Robertas STUNŽINAS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΣΥΝΘΕΤΑ ΕΠΙΘΕΤΑ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

Στην ορολογία της ηλεκτροτεχνίας, τα σύνθετα επίθετα αποτελούν ένα από τα κύρια μέσα έκφρασης των εξαρτημένων όρων των σύνθετων όρων. Στο Λεξικό όρων ηλεκτροτεχνίας (επιμ. R. J. Mukulys, επιστημονική επιμέλεια A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, 1999, 871 σ., περίπου 11 530 όροι), οι δίλεκτοι όροι με σύνθετα επίθετα αποτελούν περίπου το ένα δέκατο όλων των δίλεκτων σύνθετων όρων με προσδιορισμό που συμφωνεί με το προσδιοριζόμενο ουσιαστικό — συνολικά βρέθηκαν 345 δίλεκτοι όροι με 138 διαφορετικά επίθετα. Στην ορολογία αυτού του πεδίου, όπως και σε πολλούς άλλους επιστημονικούς κλάδους, η ευρεία χρήση σύνθετων επιθέτων οφείλεται σε διάφορους λόγους. Πρώτα απ’ όλα, η χρήση σύνθετων λέξεων ενθαρρύνεται από την ανάγκη ονομασίας των χαρακτηριστικών πραγματικών αντικειμένων και φαινομένων. Οι σύνθετες λέξεις προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες νέας σημασίας και κάνουν τη γλώσσα της τεχνικής πιο εύχρηστη, καθώς συμβάλλουν στον σχηματισμό σύντομων ειδικών ονομασιών που αποφεύγουν τη συσσώρευση προσδιορισμών. Με άλλα λόγια, οι δίλεκτοι όροι είναι συντομότεροι και πιο εύχρηστοι από τους τρίλεκτους όρους, π.χ.: dujosvÿtė (lempa)¹ – dujų išlydžio (lempa), ketvirtbangė (simetrija) – ketvirčio bangos (simetrija), trikampė (grandinė) – trikampiu sujungta (grandinė). Επιπλέον, τα σύνθετα επίθετα είναι συχνά πιο κατάλληλα ως τεχνικοί όροι από τα παράγωγα ή τις φράσεις, π.χ.: aukštatemperatūris (litavimas) – kietasis (litavimas), žematemperatūris (litavimas) – minkštasis (litavimas), šviesogrąžis (atšvaitas) – atgalinis (atšvaitas), tikralaikis (valdymas) – (valdymas) realiuoju laiku.

Στο παρόν άρθρο επιλέγονται διάφορες πτυχές της ανάλυσης των σύνθετων επιθέτων. Με βάση την προέλευση των λέξεων βάσης, επιδιώκεται να προσδιοριστούν οι επικρατέστεροι τύποι σύνθετων λέξεων. Οι λιθουανικές σύνθετες λέξεις συγκρίνονται με όρους της ρωσικής, της αγγλικής και της γερμανικής γλώσσας², και εξετάζεται πόσα επίθετα ενδέχεται

¹ Εδώ συγκρίνονται όροι που χρησιμοποιούνται συνωνυμικά στην ορολογία της ηλεκτροτεχνίας.

² Οι λιθουανικές σύνθετες λέξεις δεν συγκρίνονται με τις γαλλικές, λόγω της πλήρους ανομοιότητάς τους. Οι γαλλικοί όροι σχηματίζονται από λέξεις που συμπίπτουν με διεθνείς όρους· επιπλέον, τα χαρακτηριστικά εκφράζονται πολύ συχνά με προθετικές κατασκευές.

52

να έχουν προκύψει ως μεταφραστικά δάνεια ή μιμητικοί σχηματισμοί όρων άλλων γλωσσών. Εξετάζονται επίσης η σημασία και η συντακτική συνδεσιμότητα των σύνθετων λέξεων. Μελετώνται μόνο λιθουανικές και υβριδικές σύνθετες λέξεις, δηλαδή δεν εξετάζονται τα σαφή δάνεια της ορολογίας αυτού του πεδίου ούτε τα επίθετα που σχηματίζονται με μεικτό τρόπο.

Οι σύνθετες λέξεις της ορολογίας της ηλεκτροτεχνίας δεν είναι ιδιαίτερες. Τα περισσότερα σύνθετα επίθετα που εξετάζονται στο παρόν άρθρο είναι γενικοί όροι, οι οποίοι χρησιμοποιούνται και σε άλλους επιστημονικούς κλάδους. Από την Τράπεζα όρων της λιθουανικής γλώσσας³ προκύπτει ότι το 84% των σύνθετων λέξεων που εξετάζονται εδώ απαντά και σε λεξικά άλλων κλάδων. Είναι σαφές ότι η ορολογία της ηλεκτροτεχνίας συνδέεται στενά με την ορολογία της φυσικής, της πολυτεχνικής και της ραδιοηλεκτρονικής. Ενδεικτικά, στο Λεξικό όρων ραδιοηλεκτρονικής βρέθηκε ότι το 57%, στο Ρωσο-λιθουανικό πολυτεχνικό λεξικό το 63% και στο Λεξικό όρων φυσικής το 44,9% των σύνθετων λέξεων που εξετάζονται εδώ.

Πριν αρχίσουμε να εξετάζουμε τα σύνθετα επίθετα, θα πρέπει να διευκρινίσουμε ορισμένους όρους που χρησιμοποιούνται στο άρθρο. Γενικά, οι γλωσσικές μονάδες που σχηματίζονται κατ’ αναλογία προς λέξεις άλλων γλωσσών ονομάζονται μεταφραστικά δάνεια. Για παράδειγμα, ο V. Drotvinas ορίζει τα μεταφραστικά δάνεια (ή τις κατά λέξη μεταφράσεις) ως περιπτώσεις έμμεσου δανεισμού, κατά τις οποίες δεν δανείζεται η ίδια η λέξη, αλλά το περιεχόμενό της και η δομή έκφρασης, δηλαδή το πρότυπό της. Στα μεταφραστικά δάνεια εντάσσει επίσης λέξεις που έχουν μεταφραστεί πιο ελεύθερα και δημιουργικά (βλ. Drotvinas 1986: 131). Ο V. Urbutis τονίζει ότι μεταφραστικά δάνεια πρέπει να θεωρούνται τόσο οι λέξεις που μεταφράζονται μορφηματικά όσο και οι όχι ιδιαίτερα ακριβείς αντιγραφές (βλ. LKE 1999: 700). Η A. Kaulakienė θεωρεί ως μεταφραστικά δάνεια εργασίας τις λέξεις που σχηματίζονται με εγχώρια μορφολογικά μέσα, βασίζονται στο κίνητρο της γλώσσας-πηγής και αναπαράγουν τη σημασία της. Ανάλογα με τη σχέση τους προς τη βασική λέξη, διακρίνει τα μεταφραστικά δάνεια σε προθηματικά, επιθηματικά, καταληκτικά και σύνθετα· ανάλογα με τη σχέση τους προς τη γλώσσα-πηγή, σε ακριβή και μη ακριβή (ως προς τη σημασιολογία), ισοδύναμα

³ Η ηλεκτρονική βάση δεδομένων ορολογίας Τράπεζα όρων της λιθουανικής γλώσσας εμπλουτίζεται διαρκώς. Την περίοδο εκείνη, η βάση δεδομένων περιείχε περίπου 223 000 όρους από λεξικά ορολογίας 21 διαφορετικών πεδίων (οδικών μεταφορών, βοτανικής, χημείας, ηλεκτροτεχνίας, φυσικής, γεωδαισίας, γεωλογίας και φυσικής γεωγραφίας, υδροτεχνικής, πληροφορίας, πληροφορικής, παράκτιας θαλάσσιας έρευνας, γλωσσολογίας, μαθηματικών, μετεωρολογίας, παιδαγωγικής, ψυχολογίας, ραδιοηλεκτρονικής, κοινωνιολογίας, αθλητισμού και υφαντουργίας).

