Robertas STUNŽINAS

Litvanya Dili Enstitüsü

ELEKTROTEKNİK TERMİNOLOJİSİNDE BİRLEŞİK SIFATLAR

Elektroteknik terminolojisinde birleşik sıfatlar, birleşik terimlerin bağımlı bileşenlerini ifade etmenin başlıca yollarından biridir. Elektrotechnikos terminų žodyne (baş editör R. J. Mukulys, bilimsel editörler A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, 1999, 871 s., yaklaşık 11.530 terim) iki sözcüklü birleşik sıfatlı terimler, sıfat tamlaması biçimindeki tüm iki sözcüklü birleşik terimlerin yaklaşık onda birini oluşturur; toplamda 138 farklı sıfat içeren 345 iki sözcüklü terim bulunmuştur. Bu alanın terminolojisinde, diğer birçok bilim dalında olduğu gibi, birleşik sıfatların yaygın kullanımı birkaç nedene bağlıdır. Her şeyden önce birleşik sözcüklerin kullanımı, gerçek nesnelerin ve olguların özelliklerini adlandırma gereksiniminden kaynaklanır. Birleşik sözcükler yeni anlam olanakları sunar ve kısa, niteleyicilerin yığılmasını önlemeye yardımcı olan tür adlarının oluşturulmasını sağlayarak teknik dili daha kullanışlı kılar. Başka bir deyişle, iki sözcüklü terimler, örneğin üç sözcüklü terimlerden daha kısa ve kullanışlıdır: dujosvÿtė (lempa)¹ – dujų išlydžio (lempa), ketvirtbangė (simetrija) – ketvirčio bangos (simetrija), trikampė (grandinė) – trikampiu sujungta (grandinė). Ayrıca birleşik sıfatlar çoğu zaman türemiş sözcüklerden veya sözcük öbeklerinden daha terim niteliğindedir; örneğin: aukštatemperatūris (litavimas) – kietasis (litavimas), žematemperatūris (litavimas) – minkštasis (litavimas), šviesogrąžis (atšvaitas) – atgalinis (atšvaitas), tikralaikis (valdymas) – (valdymas) realiuoju laiku.

Bu makalede birleşik sıfatların çözümlemesine ilişkin birkaç yön ele alınmıştır. Taban sözcüklerin kökeni dikkate alınarak baskın birleşik sözcük türleri belirlenmeye çalışılmıştır. Litvanca birleşik sözcükler Rusça, İngilizce ve Almanca terimlerle karşılaştırılmakta; sıfatların ne kadarının başka dillerdeki terimlerin çevirisi ya da taklidi olarak ortaya çıkmış olabileceği incelenmektedir.²

¹ Burada elektroteknik terminolojisinde eş anlamlı olarak kullanılan terimler karşılaştırılmaktadır.

² Litvanca birleşik sözcükler, bütünüyle örtüşmedikleri için Fransızca sözcüklerle karşılaştırılmamıştır. Fransızca terimler, uluslararası sözcüklerle örtüşen sözcüklerden oluşur; ayrıca özellikler çok sık olarak edatlı yapılarla ifade edilir.

52

başka dillerdeki terimlerin çevirisi ya da taklidi olarak ortaya çıkmış olabilir. Birleşik sözcüklerin anlamı ve bağlanma özellikleri de incelenmektedir. Yalnızca Litvanca ve melez birleşik sözcükler ele alınmakta; yani bu alandaki açık alıntı terimler ve karma yapım biçimine sahip sıfatlar incelenmemektedir.

Elektroteknik terminolojisindeki birleşik sözcükler sıra dışı değildir. Bu makalede incelenen birleşik sıfatların çoğu, başka bilim dallarında da kullanılan genel terimlerdir. Lietuvių kalbos terminyno³ elektronik terim veri tabanından, burada incelenen birleşik sözcüklerin%84’ünün başka alanların sözlüklerinde de bulunabildiği anlaşılmaktadır. Elektroteknik terminolojisinin fizik, politeknik ve radyoelektronik terminolojileriyle yakından ilişkili olduğu açıkça görülmektedir. İlginç bir bilgi olarak, Radioelektronikos terminų žodyne sözlüğünde burada incelenen birleşik sözcüklerin %57’sine, Rusça-Litvanca Politeknik Sözlüğü’nde%63’üne, Fizik Terimleri Sözlüğü’nde ise%44,9’una rastlandığı belirtilebilir.

Birleşik sıfatları incelemeye başlamadan önce makalede kullanılan birkaç terimi açıklığa kavuşturmak gerekir. Genel olarak, başka dillerdeki sözcüklerin örnek alınmasıyla oluşturulan dil birimlerine çeviri alıntıları denir. Örneğin V. Drotvinas, çeviri alıntılarını (ya da kalkları), sözcüğün kendisinin değil, içeriğinin ve ifade yapısının, modelinin ödünç alındığı dolaylı ödünçleme türleri olarak tanımlar. Daha serbest ve yaratıcı biçimde çevrilmiş sözcükleri de bu gruba dahil eder (bk. Drotvinas 1986: 131). V. Urbutis, morfem morfem çevrilmiş sözcüklerin ve pek kesin olmayan kopyaların da çeviri alıntısı sayılması gerektiğini vurgular (bk. LKE 1999: 700). A. Kaulakienė, kaynak sözcüğün motivasyonuna dayanan ve kaynak anlamı yeniden oluşturan, yerli yapım biçimbirimlerinden oluşturulmuş sözcükleri işlevsel çeviri alıntıları olarak kabul eder. Temel sözcükle ilişkilerine göre çeviri alıntılarını önekli, sonekli, çekim ekli ve birleşik; kaynakla ilişkilerine göre ise (anlam bakımından) tam ve tam olmayan, eşdeğer...

³ Elektronik terim veri tabanı Lietuvių kalbos terminynas sürekli olarak güncellenmektedir. Söz konusu dönemde veri tabanında 21 farklı alana (karayolu taşımacılığı, botanik, kimya, elektroteknik, fizik, jeodezi, jeoloji ve fiziki coğrafya, hidroteknik, bilgi, bilişim, deniz kıyı araştırmaları, dilbilim, matematik, meteoroloji, pedagoji, psikoloji, radyoelektronik, sosyoloji, spor ve tekstil) ait sözlüklerden yaklaşık 223.000 terim yer almaktaydı.

