisch-litauisches Wörterbuch, Vilnius.

LPKŽ 1992: K a r s a v i n a I., K a i r i ū k š t y t ė S. Litauisch-französisches Wörterbuch, Vilnius.

LRKŽ 1971: Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ 1988: Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LTE I 1976: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius.

LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius.

LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius.

LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.

174

LTE XI 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius.

MkslL – Mokslo Lietuva (Zeitung).

NATO TŽ 2001: NATO terminų žodynas, Vilnius.

NLAKŽ 2002: Piešarskas B., Svečevicius B. Naujasis lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas.

PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, V. Kvietkauskas, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius.

PLKŽ 1976: Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė, Vilnius.

PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politinis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Stanaitis, Vilnius.

RLKŽ 1955: Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

RLŽ 1932: Baron s J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas.

RŽ 1948: Lietuvių kalbos rašybos žodynas. Redagavo K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Kaunas.

Sabaliauskas A. 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius.

SinŽ 1980: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius.

Skardžius P. 1998: Rinktiniai raštai 4, Vilnius.

SNŽŽ 1924: Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudys, Vilnius.

STŽŽ 1923: M. ir S. Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis, Šiauliai.

SWO 1997: Słownik wyrazów obcych, Warszawa.

T – Tiesa (Zeitung).

TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius.

TechnŽ 1920: Maciejauskas A. Techniko žodynėlis, Kaunas.

TechnŽ 1949: Novodvorskis A. Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas.

TMtr – Tarybinė moteris (Zeitschrift).

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

175

TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius.

Webster’s Comprehensive Dictionary 1996: The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language, Trident Press International.

Webster’s Dictionary Unabridged 1981: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Springfield, Massachusetts.

VI 1924: Vireliūnas A. Jurdai, arba terminai, Kaunas.

VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius.

VLKŽ I 1989: Križinauskas J. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius.

VL,LVKATŽ 1996: Žitkutė A. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius.

WST 1973: Wielki słownik techniczny rosyjsko–polski, Warszawa–Москва.

Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5, Vilnius.

ŽSŽ 2003: Zanavykų šnektos žodynas. Vyr. red. A. Pupkis, Vilnius.

ŽD 1943: Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

ŽŪMTŽ 1983: Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis, S. Lukėnas, Vilnius.

АПуРЛАС,“ЛДП“ 1969: Англо-русский и русско-английский словарь, „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством В. В. Ажнюка, Москва.

Даль В. 1979: Толковый словарь живого великорусского языка 2, Москва [1881 м. II пар. ir pat. leidimo perspaudas].

КПС 1955: Краткий политехнический словарь, Москва.

КЭСРЯ 1971: Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Г. В. Краткий этимологический словарь русского языка, Москва.

ПС 1976: Политехнический словарь, Москва.

ПС 1989: Политехнический словарь, Москва.

ССИС 1993: Современный словарь иностранных слов, Москва.

Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 1, Москва.

Фасмер М. 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

Фасмер М. 1973: Этимологический словарь русского языка 4, Москва.

Jonas KLIMAVIČIUS

Eingegangen am 2004-10-25

Institut für Litauische Sprache

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-Mail: [email protected]

176