53

και τα μη επαρκή (ως προς τον σχηματισμό), τα άμεσα και τα έμμεσα (ως προς την προέλευση) (βλ. Kaulakienė 1979: 145). Ο Ρώσος ορολόγος D. Lotte αντιμετωπίζει τις μεταφραστικές αποδόσεις με πολύ ευρεία έννοια. Διακρίνει άμεσες και μετασχηματισμένες μεταφραστικές αποδόσεις. Ως μετασχηματισμένες μεταφραστικές αποδόσεις ο D. Lotte θεωρεί όχι ακριβή ισοδύναμα, αλλά τροποποιημένους όρους, στους οποίους μεταβάλλεται η σύνθεση των σύνθετων λέξεων (παραλείπεται ή προστίθεται ένα μόρφημα), οι σύνθετες λέξεις αντικαθίστανται από προθετικές κατασκευές ή φραστικά σύνολα (βλ. Lotte 1982: 13). Τον όρο μεταφραστική απόδοση ορίζει αρκετά αυστηρά ο St. Keinys: «λέξη που σχηματίστηκε μηχανικά σύμφωνα με τη μορφή της αντίστοιχης λέξης μιας άλλης γλώσσας» (Keinys 1999: 115). Για εμάς, ωστόσο, σημαντικότερος είναι ο όρος καλκικό παράγωγο, όπως ορίζεται από τον St. Keinys: «παράγωγο που σχηματίστηκε κατά το πρότυπο του αντίστοιχου όρου μιας άλλης γλώσσας» (Keinys 1999: 113). Επομένως, βασιζόμενοι στους ορισμούς του St. Keinys και διακρίνοντας τους σχηματισμούς που έχουν μεταφραστεί μορφηματικά από εκείνους που απλώς έχουν σχηματιστεί κατ’ αναλογία, θα χρησιμοποιούμε συνήθως τον όρο καλκικό παράγωγο αντί του όρου μεταφραστική απόδοση. Υποθετικά, θα θεωρούμε καλκικά παράγωγα τις σύνθετες λέξεις που είναι σχεδόν ταυτόσημες με τους όρους της ρωσικής και της γερμανικής⁴ γλώσσας. Με τον όρο «σχεδόν ταυτόσημες» εννοούμε τρεις περιπτώσεις. Πρώτον, όταν οι λιθουανικές σύνθετες λέξεις, οι οποίες έχουν σχηματιστεί με σύνθεση, αντιστοιχούν ως προς τα συστατικά τους στις προθηματικές σύνθετες λέξεις της ρωσικής και της γερμανικής γλώσσας, π.χ.: dviapvijis, πρβλ. ρωσ. двухобмоточный, dvigyslis, πρβλ. γερμ. zweidräger· viensluoksnė, πρβλ. ρωσ. однослойная || γερμ. einlagig. Δεύτερον, όταν οι λιθουανικές σύνθετες λέξεις αντιστοιχούν ως προς τα συστατικά τους σε μέρος των γερμανικών πολυσύνθετων όρων, π.χ. įvijaritė (apvija), πρβλ. γερμ. Gleichspulenwicklung. Τρίτον, όταν οι λιθουανικές σύνθετες λέξεις αντιστοιχούν ως προς τα συστατικά τους σε αγγλικές σύνθετες λέξεις, π.χ.: dvikryptis, πρβλ. αγγλ. two-way, siaurajuostis, πρβλ. αγγλ. narrow-band, trigyslis, πρβλ. αγγλ. three-core. Ως μεταφραστικές αποδόσεις θα θεωρούμε τις σύνθετες λέξεις που είναι απολύτως ταυτόσημες με όρους άλλων γλωσσών. Με τον όρο «απολύτως ταυτόσημες» εννοούμε ότι οι σύνθετες λέξεις ταυτίζονται τόσο ως προς τη δομή όσο και ως προς τα συστατικά τους.

Αν εξετάσουμε όλα τα σύνθετα επίθετα που μελετώνται εδώ ως παράγωγα, θα διαπιστώσουμε ότι στην ορολογία της ηλεκτροτεχνίας συναντώνται—

⁴Αυτό υποστηρίζουμε έχοντας υπόψη ότι η λιθουανική ορολογία της φυσικής και, κατ’ επέκταση, της ηλεκτροτεχνίας επηρεάστηκε κυρίως από την ορολογία της ρωσικής και της γερμανικής γλώσσας.

54

τώνται 12 τύποι σύνθετων επιθέτων. Από τα δεδομένα του Πίνακα 1⁵ προκύπτει ότι στον συγκεκριμένο επιστημονικό κλάδο χρησιμοποιούνται 3 τύποι σύνθετων επιθέτων που είναι παράγωγα και 9 τύποι που δεν είναι παράγωγα. Οι σύνθετες λέξεις των τύπων που αποτελούν παράγωγα αντιστοιχούν στο 81,9% όλων των διαφορετικών σύνθετων λέξεων που εξετάζονται στο άρθρο. Οι δίλεκτοι όροι με σύνθετες λέξεις αυτών των τύπων αντιστοιχούν στο 85,1% του συνόλου των δίλεκτων όρων. Οι σύνθετες λέξεις επιθέτων όλων των άλλων τύπων σχηματισμού είναι λίγες.

Κατηγοριοποίηση των σύνθετων όρων της ηλεκτροτεχνικής ορολογίας

Πίνακας 1

Τύπος σχηματισμού | Σύνθετες λέξεις ανά τύπο σχηματισμού | Δίλεκτοι όροι με σύνθετες λέξεις | αριθμός |% | αριθμός |% | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Σύνολο: 12 | 138 | 100% | 345 | 100%

Θα πρέπει ακόμη να προστεθεί ότι μέρος των σύνθετων επιθέτων που εξετάζονται θεωρείται παράγωγο μόνο υπό όρους. Τέτοια σύνθετα επίθετα έχουν εισέλθει στην ορολογία της ηλεκτροτεχνίας ως οροποιημένα λιθουανικά μη—

⁵Στον πίνακα, οι τύποι σχηματισμού των σύνθετων επιθέτων σημειώνονται συμβολικά: τα γράμματα δηλώνουν τα συστατικά των σύνθετων επιθέτων, σύμφωνα με το μέρος του λόγου στο οποίο ανήκουν οι λέξεις βάσης τους: D – ουσιαστικό, B – επίθετο, V – ρήμα, S – αριθμητικό, P – επίρρημα, Į – αντωνυμία, Dlv – μετοχή. Στον πίνακα οι τύποι σχηματισμού παρατίθενται κατά σειρά παραγωγικότητας: πρώτα δίνονται οι τύποι ονοματικών σύνθετων λέξεων και έπειτα οι τύποι ρηματικών σύνθετων λέξεων. Τα δεδομένα έχουν στρογγυλοποιηθεί.

55

λέξεις της φυσικής γλώσσας. Σαφώς οροποιημένες λέξεις της κοινής γλώσσας είναι οι σύνθετες λέξεις με συνδετικά⁶ θέματα (σύνθετες λέξεις με ρηματικά δεύτερα συνθετικά -gubas, -linkas, -lypis, -tisas) και η παλαιά [+D σύνθετη λέξη τύπου abipusis⁷. Επιπλέον, ως οροποιημένες λέξεις της κοινής γλώσσας, με βάση τις πηγές του ακαδημαϊκού Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, πρέπει να θεωρηθούν οι σύνθετες λέξεις tuščiaviduris, dvipusis.