53

ve biçim bakımından uygunsuz olanları, köken bakımından ise doğrudan ve dolaylı olanları (bk. Kaulakienė 1979: 145). Rus terminolog D. Lotte, ödünç çevirileri çok geniş kapsamlı ele alır. Doğrudan ve dönüştürülmüş ödünç çevirileri birbirinden ayırır. D. Lotte, dönüştürülmüş ödünç çevirileri tam eşdeğerler olarak değil; bileşiklerin yapısının değiştirildiği (bir morfemin atlandığı ya da eklendiği), bileşiklerin edatlı bir yapıyla veya sözcük öbeğiyle değiştirildiği terimler olarak görür (bk. Lotte 1982: 13). ödünç çeviri terimini oldukça katı biçimde tanımlayan St. Keinys’tir: “başka bir dildeki karşılık gelen sözcüğün biçimine körü körüne göre oluşturulmuş sözcük” (Keinys 1999: 115). Ancak bizim için St. Keinys’in tanımladığı öykünme terimi daha önemlidir: “başka bir dildeki karşılığı örnek alınarak yapılmış türetme” (Keinys 1999: 113). Bu nedenle, St. Keinys’in tanımlarını temel alarak morfem morfem çevrilmiş türetmeleri yalnızca örnek alınarak oluşturulanlardan ayırdıktan sonra, çoğunlukla ödünç çeviri değil, öykünme terimini kullanacağız. Öykünmeler olarak, varsayımsal biçimde Rusça ve Almanca terimlerle neredeyse özdeş olan bileşikleri kabul edeceğiz. “Neredeyse özdeş” derken üç durumu kastediyoruz. Birincisi, bileşikleme yoluyla oluşturulmuş Litvanca bileşiklerin kök sözcüklerinin Rusça ve Almanca bileşik önekli sıfatların kök sözcüklerine karşılık gelmesi; örneğin: iki sargılı, krş. Rus. двухобмоточный, iki damarlı, krş. Alm. zweidräger; tek katmanlı, krş. Rus. однослойная || Alm. einlagig. İkincisi, Litvanca bileşiklerin kök sözcüklerinin Almanca çok gövdeli terimlerin bir bölümüne karşılık gelmesi; örneğin sargı sarımı (sargı), krş. Alm. Gleichspulenwicklung. Üçüncüsü, Litvanca bileşiklerin kök sözcüklerinin İngilizce bileşiklere karşılık gelmesi; örneğin: çift yönlü, krş. İng. two-way, dar bantlı, krş. İng. narrow-band, üç damarlı, krş. İng. three-core. Ödünç çeviri olarak, diğer dillerdeki terimlerle bütünüyle özdeş olan bileşikleri kabul edeceğiz. “Bütünüyle özdeş” derken bileşiklerin hem yapı hem de kök sözcükler bakımından aynı olmasını kastediyoruz.⁴

Burada incelenen tüm bileşik sıfatlara türetmeler olarak bakarsak, elektroteknik terminolojisinde çe-

⁴ Litvanca fizik terminolojisinin ve dolayısıyla elektroteknik terminolojisinin başlıca Rusça ve Almanca terminolojiden etkilenmiş olduğu düşüncesinden hareketle böyle kabul edeceğiz.

54

şitli 12 tür bileşik sıfat kullanılmaktadır. 1. tabloda⁵ sunulan verilerden, bu bilim alanında türetme yoluyla oluşan 3 ve türetme dışı 9 tür bileşik sıfatın kullanıldığı anlaşılmaktadır. Türetme türlerine ait bileşik sıfatlar, makalede incelenen farklı bileşiklerin tümünün%81,9’unu oluşturmaktadır. Bu tür bileşiklerin bulunduğu iki sözcüklü terimler, iki sözcüklü terimlerin tümünün%85,1’ini oluşturur. Diğer türetme türlerindeki sıfatların sayısı azdır.

Elektroteknik terminolojisindeki birleşik sözcüklerin sınıflandırılması

1. tablo

Türetme türü | Türetme türlerine göre bileşikler | Bileşik içeren iki sözcüklü terimler | sayı |% | sayı |% | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Toplam: 12 | 138 | 100% | 345 | 100%

İncelenen bileşik sıfatların bir bölümünün yalnızca koşullu olarak türetme ürünü kabul edildiğini de eklemek gerekir. Bu tür bileşik sıfatlar elektroteknik terminolojisine, terimleşmiş Litvanca ya-

⁵ Tabloda bileşik sıfatların türetme türleri simgesel olarak gösterilmiştir; harfler, bileşik sıfatların kök sözcüklerinin ait olduğu sözcük türüne göre bileşenlerini belirtir: D – isim, B – sıfat, V – fiil, S – sayı sözcüğü, P – zarf, Į – zamir, Dlv – ortaç. Türetme türleri tabloda üretkenliklerine göre sıralanmıştır: önce ad kökenli, ardından fiil kökenli bileşik türleri verilmiştir. Veriler yuvarlanmıştır.

55

dilinin sözcükleri. Genel dildeki açıkça terimleşmiş sözcükler, bağlayıcı⁶ gövdeli birleşik sözcüklerdir (fiil biçimli ikinci bileşenleri -gubas, -linkas, -lypis, -tisas olan birleşik sözcükler) ve eski [+D tipi birleşik sözcük abipusis⁷. Ayrıca, akademik Lietuvių kalbos žodyno kaynaklarına dayanarak, terimleşmiş genel dil sözcükleri olarak tuščiaviduris, dvipusis birleşik sözcükleri de kabul etmek gerekir.

1. İkinci bileşeni isim olan birleşik sözcükler

Elektroteknik terminolojisinde isim kökenli birleşik sıfatlar baskındır ve incelenen tüm birleşik sözcüklerin%87,7'sini oluştururlar. Birleşik sözcüklerin hemen hemen hepsinde ikinci bileşen isimdir. İkinci bileşeni sıfat olan birleşik sözcükler, bu gruptaki birleşik sıfatların yalnızca%2,5'ini oluşturur. Bileşenlerin kökeni bakımından incelenen birleşik sözcüklerin üçte ikisi (%66) yerli dilin olanaklarıyla oluşturulmuştur. Önemli bir bölümü (%34) ise melezdir; yani bir bileşeni yerli bir sözcük, diğeri uluslararası bir alıntı sözcük olan birleşik sözcüklerdir.