1. Σύνθετα επίθετα με ονοματικό δεύτερο συνθετικό

Στην ηλεκτροτεχνική ορολογία κυριαρχούν τα ονοματικά σύνθετα επίθετα, τα οποία αποτελούν το 87,7% όλων των εξεταζόμενων σύνθετων λέξεων. Σχεδόν σε όλες τις σύνθετες λέξεις δεύτερο συνθετικό είναι ουσιαστικό. Οι σύνθετες λέξεις των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι επίθετο αποτελούν μόλις το 2,5% όλων των σύνθετων επιθέτων αυτής της ομάδας. Ως προς την προέλευση των συνθετικών, τα δύο τρίτα (66% όλων των ονοματικών σύνθετων λέξεων) των εξεταζόμενων σύνθετων λέξεων έχουν σχηματιστεί με μέσα της ίδιας της γλώσσας. Αρκετές (34%) είναι υβρίδια, δηλαδή σύνθετες λέξεις των οποίων το ένα συνθετικό είναι λέξη της ίδιας της γλώσσας και το άλλο διεθνές δάνειο.

Από την άποψη της εξέτασης, ενδιαφέρουσες είναι οι σύνθετες λέξεις που αποτελούνται από επίθετο και ουσιαστικό. Στο λεξικό ηλεκτροτεχνικών όρων βρέθηκαν 112 δίλεκτοι όροι με 36 διαφορετικές σύνθετες λέξεις. Οι σύνθετες λέξεις που σχηματίστηκαν με μέσα της ίδιας της γλώσσας αποτελούν περίπου τα τρία τέταρτα των εξεταζόμενων επιθέτων αυτού του τύπου. Η εξέταση των αντίστοιχων όρων σε άλλες γλώσσες δείχνει ότι περισσότερο από το ένα τρίτο είναι σχεδόν πανομοιότυποι με ρωσικούς ή γερμανικούς όρους. Το 35,7% των λιθουανικών σύνθετων λέξεων είναι σχεδόν πανομοιότυπα με ρωσικά επίθετα, ενώ το 32% με γερμανικούς όρους, δηλαδή μπορεί να είναι calques τους⁸, π.χ.: aukštadažnis, πρβ. ρωσ. высокочастотный, žemadažnis, πρβ. ρωσ. низкочастотный,

⁶ Εδώ βασιζόμαστε στον ορισμό του V. Urbutis που παρατίθεται στην Εγκυκλοπαίδεια της λιθουανικής γλώσσας: «συνδετικό θέμα είναι ένα πρωτογενές θέμα που διαφέρει από ένα αυτοτελές (ελεύθερο) επειδή από μόνο του δεν σχηματίζει το θέμα της λέξης (και της κλίσης) και εμφανίζεται πάντοτε μαζί με επίθημα, πρόθημα ή άλλο θέμα» (LKE 1999: 571).

⁷ Η σύνθετη λέξη abipusis, -ė θεωρείται παλαιό επίθετο, με βάση τις πηγές του λεξικού της λιθουανικής γλώσσας του K. BūgaΛεξικού της λιθουανικής γλώσσας (βλ. Būga 1961: 294).

⁸ Με βάση την ταξινόμηση των μορφολογικών calques της A. Kaulakienė, θα θεωρούσαμε αυτούς τους σχηματισμούς σύνθετους ως προς τη σχέση τους με τη λέξη-βάση, και calques ως προς τη σχέση τους με τη λέξη-

56

greitaeigis, πρβ. ρωσ. быстроходный, lėtaeigis, πρβ. ρωσ. тихоходный, ilgalankė (лемпа), πρβ. γερμ. Langbogen[lampe], trumpalankė, πρβ. γερμ. Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, πρβ. ρωσ. разноимённый, lygiapetis, πρβ. γερμ. gleicharmiger, lygiarietė (арция), πρβ. γερμ. Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (šakotuvas), πρβ. ρωσ. широкополосный || γερμ. Breit-band[koppler], siaurajuostis (filtras), πρβ. ρωσ. узкополосный || γερμ. Schmalband[filter], stačiakampis (impulsas), πρβ. ρωσ. прямоугольный || γερμ. Rechteck[impuls], tikralaikis (valdymas), πρβ. γερμ. Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, πρβ. ρωσ. кратковременный || γερμ. kurzzeitiger. Ο μόνος σχηματισμός lygiapetis, πρβ. ρωσ. равноплечий, είναι απολύτως ταυτόσημος ως προς τα συνθετικά και τη δομή με τον ρωσικό όρο⁵, δηλαδή μπορεί να αποτελεί μορφηματικό calque του.

Σημαντικό μέρος των λιθουανικών σύνθετων λέξεων (28,5%) είναι σχεδόν πανομοιότυπο και με αγγλικούς όρους, π.χ.: atvirasėrdis, πρβ. αγγλ. open-core, ilgalankė, πρβ. αγγλ. long-arc, trumpalankė, πρβ. αγγλ. short-arc, mažatalpis, πρβ. αγγλ. low-capacity, plačiajuostis, πρβ. αγγλ. broad-band, siaurajuostis, πρβ. αγγλ. narrow-band, tikralaikis, πρβ. αγγλ. real-time, trumpalaikis, πρβ. αγγλ. short-time.

Στην ηλεκτροτεχνική ορολογία χρησιμοποιούνται επίσης σύνθετες λέξεις που δεν ταυτίζονται με όρους άλλων γλωσσών. Οι σύνθετες λέξεις bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis αντιστοιχούν σε όρους άλλων γλωσσών μόνο ως προς ένα συνθετικό, π.χ.: bendravardžiai (gnybtai), πρβ. ρωσ. одноимённые || γερμ. gleichnamige, didžiaslėgė (hidroelektrinė), πρβ. ρωσ. высоконапорная || γερμ. Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, πρβ. ρωσ. низконапорная || αγγλ. low-head || γερμ. Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, πρβ. ρωσ. разноплоскостная, plonasluoksnis (atsparumas), πρβ. ρωσ. тонкоплё-ночный || αγγλ. thin-film || γερμ. Dünnfilm[widerstand]. Μόνο ως προς ένα συνθετικό αντιστοιχούν σε όρους άλλων γλωσσών και οι σύνθετες λέξεις greitasikis (variklis), lėta-

συνθετικού – ως ακριβή (από σημασιολογική άποψη), αλλά μη ισοδύναμα (από μορφολογική άποψη) calques (βλ. Kaulakienė 1979: 145). Δεν είναι σκόπιμο να ταξινομούμε τις σύνθετες λέξεις ως προς την πηγή τους, καθώς δεν γνωρίζουμε με απόλυτη ακρίβεια την προέλευσή τους.

^⁵ Με βάση την ταξινόμηση της A. Kaulakienė, θα θεωρούσαμε αυτόν τον σχηματισμό σύνθετο calque, ακριβές (από σημασιολογική άποψη) και ισοδύναμο (από μορφολογική άποψη) ως προς τη σχέση του με την πηγή.

57

ταχύστροφος (κινητήρας), πρβλ. ρωσ. быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || γερμ. schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || αγγλ. high-speed (motor), low-speed (motor).

Οι σύνθετοι όροι ομοαξονικός, ευθύγραμμος, παράλληλος, συνεχής, κοίλος δεν έχουν πλήρως αντίστοιχους όρους σε άλλες γλώσσες· στους όρους της ρωσικής, της αγγλικής και της γερμανικής χρησιμοποιούνται παράγωγα με προθήματα ή επιθήματα, σύνθετα με μη ταυτόσημα (δηλαδή διαφορετικής λεξικής σημασίας ή προέλευσης) συστατικά, π.χ.: ομοαξονικός (καλώδιο), πρβλ. ρωσ. коаксиальный || angl. coaxial || vok. Koaxial[kabel], ευθύγραμμος (μηχανισμός κίνησης), πρβλ. ρωσ. линейный (привод) || angl. linear || Linear[antrieb], παράλληλος (τρόπος λειτουργίας), πρβλ. ρωσ. параллельный || angl. parallel || vok. Parallel[betrieb], συνεχής (τρόπος λειτουργίας), πρβλ. ρωσ. продолжительный || angl. continuous || vok. Dauer[betrieb], κοίλος (άξονας), πρβλ. ρωσ. полый || angl. hollow || vok. Hohl[welle].

Περίπου το ένα τέταρτο των σύνθετων λέξεων του εξεταζόμενου τύπου αποτελούν υβριδικά calques¹⁰. Σχεδόν τα τρία τέταρτα (75%) των λιθουανικών υβριδίων είναι σχεδόν ταυτόσημα με τους ρωσικούς όρους, το 50% με τους γερμανικούς και μόνο ένα με έναν αγγλικό όρο, π.χ.: aukštatemperatūris, πρβλ. ρωσ. высокотемпературный || αγγλ. high-temperature || γερμ. Hochtemperatur[isolation], žematemperatūris, πρβλ. ρωσ. низкотемпературный || γερμ. Schenkelpol[generator], įvairiapolis, πρβλ. ρωσ. разноимённополюсный, lygiaenerg is, πρβλ. ρωσ. равноэнергетический, neryškiapolis, πρβλ. ρωσ. неявнополюсный, ryškiapolis, πρβλ. ρωσ. явнополюсный. Πρέπει να αναφερθούν ξεχωριστά δύο σύνθετα επίθετα, τα οποία είναι σχεδόν ταυτόσημα μόνο με γερμανικά σύνθετα, π.χ.: kietamagnetė (medžiaga), πρβλ. γερμ. hartmagnetischer (Werkstoff), minkštamagnetė (medžiaga), πρβλ. γερμ. weichmagnetischer (Werkstoff). Στους ρωσικούς όρους χρησιμοποιούνται φράσεις, π.χ.: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал).

Ως προσδιορισμοί, τα επίθετα είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με τα ουσιαστικά, δηλαδή με τα βασικά συστατικά των σύνθετων όρων. Γενικά, τα σύνθετα από επίθετο και ουσιαστικό δηλώνουν ιδιότητες που εξαρτώνται από τις σχέσεις του ονομαζόμενου αντικειμένου με το δε-

¹⁰ Για λόγους συνέπειας, θα θεωρήσουμε τα σύνθετα από λέξη της ίδιας της γλώσσας και διεθνή λέξη ως υβριδικά calques. Σύμφωνα με την A. Kaulakienė, θα θεωρούσαμε τέτοια σύνθετα ημι-μεταφραστικά δάνεια (βλ. Kaulakienė 1983: 19).

58

ύτερο αντικείμενο που εκφράζεται από το δεύτερο συστατικό του σύνθετου επιθέτου. Το πρώτο συστατικό —το επίθετο— συμπληρώνει την έννοια του αντικειμένου που δηλώνεται από το δεύτερο συστατικό, σχηματίζοντας μαζί του μία σημασιολογική ενότητα. Έτσι, και τα δύο συστατικά φαίνεται να σχηματίζουν την έννοια ενός αντικειμένου που διαφοροποιείται λεπτομερέστερα (LKG 1965: 597). Από το κύριο συστατικό των διλεκτικών όρων προκύπτει ότι στην ηλεκτροτεχνία με επίθετα αυτού του τύπου προσδιορίζονται συχνότερα τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των συσκευών και τα διακριτά επιμέρους στοιχεία διαφόρων αντικειμένων. Τέτοιες περιπτώσεις αποτελούν το 57% όλων των διλεκτικών όρων, π.χ.: μετασχηματιστής με ανοικτό πυρήνα, κλίβανος υψηλής συχνότητας, λαμπτήρας με μακρύ τόξο, γεννήτρια χαμηλής ταχύτητας, περιέλιξη με παράλληλες σειρές, μηχανή με έκτυπους πόλους, κοίλος αγωγός. Όταν το κύριο συστατικό του όρου δηλώνει ένα φαινόμενο ή μια αφηρημένη έννοια (31,4% όλων των όρων), τα επίθετα δηλώνουν χρονικά, μορφολογικά ή άλλα χαρακτηριστικά, π.χ.: μακροχρόνιο φορτίο, μακροχρόνια ισχύς, ισοενεργειακό φάσμα, παράλληλος συντονισμός. Όταν το κύριο συστατικό του όρου είναι ένα ρηματικό αφηρημένο ουσιαστικό, το σύνθετο επίθετο δηλώνει συγκεκριμένο λειτουργικό ή χρονικό χαρακτηριστικό (τέτοιες περιπτώσεις αποτελούν το 11,6% όλων των όρων), π.χ.: προστασία υψηλής συχνότητας, θέρμανση υψηλής συχνότητας, συγκόλληση σε υψηλή θερμοκρασία, μακροχρόνιο φορτίο, βραχυχρόνιος έλεγχος, βραχυχρόνια δοκιμή. Για τα συντακτικά συνδεόμενα επίθετα τύπου B+D¹¹ aukštadažnis, -ė (17 όροι), lygiagretusis, -čioji (11 όροι), plačiajuostis (4 όροι), žemadažnis, -ė (7 όροι), είναι χαρακτηριστική και η κατηγορική συντακτική συνδεσιμότητα. Τα επίθετα αυτά χρησιμοποιούνται με έννοιες διαφορετικών κατηγοριών, π.χ.: aukštadažnis, -ė σκλήρυνση || κλίβανος || καλώδιο || συγκόλληση || μετασχηματιστής, lygiagretusis, -čioji περιέλιξη || σύνδεση || πηνίο || λειτουργία || διέγερση, plačiajuostis φίλτρο || ακτινοβολία || διακλαδωτήρας.

Στην ηλεκτροτεχνική ορολογία χρησιμοποιούνται κυρίως σύνθετα από αριθμητικό και ουσιαστικό — εντοπίστηκαν 131 διλεκτικοί όροι με 55 διαφορετικά επίθετα. Παρότι σε αυτόν τον επιστημονικό κλάδο τα επίθετα τύπου S+D

¹¹ Ως συντακτικά συνδεόμενα επίθετα ορίζονται εδώ τα σύνθετα που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν χαρακτηριστικά τουλάχιστον 4 πραγμάτων. Ως κατηγορική συντακτική συνδεσιμότητα νοείται εδώ το χαρακτηριστικό κατά το οποίο το σύνθετο χρησιμοποιείται με έννοιες διαφορετικών κατηγοριών (συγκεκριμένων αντικειμένων και αφηρημένων πραγμάτων).

59

χρησιμοποιείται πολύ· η ποικιλία των συνθετικών μερών δεν είναι χαρακτηριστική των σύνθετων λέξεων — ως πρώτο συνθετικό εμφανίζονται αριθμητικά επίθετα vienas (21 όροι), du (20 όροι), trys (10 όροι), keturi (3 όροι), penki (1 όρος). Από το δεύτερο συνθετικό των σύνθετων επιθέτων προκύπτει ότι τα περισσότερα σύνθετα είναι παρατακτικά, π.χ.: μονόκλωνο, τρίκλωνο, μονοκυκλικό, δικυκλικό, μονόκλωνο, δίκλωνο, δισδιάστατο, τρισδιάστατο, τετραδιάστατο κ.ο.κ.