İnceleme açısından sıfat ve isimden oluşan birleşik sözcükler ilgi çekicidir. Elektrotechnikos terminų žodyne, 36 farklı birleşik sözcük içeren 112 iki sözcüklü terim bulunmuştur. Yerli dilin olanaklarıyla oluşturulan birleşik sözcükler, incelenen bu tür sıfatların yaklaşık dörtte üçünü oluşturur. Diğer dillerdeki karşılıklarına bakıldığında, üçte birinden fazlasının Rusça ya da Almanca terimlerle hemen hemen aynı olduğu görülür. Litvanca birleşik sözcüklerin%35,7'si Rusça sıfatlarla,%32'si Almanca terimlerle hemen hemen aynıdır; başka bir deyişle bunlar söz konusu terimlerden öykünme çeviriler olabilir⁸; örneğin: aukštadažnis, krş. Rus. высокочастотный, žemadažnis, krş. Rus. низкочастотный,

⁶ Burada Lietuvių kalbos enciklopedijoje yer alan V. Urbutis'in tanımı esas alınmıştır: “Bağlayıcı gövde, bağımsız (serbest) gövdeden, tek başına sözcüğün (ve çekim biçiminin) gövdesini oluşturmaması ve daima bir ek, önek ya da başka bir gövdeyle birlikte kullanılması bakımından ayrılan bir kök gövdedir” (LKE 1999: 571).

⁷ abipusis, -ė birleşik sözcüğü, K. Būga'nın Lietuvių kalbos žodyno kaynaklarına dayanılarak eski bir sıfat kabul edilir (bkz. Būga 1961: 294).

⁸ A. Kaulakienė'nin türetme çevirileri sınıflandırmasına dayanarak, bu türetmeleri temel sözcükle ilişkileri bakımından birleşik, kaynak dille ilişkileri bakımından ise—

56

greitaeigis, krş. Rus. быстроходный, lėtaeigis, krş. Rus. тихоходный, ilgalankė (лемпа), krş. Alm. Langbogen[lampe], trumpalankė, krş. Alm. Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, krş. Rus. разноимённый, lygiapetis, krş. Alm. gleicharmiger, lygiarietė (арция), krş. Alm. Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (šakotuvas), krş. Rus. широкополосный || Alm. Breit-band[koppler], siaurajuostis (filtras), krş. Rus. узкополосный || Alm. Schmalband[filter], stačiakampis (impulsas), krş. Rus. прямоугольный || Alm. Rechteck[impuls], tikralaikis (valdymas), krş. Alm. Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, krş. Rus. кратковременный || Alm. kurzzeitiger. Yalnızca lygiapetis türetmesi, krş. Rus. равноплечий, bileşenleri ve yapısı bakımından Rusça terimle tamamen aynıdır⁵; başka bir deyişle, morfem morfem yapılmış bir çevirisi olabilir.

Litvanca birleşik sözcüklerin önemli bir bölümü (%28,5) İngilizce terimlerle de hemen hemen aynıdır; örneğin: atvirasėrdis, krş. İng. open-core, ilgalankė, krş. İng. long-arc, trumpalankė, krş. İng. short-arc, mažatalpis, krş. İng. low-capacity, plačiajuostis, krş. İng. broad-band, siaurajuostis, krş. İng. narrow-band, tikralaikis, krş. İng. real-time, trumpalaikis, krş. İng. short-time.

Elektroteknik terminolojisinde başka dillerdeki terimlerle aynı olmayan birleşik sözcükler de kullanılır. bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis birleşik sözcükleri, diğer dillerdeki terimlerle yalnızca bir bileşen bakımından örtüşür; örneğin: bendravardžiai (gnybtai), krş. Rus. одноимённые || Alm. gleichnamige, didžiaslėgė (hidroelektrinė), krş. Rus. высоконапорная || Alm. Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, krş. Rus. низконапорная || İng. low-head || Alm. Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, krş. Rus. разноплоскостная, plonasluoksnis (atsparumas), krş. Rus. тонкоплё-ночный || İng. thin-film || Alm. Dünnfilm[widerstand]. greitasikis (variklis), lėta- birleşik sözcükleri de diğer dillerdeki terimlerle yalnızca bir bileşen bakımından örtüşür.

kaynak diliyle ilişkileri bakımından, anlamsal açıdan tam, türetim açısından ise uygun olmayan çeviri karşılıkları olarak sınıflandırılırlar (bkz. Kaulakienė 1979: 145). Birleşik sözcükleri kaynaklarına göre sınıflandırmak yerinde değildir; çünkü sözcüğün kökenini tam olarak bilmiyoruz.

^⁵ A. Kaulakienė'nin sınıflandırmasına dayanarak, bu türetmeyi kaynakla ilişkisi bakımından birleşik, anlamsal açıdan tam ve türetim açısından uygun bir çeviri karşılığı olarak kabul edebiliriz.

57

yüksek devirli (motor), krş. Rus. быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || vok. schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || İng. high-speed (motor), low-speed (motor).

Diğer dillerdeki terimlerle hiçbir şekilde örtüşmeyen birleşik sözcükler eş eksenli, doğrusal, paralel, sürekli, içi boş biçimleridir – Rusça, İngilizce ve Almanca terimlerde ön ekler ve son eklerle türetilmiş sözcükler ya da bileşenleri aynı olmayan (yani sözlüksel anlam veya köken bakımından farklı) birleşik sözcükler kullanılır; örneğin: eş eksenli (kablo), krş. Rus. коаксиальный || İng. coaxial || Alm. Koaxial[kabel], doğrusal (tahrik), krş. Rus. линейный (привод) || İng. linear || Linear[antrieb], paralel (çalışma modu), krş. Rus. параллельный || İng. parallel || Alm. Parallel[betrieb], sürekli (çalışma modu), krş. Rus. продолжительный || İng. continuous || Alm. Dauer[betrieb], içi boş (mil), krş. Rus. полый || İng. hollow || Alm. Hohl[welle].

İncelenen türdeki birleşik sözcüklerin yaklaşık dörtte birini melez devam biçimleri¹⁰ oluşturur. Litvanca melezlerin yaklaşık dörtte üçü (%75) Rusça terimlerle,%50'si Almanca terimlerle hemen hemen aynıdır; yalnızca biri İngilizce terimle örtüşür; örneğin: yüksek sıcaklıklı, krş. Rus. высокотемпературный || İng. high-temperature || Alm. Hochtemperatur[isolation], düşük sıcaklıklı, krş. Rus. низкотемпературный || Alm. Schenkelpol[generator], çok kutuplu, krş. Rus. разноимённополюсный, eş enerjili, krş. Rus. равноэнергетический, belirgin olmayan kutuplu, krş. Rus. неявнополюсный, belirgin kutuplu, krş. Rus. явнополюсный. Yalnızca Almanca birleşik sözcüklerle hemen hemen aynı olan iki birleşik sıfattan ayrıca söz etmek gerekir; örneğin: sert manyetik (malzeme), krş. Alm. hartmagnetischer (Werkstoff), yumuşak manyetik (malzeme), krş. Alm. weichmagnetischer (Werkstoff). Rusça terimlerde ise şu tür öbekler kullanılır: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал).

Niteleyici olarak kullanılan sıfatlar, isimlerden, yani birleşik terimlerin temel bileşenlerinden ayrılmaz. Genel olarak sıfat ve isimden oluşan bileşikler, nitelenen şeyin...

Tutarlılığı korumak amacıyla, yerli sözcük ile uluslararası sözcükten oluşan bileşikleri hibrit ödünçlemeler olarak kabul edeceğiz. A. Kaulakienė’yi izleyerek bu tür bileşikleri yarı çeviri kalıpları sayabiliriz (bkz. Kaulakienė 1983: 19).¹⁰

58

mimo daikto įvairių santykių su antruoju sudurtinio būdvardžio sandu reiškiamu daiktu. Pirmasis sandas – būdvardis papildo antruoju sandu reiškiamo daikto sąvoką, sudarydamas su ja vieną semantinį vienetą. Tuo būdu abu sandai lyg sudaro vieno smulkiau diferencijuoto daikto sąvoką (LKG 1965: 597). Iš pagrindinio dv žodžių terminų dėmens matyti, kad dažniausiai elektrotechnikoje terminuojami šio tipo būdvardžiais žymimos prietaisų veikimo ypatybės, įvairių daiktų išsiskiriančios detalės. Tokie atvejai sudaro 57% visų dvižodžių terminų su šio darybos tipo būdvardžiais, pvz.: atvirašerdis transformatorius, aukštadažnė krosnis, ilg alankė lempa, lėtaeig is generatorius, lygiaritė apvija, ryški apolė mašina, tuščiaviduris laidas. Kai pagrindiniu termino dėmeniu įvardijamas tam tikras reiškinys arba abstraktus dalykas (31,4% visų terminų), būdvardžiais žymimos laiko, formos ar kitos ypatybės, pvz.: ilgalaikė apkrova, ilgalaikė galia, lygiaenerg is spektras, lygiagretusis rezonansas. Kai pagrindinis termino dėmuo yra veiksmažodžio abstraktas, sudurtiniu būdvardžiu žymima tam tikra veikimo arba laiko ypatybė (tokie atvejai sudaro 11,6% visų terminų), pvz.: aukštadažnė apsauga, aukštadažnis kaitinimas, aukštatemperatūris litavimas, ilgalaikė apkrova, trumpalaikis valdymas, trumpalaikis bandymas. B+D tipo jungliesiems¹¹ būdvardžiams aukštadažnis, -ė (17 terminų), lygiagretusis, -čioji (11 terminų), plačiajuostis (4 terminai), žemadažnis, -ė (7 terminai) yra būdingas ir kategorinis junglumas. Šie būdvardžiai yra vartojami su skirtingų kategorijų sąvokomis, pvz.: aukštadažnis, -ė grūdinimas || krosnis || kabelis || suvirinimas || transformatorius, lygiagretusis, -čioji apvija || jungimas || ritė || veikimas || žadinimas, plačiajuostis filtras || spinduliavimas || šakotuvas.

Elektroteknik terminolojisinde sayı sıfatı ve isimden oluşan bileşikler yaygın biçimde kullanılır: 55 farklı sıfat içeren 131 iki sözcüklü terim tespit edilmiştir. Bu bilim alanında S+D türündeki sıfatlar...

Burada birleşimlilik gösteren sıfatlar, en az dört farklı şeyin özelliğini belirtmek için kullanılan bileşiklerdir. Kategorik birleşimlilik ise bir bileşiğin farklı kategorilerdeki (somut nesneler ve soyut şeyler) kavramlarla kullanılma özelliği olarak tanımlanır.¹¹

59

çok kullanılır; bileşen çeşitliliği bileşik sözcüklere özgü değildir; ilk bileşen olarak sıra sayı sıfatları kullanılır vienas (21 terim), du (20 terim), trys (10 terim), keturi (3 terim), penki (1 terim). Bileşik sıfatların ikinci bileşeninden, bileşiklerin çoğunun bitişik olduğu anlaşılır; örneğin: viengyslis, trigyslis, viengrandė, dvigrandė, vienlaidė, dvilaidė, dvimatė, trimatė, keturmatė vb.

Bu tür bileşiklerin çoğunun Rusça ve Almanca terimlerle neredeyse özdeş olduğu, yani bunlardan ödünçleme olabileceği dikkat çekmektedir; örneğin: dviapvijis (transformatorius), krş. Rus. двухобмоточный || Alm. Zwewicklungstransformator, triapvijis, krş. Rus. трёхобмоточный || Alm. Dreiwicklungstransformator, dvielis, krş. Rus. двухрядный || Alm. zweizeiliges, vienaeilis, krş. Rus. однорядный || Alm. einreihiges, dvigyslis, krş. Rus. двухжильный || Alm. zweiadriger, keturgyslis, krş. Rus. четырёхжильный, trigyslis, krş. Rus. трёхжильный || Alm. dreiadriger, viengyslis, krş. Rus. одножильный, dvigrandė, krş. Rus. двухцепная, viengrandė, krş. Rus. одноцепная, krş. Rus. двухскоростной || Alm. Zweigeschwindigkeits[...],¹² dvikaštis (cokolis), krş. Rus. двухэтажный || Alm. Zweistift[sockel], dvikryptis, krş. Alm. Zweirichtungs[umschalter], trikryptis (perjungiklis), krş. Alm. Dreiweg[schalter], dvilaidė (sistema), krş. Rus. двухпроводная (система), vienlaidė (linija), krş. Rus. однопроводная (линия) || Alm. Eindraht[leitung], dvimatė, krş. Rus. двумерная, keturmatė (erdvė), krş. Rus. четырёхмерное (пространство), trimatė (erdvė), krş. Rus. трёхмерное (пространство), dvipusis (maitinimas), krş. Rus. двухстороннее (питание) || Alm. zweiseitige (Speisung), vienpusis (maitinimas), krş. Rus. одностороннее (питание) || Alm. einseitige (Speisung), dvisluoksnė, krş. Rus. двухслойная || Alm. zweischichtige, viensluoksnė, krş. Rus. однослойная || Alm. einfache, dvivarkė (pavara), krş. Rus. двухдвигательный (привод), trikampė, krş. Rus. трехугольная || Alm. dreieckige, vienalaikis, rus. одно-временое, vienalytis, krş. Rus. однородный, vienareikšmė, krş. Rus. однозначная, vienastulpė, krş. Rus. одностолбцевая || Alm. einspaltige,

¹² Burada, Elektrotechnikos terminų žodyno başlığında yer alan sıfat verilmiştir. Litvanca bileşiğin Almanca terimle neredeyse özdeş olduğu düşünülmelidir.