Είναι αξιοσημείωτο ότι τα περισσότερα σύνθετα αυτού του τύπου είναι σχεδόν πανομοιότυπα με τους όρους της ρωσικής και της γερμανικής γλώσσας, δηλαδή μπορεί να είναι δάνειά τους, π.χ.: διπλό περιέλιγμα (μετασχηματιστής), πρβ. ρωσ. двухобмоточный || γερμ. Zwewicklungstransformator, τριπλό περιέλιγμα, πρβ. ρωσ. трёхобмоточный || γερμ. Dreiwicklungstransformator, δικύλινδρος, πρβ. ρωσ. двухрядный || γερμ. zweizeiliges, μονόσειρος, πρβ. ρωσ. однорядный || γερμ. einreihiges, δίκλωνο, πρβ. ρωσ. двухжильный || γερμ. zweiadriger, τετρακλωνο, πρβ. ρωσ. четырёхжильный, τρίκλωνο, πρβ. ρωσ. трёхжильный || γερμ. dreiadriger, μονόκλωνο, πρβ. ρωσ. одножильный, δικυκλικό, πρβ. ρωσ. двухцепная, μονοκυκλικό, πρβ. ρωσ. одноцепная, πρβ. ρωσ. двухскоростной || γερμ. Zweigeschwindigkeits[...],¹² διώροφο (βάθρο), πρβ. ρωσ. двухэтажный || γερμ. Zweistift[sockel], αμφίδρομος, πρβ. γερμ. Zweirichtungs[umschalter], τριπλής κατεύθυνσης (διακόπτης), πρβ. γερμ. Dreiweg[schalter], δίκλωνο (σύστημα), πρβ. ρωσ. двухпроводная (система), μονόκλωνη (γραμμή), πρβ. ρωσ. однопроводная (линия) || γερμ. Eindraht[leitung], δισδιάστατο, πρβ. ρωσ. двумерная, τετραδιάστατος (χώρος), πρβ. ρωσ. четырёхмерное (пространство), τρισδιάστατος (χώρος), πρβ. ρωσ. трёхмерное (пространство), αμφίπλευρη (τροφοδότηση), πρβ. ρωσ. двухстороннее (питание) || γερμ. zweiseitige (Speisung), μονόπλευρη (τροφοδότηση), πρβ. ρωσ. одностороннее (питание) || γερμ. einseitige (Speisung), δίστρωμη, πρβ. ρωσ. двухслойная || γερμ. zweischichtige, μονόστρωμη, πρβ. ρωσ. однослойная || γερμ. einfache, δικινητήρια (κίνηση), πρβ. ρωσ. двухдвигательный (привод), τριγωνική, πρβ. ρωσ. трехугольная || γερμ. dreieckige, σύγχρονος, ρωσ. одно-временое, ομοιογενής, πρβ. ρωσ. однородный, μονοσήμαντη, πρβ. ρωσ. однозначная, μονόστηλη, πρβ. ρωσ. одностолбцевая || γερμ. einspaltige,

¹² Εδώ παρατίθεται το επίθετο της επικεφαλίδας του Λεξικού όρων ηλεκτροτεχνίας. Πρέπει να θεωρήσουμε ότι το λιθουανικό σύνθετο είναι σχεδόν πανομοιότυπο με τον γερμανικό όρο.

60

ομώνυμος, πρβ. ρωσ. одноимённый, μονοοπλισμένος, πρβ. ρωσ. однojakornyi || γερμ. Einanker[umformer], μονοβάθμιος, πρβ. γερμ. einstufiger, μονοσημειακός, πρβ. γερμ. Einpunkt[erdung], μονόσπειρος, πρβ. ρωσ. одновитковая || γερμ. Einleiterstrom[wandle]r. Σχεδόν τα τρία τέταρτα (75%) των λιθουανικών σύνθετων είναι σχεδόν πανομοιότυπα με ρωσικούς όρους, ενώ πάνω από τα μισά (55%) είναι σχεδόν πανομοιότυπα με γερμανικούς όρους. Μόνο το ένα πέμπτο (20%) των λιθουανικών όρων είναι σχεδόν πανομοιότυπο με αγγλικούς όρους, π.χ.: αμφίδρομος, πρβ. αγγλ. two-way¹³, τρίκλωνο, πρβ. αγγλ. three-core, διπλής ταχύτητας, πρβ. αγγλ. two-speed, δίκλωνο, πρβ. αγγλ. two-wire, δίστρωμο, πρβ. αγγλ. two-layer. Αυτή η ανομοιότητα των λιθουανικών και αγγλικών όρων θα πρέπει να εξηγηθεί από την τυπολογική ανομοιότητα των σύνθετων λέξεων, δηλαδή τα περισσότερα αγγλικά σύνθετα σχηματίζονται από επίθετο και ουσιαστικό, π.χ.: διπλό περιέλιγμα, πρβ. αγγλ. double-wound, τριπλό περιέλιγμα, πρβ. αγγλ. triple-wound, διπλή σειρά, πρβ. αγγλ. double-row, δίκλωνο, πρβ. αγγλ. double-wired, δικυκλικό, πρβ. αγγλ. double-circuit.

Σύνθετες λέξεις που δεν είναι πανομοιότυπες με τους όρους άλλων γλωσσών είναι οι διαξονικός, διβάθμιος, πενταπύρηνος, τριπλή διακλάδωση, τριπύρηνος. Στους όρους άλλων γλωσσών χρησιμοποιούνται σύνθετες λέξεις με διαφορετικά συνθετικά μέρη ή φράσεις, π.χ.: διαξονικός, πρβ. ρωσ. биаксиальный || αγγλ. biaxial || γερμ. Biaxial[kabel], διβάθμιος, πρβ. ρωσ. двухстволочный || αγγλ. double-rate || γερμ. Grundgebühren[tarif], πενταπύρηνος, πρβ. ρωσ. пятистерЖневой || αγγλ. five-legged || γερμ. Fünfschenkel[transformator], τριπύρηνος, πρβ. ρωσ. трёхстерЖневой || αγγλ. three-leg || γερμ. Dreischenkel[transformator], τριπλή διακλάδωση (μούφα), πρβ. ρωσ. тройниковая ответвительная (муфта) || αγγλ. trifurcating (joint) || γερμ. Dreifachverzweigungs[muffe].

Περίπου το ένα τρίτο των σύνθετων λέξεων που σχηματίζονται από αριθμητικό και ουσιαστικό είναι υβριδικά ομπρελοειδή σύνθετα. Τα περισσότερα υβριδικά ομπρελοειδή σύνθετα τύπου Α+Ο είναι σχεδόν πανομοιότυπα με τους όρους άλλων γλωσσών: το 93,3% με ρωσικούς όρους και το 86,7% με γερμανικούς. Μικρότερο ποσοστό των λιθουανικών υβριδίων (53,3%) είναι σχεδόν πανομοιότυπο με αγγλικούς όρους, π.χ.: διφασικός, πρβ. ρωσ. двухфазный || αγγλ. two-phase || γερμ. zweiphasen, τριφασικός, πρβ. ρωσ. трёх-

¹³ Η αγγλική λέξη way έχει πολλές σημασίες, γι’ αυτό στηρίζονται σε αυτήν τα συνθετικά μέρη πολλών όρων, π.χ.: αμφίπλευρος, πρβ. two-way· αμφίδρομος, πρβ. two-way. Και στις δύο περιπτώσεις θεωρούμε ότι τα λιθουανικά σύνθετα είναι πανομοιότυπα με τους αγγλικούς όρους.