60

vienavardis, krş. Rus. одноимённый, vieninkaris, krş. Rus. однojakornyi || Alm. Einanker[umformer], vienpakopis, krş. Alm. einstufiger, vientaškis, krş. Alm. Einpunkt[erdung], vienvijė, krş. Rus. одновитковая || Alm. Einleiterstrom[wandle]r. Litvanca bileşiklerin neredeyse dörtte üçü (%75) Rusça, yarısından fazlası (%55) Almanca terimlerle neredeyse özdeştir. Litvanca terimlerin yalnızca beşte biri (%20) İngilizce terimlerle neredeyse özdeştir; örneğin: dvifusis, krş. İng. two-way¹³, trigyslis, krş. İng. three-core, dvigreitis, krş. İng. two-speed, dvilaidė, krş. İng. two-wire, dvisluoksnė, krş. İng. two-layer. Litvanca ve İngilizce terimler arasındaki bu özdeş olmama durumu, bileşiklerin tipolojik farklılığıyla açıklanmalıdır; başka bir deyişle, İngilizce bileşiklerin çoğu sıfat ve isimden oluşur; örneğin: dviapvijis, krş. İng. double-wound, triapvijis, krş. İng. triple-wound, dvieilis, krş. İng. double-row, dvi-gyslis, krş. İng. double-wired, dvigrandė, krş. İng. double-circuit.

Diğer dillerdeki terimlerle özdeş olmayan bileşikler şunlardır: dviašis, divertis, penkiašerdis, trišakė, trišepdis. Diğer dillerde bu terimler için farklı bileşenlerden oluşan bileşikler veya sözcük öbekleri kullanılır; örneğin: dviašis, krş. Rus. биаксиальный || İng. biaxial || Alm. Biaxial[kabel], divertis, krş. Rus. двухстволочный || İng. double-rate || Alm. Grundgebühren[tarif], penkiašepdis, krş. Rus. пятистерЖневой || İng. five-legged || Alm. Fünfschenkel[transformator], trišepdis, krş. Rus. трёхстерЖневой || İng. three-leg || Alm. Dreischenkel[transformator], trišakė (мова), krş. Rus. тройниковая ответвительная (муфта) || İng. trifurcating (joint) || Alm. Dreifachverzweigungs[muffe].

Sayı sıfatı ve isimden oluşan bileşiklerin yaklaşık üçte biri hibrit şemsiye terimlerdir. S+İ türündeki hibrit şemsiye terimlerin çoğu diğer dillerdeki terimlerle neredeyse özdeştir:%93,3'ü Rusça,%86,7'si Almanca terimlerle. Litvanca hibritlerin daha küçük bir bölümü (%53,3) İngilizce terimlerle neredeyse özdeştir; örneğin: dvifazis, krş. Rus. двухфазный || İng. two-phase || Alm. zweiphasen, trifazis, krş. Rus. трёх-

¹³ İngilizce way sözcüğünün birçok anlamı vardır; bu nedenle çeşitli terimlerin bileşenlerinde kullanılır; örneğin: dvipusis, krş. two-way; dvikryptis, krş. two-way. Her iki durumda da Litvanca bileşiklerin İngilizce terimlerle özdeş olduğunu düşünüyoruz.

61

фазный || İng. three-phase || Alm. Dreiphasen[netz], vienfazis, krş. Rus. однофазный || İng. one-phase || Alm. Einphasen[stromkreis], dvikanalis, krş. Rus. двухканальный || İng. two-channel || Alm. Zweikanal[stärker], vienkanalis, krş. Rus. одноканальный || Alm. Einkanal[analysator], dvikoordinatis, krş. Rus. двухкоординатный, dvipolis, krş. Rus. двухполюсный || İng. two-pole || Alm. zweipolige, keturpolis, krş. Rus. четырёхполюсный || İng. four-pole || Alm. vierpoliger, tripolis, krş. Rus. трёхполюсный || Alm. dreipoliger, vienpolis, krş. Rus. однополюсный || İng. one-pole || Alm. einpoliger, dvitaktė (grandinė), krş. Rus. двухтактная || Zweitakt[schaltung], vientaktė (pakopa), krş. Rus. однотактный (каскад) || Alm. Eintakt[stufe], dvitarifis (skaitiklis), krş. Rus. двухтарифный || Alm. Zweitarif[zähler], tritarifis, krş. Alm. Dreitarif[zähler], vienkontūris, krş. Rus. одноконтурный.

Bu tür bileşik sıfatlarda ikinci bileşen, nitelenen nesnenin ayırt edici parçasını belirtirken ilk bileşen, ikinci bileşenle ifade edilen nesnenin sayısını belirtir (LKG 1965: 598). Bileşik terimlerin baş öğesi dikkate alındığında, S+İ türündeki sıfatların çoğunlukla aygıtların belirli çalışma özelliklerini ve nesnelerin ayırt edici ayrıntılarını nitelediği görülür. Bu durumlar, bu tür sıfatları içeren iki sözcüklü terimlerin tümünün%49,6'sını oluşturur; örneğin: dviapynis transformatorius, dviašis kabelis, dvigyslis laidas, dvikanalis stiprintuvas, dvikryptis perjungiklis. Bu tür bileşikler sıklıkla (%43,1'i iki sözcüklü terimlerin tümü) elektroteknik olayların ve nesnelerin diğer özelliklerini niteler; örneğin: dvigrandė linija, dvilaidė sistema, dvipolė sistema, dvitaktė grandinė, trikampė grandinė, tripolis kontaktas. Terimin baş öğesi bir fiil soyutlaması olduğunda (iki sözcüklü terimlerin tümünün%9,1'i), bileşik sıfatlar çalışma özelliğini belirtmek için kullanılır; örneğin: dvifazis įžemėjimas, dvil aidis jungimas, dvipolis prisilietimas, dvipusis mat inimas, vienfazis įžemėjimas, vienpolis prisilietimas. S+İ türü bileşiklerden kategorik birleşme özelliği yalnızca hibritlerde görülür. Başka bir deyişle, dvifazis, -ė (7 terim), dvipolis, -ė (9 terim), trifazis, -ė (14 terim), vienfazis, -ė (10 terim), vienpolis, -ė (8 terim) bileşikleri hem somut hem de soyut şeylerin özelliklerini belirtmek için kullanılır; örneğin: dvifazis, -ė grandinė || mašina || sistema || įžemėjimas || variklis, dvipolis, -ė apvija || mašina || sistema || generatorius || perjungiklis || prisilietimas, trifazis, -ė galia || įtampa || mašina || sistema || generato-

62

rus || ağ || motor, tek fazlı || devre || makine || jeneratör || topraklanma.