61

φασικός || αγγλ. three-phase || γερμ. Dreiphasen[netz], μονοφασικός, πρβ. ρωσ. однофазный || αγγλ. one-phase || γερμ. Einphasen[stromkreis], δικάναλος, πρβ. ρωσ. двухканальный || αγγλ. two-channel || γερμ. Zweikanal[stärker], μονοκάναλος, πρβ. ρωσ. одноканальный || γερμ. Einkanal[analysator], δισυντεταγμένος, πρβ. ρωσ. двухкоординатный, διπολικός, πρβ. ρωσ. двухполюсный || αγγλ. two-pole || γερμ. zweipolige, τετραπολικός, πρβ. ρωσ. четырёхполюсный || αγγλ. four-pole || γερμ. vierpoliger, τριπολικός, πρβ. ρωσ. трёхполюсный || γερμ. dreipoliger, μονοπολικός, πρβ. ρωσ. однополюсный || αγγλ. one-pole || γερμ. einpoliger, διπλής ταλάντωσης (κύκλωμα), πρβ. ρωσ. двухтактная || Zweitakt[schaltung], μονής ταλάντωσης (βαθμίδα), πρβ. ρωσ. однотактный (каскад) || γερμ. Eintakt[stufe], διπλού τιμολογίου (μετρητής), πρβ. ρωσ. двухтарифный || γερμ. Zweitarif[zähler], τριπλού τιμολογίου, πρβ. γερμ. Dreitarif[zähler], μονοκυκλικός, πρβ. ρωσ. одноконтурный.

Το δεύτερο συνθετικό των σύνθετων επιθέτων αυτού του τύπου δηλώνει το διακριτό μέρος του δηλούμενου αντικειμένου, ενώ το πρώτο συνθετικό υποδεικνύει τον αριθμό των αντικειμένων που εκφράζονται από το δεύτερο συνθετικό (LKG 1965: 598). Λαμβάνοντας υπόψη το βασικό συστατικό των σύνθετων όρων, διαπιστώνουμε ότι με επίθετα τύπου Α+Ο δηλώνονται συχνότερα ορισμένα χαρακτηριστικά λειτουργίας συσκευών και διακριτές λεπτομέρειες αντικειμένων. Αυτές οι περιπτώσεις αποτελούν το 49,6% όλων των δίλεκτων όρων με επίθετα αυτού του τύπου, π.χ.: διπλοτυλιγμένος μετασχηματιστής, διαξονικό καλώδιο, δίκλωνο σύρμα, δικάναλος ενισχυτής, αμφίδρομος διακόπτης. Συχνά σύνθετες λέξεις αυτού του τύπου (43,1% όλων των δίλεκτων όρων) δηλώνουν άλλα χαρακτηριστικά ηλεκτροτεχνικών φαινομένων και αντικειμένων, π.χ.: δικυκλική γραμμή, δίκλωνο σύστημα, διπολικό σύστημα, διπλής ταλάντωσης κύκλωμα, τριγωνικό κύκλωμα, τριπολική επαφή. Όταν το βασικό συστατικό του όρου είναι ουσιαστικό που δηλώνει ενέργεια (9,1% όλων των δίλεκτων όρων), τα σύνθετα επίθετα χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν χαρακτηριστικό λειτουργίας, π.χ.: διφασική γείωση, δίκλωνη σύνδεση, διπολική επαφή, αμφίπλευρη τροφοδότηση, μονοφασική γείωση, μονοπολική επαφή. Από τις σύνθετες λέξεις σε συνδυασμούς τύπου Α+Ο, η κατηγορική συνδεσιμότητα χαρακτηρίζει μόνο τα υβρίδια. Με άλλα λόγια, τα σύνθετα διφασικός, -ή (7 όροι), διπολικός, -ή (9 όροι), τριφασικός, -ή (14 όροι), μονοφασικός, -ή (10 όροι), μονοπολικός, -ή (8 όροι) χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν χαρακτηριστικά τόσο συγκεκριμένων όσο και αφηρημένων πραγμάτων, π.χ.: διφασικό κύκλωμα || μηχανή || σύστημα || γείωση || κινητήρας, διπολικό τύλιγμα || μηχανή || σύστημα || γεννήτρια || διακόπτης || επαφή, τριφασική ισχύς || τάση || μηχανή || σύστημα || γεννήτρια-

62

rus || δίκτυο || κινητήρας, μονοφασικό, -ή κύκλωμα || μηχανή || γεννήτρια || γείωση.

Στην ηλεκτροτεχνική ορολογία είναι συχνά τα σύνθετα που σχηματίζονται από επίρρημα και ουσιαστικό — εντοπίστηκαν 51 δίλεκτοι όροι με 22 διαφορετικά επίθετα. Σε όλα τα σύνθετα του τύπου Ε+Ο, πρώτο συνθετικό είναι το επίρρημα daug. Περίπου τα δύο τρίτα των σύνθετων αυτού του τύπου που εξετάζονται είναι επίθετα σχηματισμένα με μέσα της ίδιας της γλώσσας. Η συντριπτική πλειονότητα των λιθουανικών σύνθετων (93,8%) είναι σχεδόν πανομοιότυπη με τους ρωσικούς όρους, ενώ σημαντικό μέρος τους (62,5%) είναι σχεδόν πανομοιότυπο με τους γερμανικούς όρους. Επομένως, σύνθετα που αποτελούν μεταφραστικά δάνεια από ρωσικούς ή γερμανικούς όρους μπορεί να είναι τα daugiaapvijis, πρβ. ρωσ. многообмоточный, daugiažvilsis, πρβ. ρωσ. многожильный || γερμ. mehrdrähtige, daugiagrandis, πρβ. ρωσ. многозвенный || γερμ. mehrgliedriges, daugiagreitis, πρβ. ρωσ. многоскоростной, daugialaidė, πρβ. ρωσ. многопроводная, daugiamatė (erdvė), πρβ. ρωσ. многомерное (пространство), daugiametis, πρβ. ρωσ. многолопастный || γερμ. Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, πρβ. ρωσ. многозвенная || γερμ. mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), πρβ. ρωσ. многозначная (функция) || γερμ. mehrwertige (Funktion), daugiaribis, πρβ. ρωσ. многопредельная, daugiasluoksnė, πρβ. ρωσ. многослойная || γερμ. Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, πρβ. ρωσ. многотоковый || γερμ. Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), πρβ. ρωσ. многодвигательный (привод), daugiavielis, πρβ. ρωσ. многопроволочный || γερμ. mehrdrähtiger. Το μοναδικό σύνθετο daugiapetis είναι ως προς τη δομή και τις λέξεις βάσης απολύτως ταυτόσημο με τον ρωσικό όρο, δηλαδή μπορεί να αποτελεί μορφολογικό κατά λέξη δάνειό του, πρβ. ρωσ. многоплечий. Ο όρος αυτός είναι σχεδόν ταυτόσημος και με τον γερμανικό όρο, πρβ. γερμ. mehrarmige. Το επίθετο daugiapakopis είναι σχεδόν ταυτόσημο όχι με τον ρωσικό, αλλά με τον γερμανικό όρο, πρβ. γερμ. Mehrstufen[starker] || ρωσ. многокаскадный. Το μορφολογικό κατά λέξη δάνειο του ρωσικού όρου daugiakaskadinis είναι μη αποδεκτός όρος.

Εντυπωσιακή είναι η ανομοιότητα των λιθουανικών και των αγγλικών όρων. Τα πρώτα συνθετικά των αγγλικών σύνθετων βασίζονται σε λέξεις που συμπίπτουν με διεθνείς—

¹⁴ Στην ορολογία της Φυσικής ο όρος Flügel σημαίνει «πτερύγιο», γι’ αυτό θεωρείται εδώ ότι, ως προς τις λέξεις βάσης των συνθετικών, το λιθουανικό σύνθετο daugiametis ταυτίζεται με τον γερμανικό όρο με πολλαπλό πρώτο συνθετικό Mehrflügel[lüfter].

63

εθνικές λέξεις, π.χ.: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor.