Elektroteknik terminolojisinde zarf ve isimden oluşan birleşikler yaygındır: 22 farklı sıfat içeren 51 iki sözcüklü terim bulunmuştur. Z+İ türündeki tüm birleşiklerin ilk bileşeni daug zarfıdır. İncelenen türdeki birleşiklerin yaklaşık üçte ikisini, dilin kendi kaynaklarıyla oluşturulmuş sıfatlar meydana getirir. Litvanca birleşiklerin büyük çoğunluğu (%93,8) Rusça terimlerle, önemli bir kısmı (%62,5) ise Almanca terimlerle neredeyse aynıdır. Dolayısıyla Rusça veya Almanca terimlerden kalıplanmış birleşikler de olabilir: daugiaapvijis, krş. Rus. многообмоточный, daugiažvilsis, krş. Rus. многожильный || Alm. mehrdrähtige, daugiagrandis, krş. Rus. многозвенный || Alm. mehrgliedriges, daugiagreitis, krş. Rus. многоскоростной, daugialaidė, krş. Rus. многопроводная, daugiamatė (erdvė), krş. Rus. многомерное (пространство), daugiametis, krş. Rus. многолопастный || Alm. Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, krş. Rus. многозвенная || Alm. mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), krş. Rus. многозначная (функция) || Alm. mehrwertige (Funktion), daugiaribis, krş. Rus. многопредельная, daugiasluoksnė, krş. Rus. многослойная || Alm. Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, krş. Rus. многотоковый || Alm. Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), krş. Rus. многодвигательный (привод), daugiavielis, krş. Rus. многопроволочный || Alm. mehrdrähtiger. Yalnızca daugiapetis birleşiği, yapısı ve taban sözcükleri bakımından Rusça terimle tamamen aynıdır; başka bir deyişle, Rusça terimin biçimbirimsel bir çevirisi olabilir; krş. Rus. многоплечий. Bu terim Almanca terimle de neredeyse aynıdır; krş. Alm. mehrarmige. daugiapakopis sıfatı Rusça terimle değil, Almanca terimle neredeyse aynıdır; krş. Alm. Mehrstufen[starker] || Rus. многокаскадный. Rusça terimin biçimbirimsel çevirisi olan daugiakaskadinis kabul edilemez bir terimdir.

Litvanca ve İngilizce terimlerin birbirine benzememesi dikkat çekicidir. İngilizce birleşiklerin ilk bileşenleri, ara- ile örtüşen sözcüklere dayanır-

¹⁴ Fizik terminolojisinde Flügel terimi “kanat” anlamına gelir; bu nedenle burada Litvanca bileşik sözcük daugiametis sözcüğünün bileşenlerinin kök sözcükler bakımından çok gövdeli Almanca terim Mehrflügel[lüfter] ile özdeş olduğu varsayılmaktadır.

63

uluslararası sözcüklerle, örn.: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor.

İncelenen türdeki birleşiklerin yaklaşık üçte birini karma kalıplı sözcükler oluşturur. daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis karma biçimleri, örneğin, Rusça ve Almanca terimlerle neredeyse aynıdır: daugiafazis, krş. Rus. многофазный || Alm. mehrphasige, daugiakanalis, krş. Rus. многоканальный || Alm. Vielkanalen[analysator], daugiapolis, krş. Rus. многополюсный || Alm. mehrpoliger. İngilizce terimlerin her iki bileşeni de uluslararası sözcüklerle örtüşür; örn.: İng. polyphase, multichannel, multipolar. daugiakontūris ve daugiakomodulis birleşikleri ise yalnızca Rusça terimlerle neredeyse aynıdır; örn.: daugiakontūris, krş. Rus. многоконтурный || İng. multimeshed || Alm. vermaschtes, daugiakomodulis, krş. Rus. многомодульный || İng. multicell || Alm. Mehrheiten[schalter].

Zarf ve isimden oluşan birleşikler çoğunlukla cihazların çalışma özelliklerini ve nesnelerin ayırt edici ayrıntılarını belirtir. Bu tür durumlar, Z+İ türü birleşik içeren tüm terimlerin%68,6'sını oluşturur; örn.: daugiaapvijis variklis, daugiagyslis kabelis, daugiagreitis variklis, daugiakanalis analizatorius, daugialaidė gysla, daugiapakopis stiprintuvas, daugiapolis generatorius. Daha seyrek görülen durumlarda (tüm terimlerin%25,5'i), birleşik sıfatlar soyut kavramların özelliklerini belirtir; örn.: daugiafazė grandinė, daugiafazė srovė, daugiagrandė linija, daugiakanalė sistema. İki sözcüklü terimlerin küçük bir bölümünü (%5,9), bağımlı ögeleri eylemlerin özelliklerini belirten terimler oluşturur; örn.: daugiaimpulsis kodavimas, daugiapakopis stiprinimas. daugiafazis, -ė (11 terim), daugiakanalis, -ė (4 terim) ve daugiasluoksnis, -ė (7 terim) birleşik sıfatları, kategorik birleşme özelliğine de sahiptir; yani hem somut hem soyut kavramların özelliklerini belirtmek için kullanılırlar; örn.: daugiafazis, -ė generatorius || grandinė || sistema || srovė || variklis, daugiakanalis, -ė analizatorius || įrenginys || ryšys || sistema, daugiasluoksnis, -ė apvija || izoliacija || montažas || ritė || stiklas.

Türetme türlerindeki birleşikleri inceleyip dilin kendi kaynaklarıyla oluşturulan birleşikleri diğer dillerdeki terimlerle karşılaştırınca belirli düzenlilikler ortaya çıkar. 2. tabloda sunulan veriler, Litvanca birleşiklerin diğer dillerdeki terimlerle benzerliğini göstermektedir. Daha fazlası

64

Türetme türü bileşiklerin üçte ikisi (%68,2) Rusça terimlerle aynıdır. Aynı olan bileşiklerin büyük çoğunluğu Rusça terimlerden örnek alınmış olabilir; yalnızca ikisi morfem morfem çeviridir. Litvanca terimlerin kayda değer bir bölümü (%49,8) Almanca terimlerle neredeyse aynıdır; başka bir deyişle, bunlar Almanca terimlerden örnek alınmış olabilir. Türetme türü bileşiklerin nispeten küçük bir bölümü (%16,2) İngilizce terimlerle neredeyse aynıdır.

Tablo 2

Litvanca bileşiklerin Rusça, Almanca ve İngilizce terimlerle aynılığı

Türetme türü

Rusça karşılıklarla aynı (%)

Almanca karşılıklarla aynı (%)

İngilizce karşılıklarla aynı (%)

S + D

75

55

20

B + D

35,7

32

28,5

P + D

93,8

62,5

–

Elektroteknik terminolojisinde ortaç ve ad, zamir ve ad, zarf ve sıfat, ad ve sıfat ya da iki addan oluşan bileşikler seyrek kullanılır; toplamda 8 farklı sıfat içeren 15 iki sözcüklü terim bulunmuştur. Türetme türü olmayan bileşik sıfatlarda kategorik birleşebilirlik hiç görülmez; başka bir deyişle, bunlar çoğunlukla yalnızca belirli bir kategorideki kavramlarla birlikte kullanılır.

Türetme türü olmayan bileşikler arasında ortaç ve addan oluşan bileşik sıfatlar öne çıkar. Dlv+D türündeki tüm bileşiklerin ayırt edici özelliği, Rusça terimlerle aynı olmamalarıdır. Litvancanın kendi dilsel olanaklarıyla türetilmiş suktagyslis (kabelis) bileşiği diğer dillerdeki terimlerle aynı değildir; karşılaştırınız: Rus. (кабель) со скрученными жилами || İng. twisted-conductor (cable) || Alm. verseiltes (Kabel). Hibrit Dlv+D türü bileşik lenktapolis İngilizce ve Almanca bileşiklerle neredeyse aynıdır; örneğin: lenktapolis, karşılaştırınız: İng. claw-pole || Alm. Klauenpol[generator], oysa skeltapolis bileşiği yalnızca İngilizce terimle aynıdır; karşılaştırınız: İng. split-pole. Rusça terimlerde ilgeçli yapılar ya da farklı bileşikler kullanılır; örneğin: lenktapolis, karşılaştırınız: Rus. клёвообразный, когтеобразный; skeltapolis, karşılaştırınız: Rus. (машина) с расщепленными полюсами.

Elektroteknik terminolojisinde zamir ve addan bileşik oluşturma özelliği görülmez. Elektrotechnikos terminų žodynas (Elektroteknik Terimleri Sözlüğü) içinde bulunan tek Į+D türü bileşik, genel dildeki bir sözcüğün terimleşmiş biçimidir; örneğin: abipusė || indukcija || įtaka || koreliacija || varža, abipusis induktyvumas || laidis.

65

Elektrotechnikos terminų žodyne yalnızca zarf ve sıfattan oluşan 2 birleşik sözcük bulunmuştur. puslaidė (aplinka) ve pusskaidris (kūnas) birleşik sözcüklerinin kök sözcükleri diğer dillerdeki terimlerle örtüşmemektedir; krş. Rus. полупроводящая (среда) || Alm. halbleitendes (Medium); Rus. просвечивающее (тело) || İng. translucent (body) || Alm. durchscheinender (Körper).

Elektroteknik terminolojisinde D+S ve S+S türündeki birleşik sıfatlar tekil örneklerdir. İsim ve sıfattan oluşan bangolaidė (linija) birleşik sözcüğü, yalnızca Rusça terimle neredeyse aynıdır; yani ondan örnek alınarak oluşturulmuş olabilir, krş. Rus. волноводная (линия). İki isimden oluşan ketvirtbangis (transformatorius) birleşik sözcüğü Rusça ve Almanca terimlerle neredeyse aynıdır; yani bu terimlerden örnek alınarak oluşturulmuş olabilir, krş. Rus. четвертьволновый (трансформатор) || Alm. Viertelwellen[transformator].

2. İkinci bileşeni fiil olan birleşik sözcükler

Elektroteknik terminolojisinde terimlerin bağımlı bileşenleri, fiil kökenli birleşik sıfatlarla ad kökenli olanlara kıyasla daha seyrek ifade edilir; farklı 17 sıfat içeren toplam 36 iki sözcüklü terim bulunmuştur. Fiil kökenli birleşik sözcüklerin kayda değer bir bölümünü (yaklaşık üçte birini) genel dildeki sözcüklerin terimleşmiş biçimlerinin oluşturması dikkat çekicidir; örneğin: daugialypis, dvigubas, dvilypis, dvilinkas, trilypis, vientisas. Fiil kökenli birleşik sözcükler arasında kategorik birleşebilirlik yalnızca zamir ve fiilden oluşanlarda görülür.

Elektroteknik terminolojisinde en çok terim niteliğinde yeni sözcük, zarf ve fiilden türetilir. greitaveikis ve lėtaveikis birleşik sıfatları Rusça terimlerle neredeyse aynıdır; yani bu terimlerden örnek alınarak oluşturulmuş olabilirler, krş. Rus. быстродействующий, медленнодействующий. Belirtmek gerekir ki greitaveikis ve lėtaveikis birleşik sözcükleri iki tür türetimsel güdülenmeye sahip olabilir; yani bunları hem Z+F hem de S+S türünde birleşik sözcükler olarak değerlendirebiliriz. Bu terimlerin Rusça terimler örnek alınarak oluşturulduğunu düşündüğümüzden, onları Z+F türü birleşik sözcükler olarak kabul edeceğiz (ayrıca krş. savimokė, krş. Rus. самообучающаяся || Alm. selbstlernendes, savirašis, krş. Rus. самопишущий || Alm. selbstschreibendes, savitepis, krş. Rus. самосмазывающийся || Alm. selbstschmierendes).

kreivašvietis, plačiašvietis, siaurašvietis birleşik sözcüklerinin kök sözcükleri diğer dillerdeki terimlerle örtüşmemektedir; krş. kreivašvietis (šviestuvas), krş.

66

Rus. кососвет || Alm. Schräg[strahler], plačiašvietis (šviestuvas), krş. Rus. широкоуголучатель || Alm. Breit[strahler], siaurašvietis (šviestuvas), krş. Rus. (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || İng. narrow-angle (luminaire) || Alm. Tief[strahler]. Ad birleşik sözcüğü, genel dildeki terimleşmiş bir sözcüktür. Bu tür birleşik sözcüklerde ikinci bileşen, nitelenen nesnenin ayırt edici eylemini; bu tür sıfatların ilk bileşeni ise ikinci bileşenin ifade ettiği eylemin tarzını veya özelliğini belirtir (LKG 1965: 603). Baş bileşenden anlaşıldığı üzere, Z+F türü birleşik sözcükler çoğunlukla aygıtların çalışma özelliklerini belirtir; örneğin: greitaveikė relė, greitaveikis saugiklis, kreivašvietis šviestuvas, lėtaveikis pertraukiklis, plačiašvietis šviestuvas.