Περίπου το ένα τρίτο των σύνθετων του εξεταζόμενου τύπου είναι υβριδικά μεταφραστικά δάνεια. Τα υβρίδια daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis είναι σχεδόν ταυτόσημα με ρωσικούς και γερμανικούς όρους, π.χ.: daugiafazis, πρβ. ρωσ. многофазный || γερμ. mehrphasige, daugiakanalis, πρβ. ρωσ. многоканальный || γερμ. Vielkanalen[analysator], daugiapolis, πρβ. ρωσ. многополюсный || γερμ. mehrpoliger. Και τα δύο συνθετικά των αγγλικών όρων συμπίπτουν με διεθνείς λέξεις, π.χ.: αγγλ. polyphase, αγγλ. multichannel, multipolar. Τα σύνθετα daugiakontūris και daugiakomodulis είναι σχεδόν ταυτόσημα μόνο με τους ρωσικούς όρους, π.χ.: daugiakontūris, πρβ. ρωσ. многоконтурный || αγγλ. multimeshed || γερμ. vermaschtes, daugiakomodulis, πρβ. ρωσ. многомодульный || αγγλ. multicell || γερμ. Mehrheiten[schalter].

Τα σύνθετα από επίρρημα και ουσιαστικό δηλώνουν συχνότερα χαρακτηριστικά λειτουργίας συσκευών και διακριτά μέρη αντικειμένων. Τέτοιες περιπτώσεις αποτελούν το 68,6% όλων των όρων με σύνθετα του τύπου Ε+Ο, π.χ.: daugiaapvijis variklis, daugiagyslis kabelis, daugiagreitis variklis, daugiakanalis analizatorius, daugialaidė gysla, daugiapakopis stiprintuvas, daugiapolis generatorius. Σπανιότερες είναι οι περιπτώσεις (25,5% όλων των όρων) όπου τα σύνθετα επίθετα δηλώνουν χαρακτηριστικά αφηρημένων εννοιών, π.χ.: daugiafazė grandinė, daugiafazė srovė, daugiagrandė linija, daugiakanalė sistema. Μικρό ποσοστό των δίλεκτων όρων (5,9%) αποτελούν όροι στους οποίους τα εξαρτημένα μέλη δηλώνουν χαρακτηριστικά ενεργειών, π.χ.: daugiaimpulsis kodavimas, daugiapakopis stiprinimas. Τα σύνθετα επίθετα daugiafazis, -ė (11 όροι), daugiakanalis, -ė (4 όροι), daugiasluoksnis, -ė (7 όροι) χαρακτηρίζονται επίσης από κατηγορική συνδυαστικότητα, δηλαδή χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν χαρακτηριστικά τόσο συγκεκριμένων όσο και αφηρημένων πραγμάτων, π.χ.: daugiafazis, -ė generatorius || grandinė || sistema || srovė || variklis, daugiakanalis, -ė analizatorius || įrenginys || ryšys || sistema, daugiasluoksnis, -ė apvija || izoliacija || montažas || ritė || stiklas.

Συνοψίζοντας την εξέταση των σύνθετων των διαφόρων τύπων σχηματισμού και συγκρίνοντας τα σύνθετα που έχουν σχηματιστεί με μέσα της ίδιας της γλώσσας με όρους άλλων γλωσσών, διακρίνονται ορισμένες κανονικότητες. Από τα δεδομένα του Πίνακα 2 προκύπτει η ταυτότητα των λιθουανικών σύνθετων με όρους άλλων γλωσσών. Περισσότερο από

64

Τα δύο τρίτα (68,2%) των τύπων σχηματισμού σύνθετων λέξεων είναι πανομοιότυπα με ρωσικούς όρους. Η συντριπτική πλειονότητα των πανομοιότυπων σύνθετων λέξεων μπορεί να είναι δάνεια-αντίγραφα ρωσικών όρων, ενώ μόνο δύο είναι μορφηματικά μεταφραστικά δάνεια. Σημαντικό μέρος των λιθουανικών όρων (49,8%) είναι σχεδόν πανομοιότυπο με τους γερμανικούς όρους, δηλαδή μπορεί να αποτελείται από δάνεια-αντίγραφά τους. Συγκριτικά μικρό μέρος των σύνθετων λέξεων ως προς τους τύπους σχηματισμού (16,2%) είναι σχεδόν πανομοιότυπο με τους αγγλικούς όρους.

Πίνακας 2

Η ταυτότητα των λιθουανικών σύνθετων λέξεων με τους ρωσικούς, γερμανικούς και αγγλικούς όρους

Τύπος σχηματισμού

Πανομοιότυπα με τα ρωσικά ισοδύναμα (%)

Πανομοιότυπα με τα γερμανικά ισοδύναμα (%)

Πανομοιότυπα με τα αγγλικά ισοδύναμα (%)

Ουσιαστικό + ουσιαστικό

75

55

20

Επίθετο + ουσιαστικό

35,7

32

28,5

Πρόθημα + ουσιαστικό

93,8

62,5

–

Στην ηλεκτροτεχνική ορολογία χρησιμοποιούνται σπάνια σύνθετα που αποτελούνται από μετοχή και ουσιαστικό, αντωνυμία και ουσιαστικό, επίρρημα και επίθετο, ουσιαστικό και επίθετο ή δύο ουσιαστικά — συνολικά βρέθηκαν 15 όροι δύο λέξεων με 8 διαφορετικά επίθετα. Τα σύνθετα επίθετα τύπων που δεν αποτελούν σχηματισμούς δεν χαρακτηρίζονται καθόλου από κατηγορική συντακτικότητα, δηλαδή χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο με έννοιες συγκεκριμένης κατηγορίας.

Ανάμεσα στα σύνθετα που δεν αποτελούν σχηματισμούς ξεχωρίζουν τα σύνθετα επίθετα από μετοχή και ουσιαστικό. Το διακριτικό γνώρισμα όλων των σύνθετων τύπου Dlv+D είναι ότι δεν ταυτίζονται με ρωσικούς όρους. Το σύνθετο suktagyslis (καλώδιο), σχηματισμένο με μέσα της ίδιας της γλώσσας, δεν ταυτίζεται με τους όρους άλλων γλωσσών, πρβλ. ρωσ. (кабель) со скрученными жилами || αγγλ. twisted-conductor (cable) || γερμ. verseiltes (Kabel). Το υβριδικό σύνθετο τύπου Dlv+D lenktapolis είναι σχεδόν πανομοιότυπο με τα αγγλικά και γερμανικά σύνθετα, π.χ.: lenktapolis, πρβλ. αγγλ. claw-pole || γερμ. Klauenpol[generator], ενώ το σύνθετο skeltapolis αντιστοιχεί μόνο στον αγγλικό όρο, πρβλ. αγγλ. split-pole. Στους ρωσικούς όρους χρησιμοποιούνται προθετικές κατασκευές ή σύνθετα που δεν ταυτίζονται, π.χ.: lenktapolis, πρβλ. ρωσ. клёвообразный, когтеобразный, skeltapolis, πρβλ. ρωσ. (машина) с расщепленными полюсами.

Η σύνθεση αντωνυμίας και ουσιαστικού δεν είναι χαρακτηριστική της ηλεκτροτεχνικής ορολογίας. Το μοναδικό σύνθετο τύπου Į+D που εντοπίστηκε στο Λεξικό ηλεκτροτεχνικών όρων είναι λέξη της κοινής γλώσσας που έχει αποκτήσει ορολογική χρήση, π.χ.: αμφίδρομη επαγωγή || επίδραση || συσχέτιση || αντίσταση, αμοιβαία επαγωγή || αγωγιμότητα.

65

Στο λεξικό όρων ηλεκτροτεχνίας βρέθηκαν μόνο 2 σύνθετα από επίρρημα και επίθετο. Τα σύνθετα puslaidė (περιβάλλον) και pusskaidris (σώμα) έχουν βάσεις λέξεων διαφορετικές από εκείνες των όρων άλλων γλωσσών, πρβλ. ρωσ. полупроводящая (среда) || γερμ. halbleitendes (Medium)· ρωσ. просвечивающее (тело) || αγγλ. translucent (body) || γερμ. durchscheinender (Körper).