Elektroteknik terminolojisinde sayı sıfatı ve fiilden oluşan birleşik sözcükler yaygın değildir. Bulunan S+F türündeki tüm birleşik sözcükler (5 farklı sıfat içeren 20 terim) genel dildeki sözcüklerin terimleşmiş biçimleridir; örneğin: dvigubasis (guolis), dvily nė (koreliacija), dvilinkoji (apvija), trilypė (koreliacija), vientisasis (rotorius). Kategorik birleşebilirlik yalnızca dvigubas ir vientisas birleşik sözcüklerinde görülür; örneğin: dvigubasis guolis || kontaktas || sluoksnis || atspindys || tiltelis || tankis, vientisasasis, -oji polius || rotorius || aplinka || gysla.

Zamir ve fiilden oluşan savimokė, savirašis ir savitepis birleşik sözcükleri Rusça ve Almanca terimlerle neredeyse aynıdır; yani bu terimlerden örnek alınarak oluşturulmuş olabilirler; örneğin: savimokė (sistema), krş. Rus. самообучающаяся || Alm. selbstlernendes, savirašis, krş. Rus. самопишущий || Alm. selbstschreibendes, savitepis, krş. Rus. самосмазывающийся || Alm. selbstschmierendes. saviausė (mašina) birleşik sözcüğü Rusça, İngilizce ve Almanca terimlerle örtüşmemektedir. Diğer dillerdeki terimler edatlı yapılar, sözcük öbekleri ya da farklı bileşenlerden oluşan birleşik sözcüklerdir; krş. Rus. (машина) с наружным самоохлаждением || İng. frame surface cooled (machine) || Alm. oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. Birleşik terimlerin baş bileşeninden anlaşıldığı üzere, bu tür birleşik sözcükler aygıtların çalışma özelliklerini belirtir; örneğin: savirašis potenciometras, savirašis prietaisas, savirašis vatmetras, savirašis voltmetras. Elektroteknik terminolojisinde isim ve fiilden oluşan birleşik sözcükler seyrektir. šviesogrąžis (atšvaitas) birleşik sözcüğü yalnızca Rusça terimle neredeyse aynıdır; yani ondan örnek alınarak oluşturulmuş olabilir, krş. Rus. световозвращающее (отра-

67

ženė). dujošvytė (lempa) sıfatı diğer dillerdeki terimlerle örtüşmez; krş. Rus. газоразрядная (лампа) || İng. gas-discharge (lamp) || Alm. Gasentladungs[lampe].

Sonuçlar

1. Elektrik mühendisliği terminolojisinde isim soylu birleşik sıfatlar baskındır. İsim soylu birleşik sıfatların çoğu S+D, B+D ve P+D türündeki birleşik sözcüklerdir. Fiil soylu birleşikler, birleşik sıfatların küçük bir bölümünü oluşturur.

2. Elektrik mühendisliği terminolojisinde kullanılan birleşik sıfatların tümü türetme ürünü sayılmaz. Bu bilim alanında kullanılan Į+D ve S+V türündeki birleşikler, genel dildeki sözcüklerin terimleşmiş biçimleridir.

3. Ana dilin olanaklarıyla oluşturulan birleşiklerin kayda değer bir bölümü, Rusça ve Almanca terimlerin izinden yapılmış olabilir. Ana dilin olanaklarıyla oluşturulan birleşiklerin%56,6'sı Rusça birleşiklere,%42,4'ü ise Almanca birleşiklere neredeyse tamamen benzer. Litvanca terimlerin%15'i İngilizce terimlerle neredeyse tamamen aynıdır. Yalnızca iki Litvanca birleşik Rusça terimlerle tamamen aynıdır; dolayısıyla bunlar morfem morfem çeviri olabilir.

4. Elektrik mühendisliği terminolojisinde birleşik sıfatlar çoğunlukla somut nesnelerin niteliklerini belirtmek için kullanılır. Soyut şeylerin ve eylemlerin nitelikleri daha seyrek olarak birleşiklerle belirtilir. Kategorik bağlanabilirlik, en çok türetme türlerinin melezlerinde görülür.

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR

ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius.

ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.

FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153.

Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25.

Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

68

Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius.

RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985.

RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва.

Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва.

ELEKTRİK MÜHENDİSLİĞİ TERMİNOLOJİSİNDE BİRLEŞİK SIFATLAR

Özet

Bu makale, 138 farklı birleşik sıfat içeren 345 karmaşık terimi çeşitli açılardan incelemektedir. Sözcük yapımı bakımından, ad birleşik sıfatlarının baskın olduğu ve bunların%85'inin bir sayı ile bir addan, bir sıfat ile bir addan ya da bir zarftan ve bir addan oluşan birleşik sözcükler olduğu açıktır. Fiil kökenli birleşik sözcükler oldukça enderdir. Temel sözcükler bakımından, terim ögelerinin yaklaşık üçte ikisi Litvanca dilinin olanaklarıyla oluşturulmuş birleşik sözcüklerdir; diğer üçte biri ise melezdir. Bu makalede, yalnızca temel sözcükleri başka dillerdeki terimlerle örtüşen terimler, ayırt edici terimler olarak adlandırılmaktadır. İncelenen sözcüklerin çoğu muhtemelen Rusça ya da Almanca terimlerle ayırt edicidir. Litvanca birleşik sözcüklerin%56,6'sı Rusça terimlerle,%42,4'ü ise Almanca terimlerle aynıdır. Birleşik sözcüklerin temel sözcükleri bakımından İngilizce terimlerle aynı olan kısmı görece küçüktür. Yalnızca iki birleşik sözcük Rusçadan dilsel öykünme olarak değerlendirilebilir. Burada dilsel öykünme, hem kuruluşları hem de temel sözcükleri bakımından başka dillerdeki sözcüklerle aynı olan birleşik sözcüklerdir. Bütün birleşik sıfatlar türetim olarak değerlendirilemez. Bir zamir ile bir addan ve bir sayı ile bir addan oluşan birleşik sözcükler, terimleştirilmiş sıradan sözcüklerdir. Elektroteknik terminolojisinde birleşik sıfatlar en sık somut nesnelerin özelliklerini, daha seyrek olarak ise soyut nesnelerin ya da eylemlerin niteliklerini belirtir. Kategorik birleşebilirlik, üretken türdeki melezler için daha karakteristiktir.

Robertas STUNŽINAS

Litvanca Dili Enstitüsü

P. Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius

E-posta: [email protected]

Alındığı tarih: 2004-10-15

69