Στην ορολογία της ηλεκτροτεχνίας, οι σύνθετοι τύποι D+B και D+D είναι σπάνιοι. Το σύνθετο από ουσιαστικό και επίθετο bangolaidė (γραμμή) είναι σχεδόν ταυτόσημο μόνο με τον ρωσικό όρο, δηλαδή μπορεί να αποτελεί δάνειο-κατά λέξη από αυτόν, πρβλ. ρωσ. волноводная (линия). Το σύνθετο που σχηματίζεται από δύο ουσιαστικά ketvirtbangis (μετασχηματιστής) είναι σχεδόν ταυτόσημο με τους ρωσικούς και γερμανικούς όρους, δηλαδή μπορεί να αποτελεί δάνειο-κατά λέξη από αυτούς, πρβλ. ρωσ. четвертьволновый (трансформатор) || γερμ. Viertelwellen[transformator].

2. Σύνθετα με δεύτερο συνθετικό ρηματικό

Στην ορολογία της ηλεκτροτεχνίας, τα εξαρτημένα συστατικά των όρων εκφράζονται με ρηματικά σύνθετα επίθετα λιγότερο συχνά απ’ ό,τι με ονοματικά — συνολικά εντοπίστηκαν 36 δίλεκτοι όροι με 17 διαφορετικά επίθετα. Εντυπωσιάζει το γεγονός ότι σημαντικό μέρος των ρηματικών συνθέτων (περίπου το ένα τρίτο) αποτελείται από λεξικοποιημένες λέξεις της κοινής γλώσσας, π.χ.: πολύμορφος, διπλός, διττός, διπλωμένος, τριπλός, ενιαίος. Από τα ρηματικά σύνθετα, κατηγορική συνδυαστικότητα παρουσιάζουν μόνο όσα αποτελούνται από αντωνυμία και ρήμα.

Στην ορολογία της ηλεκτροτεχνίας, τα περισσότερα νεόπλαστα τεχνικά όρια σχηματίζονται από επίρρημα και ρήμα. Τα σύνθετα επίθετα greitaveikis και lėtaveikis είναι σχεδόν ταυτόσημα με τους ρωσικούς όρους, δηλαδή μπορεί να αποτελούν δάνεια-κατά λέξη από αυτούς, πρβλ. ρωσ. быстродействующий, медленнодействующий. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα σύνθετα greitaveikis και lėtaveikis μπορεί να έχουν διπλό κίνητρο σχηματισμού, δηλαδή μπορούμε να τα θεωρήσουμε σύνθετα τύπου P+V αλλά και B+D. Θεωρώντας ότι αυτοί οι όροι σχηματίστηκαν κατ’ αναλογία προς τους ρωσικούς όρους, θα τους θεωρήσουμε σύνθετα τύπου P+V (βλ. επίσης savimokė, πρβλ. ρωσ. самообучающаяся || γερμ. selbstlernendes, savirašis, πρβλ. ρωσ. самопишущий || γερμ. selbstschreibendes, savitepis, πρβλ. ρωσ. самосмазывающийся || γερμ. selbstschmierendes).

Τα σύνθετα kreivašvietis, plačiašvietis, siaurašvietis έχουν βάσεις λέξεων διαφορετικές από εκείνες των όρων άλλων γλωσσών, πρβλ. kreivašvietis (φωτιστικό), πρβλ.

66

ρωσ. кососвет || γερμ. Schräg[strahler], plačiašvietis (φωτιστικό), πρβλ. ρωσ. широкоуголучатель || γερμ. Breit[strahler], siaurašvietis (φωτιστικό), πρβλ. ρωσ. (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || αγγλ. narrow-angle (luminaire) || γερμ. Tief[strahler]. Το σύνθετο επίθετο είναι λεξικοποιημένη λέξη της κοινής γλώσσας. Το δεύτερο συνθετικό αυτού του τύπου σύνθετων δηλώνει την ενέργεια που διακρίνει το αντικείμενο που κατονομάζεται, ενώ το πρώτο συνθετικό τέτοιων επιθέτων δηλώνει τον τρόπο ή την ιδιότητα της ενέργειας που εκφράζεται από το δεύτερο συστατικό (LKG 1965: 603). Από το βασικό συστατικό φαίνεται ότι τα σύνθετα τύπου P+V συνήθως δηλώνουν τις λειτουργικές ιδιότητες των συσκευών, π.χ.: ρελέ ταχείας λειτουργίας, ασφάλεια ταχείας δράσης, λοξόφωτο φωτιστικό, διακόπτης αργής λειτουργίας, ευρυγώνιο φωτιστικό.

Ο σχηματισμός σύνθετων από αριθμητικό και ρήμα δεν είναι χαρακτηριστικός της ορολογίας της ηλεκτροτεχνίας. Όλα τα σύνθετα τύπου S+V που εντοπίστηκαν (βρέθηκαν 20 όροι με 5 διαφορετικά επίθετα) είναι λεξικοποιημένες λέξεις της κοινής γλώσσας, π.χ.: διπλό (έδρανο), διπλή (συσχέτιση), διπλωμένη (περιέλιξη), τριπλή (συσχέτιση), ενιαίος (ρότορας). Κατηγορική συνδυαστικότητα παρουσιάζουν μόνο τα σύνθετα dvigubas ir vientisas, π.χ.: διπλό έδρανο || επαφή || στρώμα || ανάκλαση || γεφυράκι || πυκνότητα, ενιαίος, -η πόλος || ρότορας || περιβάλλον || κλώνος.

Τα σύνθετα από αντωνυμία και ρήμα savimokė, savirašis ir savitepis είναι σχεδόν ταυτόσημα με τους ρωσικούς και γερμανικούς όρους, δηλαδή μπορεί να αποτελούν δάνεια-κατά λέξη από αυτούς, π.χ.: savimokė (σύστημα), πρβλ. ρωσ. самообучающаяся || γερμ. selbstlernendes, savirašis, πρβλ. ρωσ. самопишущий || γερμ. selbstschreibendes, savitepis, πρβλ. ρωσ. самосмазывающийся || γερμ. selbstschmierendes. Το σύνθετο saviausė (μηχανή) διαφέρει από τους ρωσικούς, αγγλικούς και γερμανικούς όρους. Οι όροι των άλλων γλωσσών σχηματίζονται από εμπρόθετες κατασκευές, φράσεις ή σύνθετα με διαφορετικά συστατικά, πρβλ. ρωσ. (машина) с наружным самоохлаждением || αγγλ. frame surface cooled (machine) || γερμ. oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. Από το κύριο συστατικό των σύνθετων όρων φαίνεται ότι σύνθετα αυτού του τύπου δηλώνουν τις λειτουργικές ιδιότητες των συσκευών, π.χ.: αυτογραφικό ποτενσιόμετρο, αυτογραφική συσκευή, αυτογραφικό βατόμετρο, αυτογραφικό βολτόμετρο. Στην ορολογία της ηλεκτροτεχνίας, τα σύνθετα από ουσιαστικό και ρήμα είναι σπάνια. Το σύνθετο šviesogrąžis (ανακλαστήρας) είναι σχεδόν ταυτόσημο μόνο με τον ρωσικό όρο, δηλαδή μπορεί να αποτελεί δάνειο-κατά λέξη από αυτόν, πρβλ. ρωσ. световозвращающее (отра-

67

ženė). Το επίθετο dujošvytė (lempa) δεν αντιστοιχεί στους όρους άλλων γλωσσών, πρβ. ρωσ. газоразрядная (лампа) || αγγλ. gas-discharge (lamp) || γερμ. Gasentladungs[lampe].

Συμπεράσματα

1. Στην ορολογία της ηλεκτροτεχνίας υπερισχύουν τα σύνθετα επίθετα που σχηματίζονται από ονοματικές λέξεις. Τα περισσότερα σύνθετα επίθετα που σχηματίζονται από ονοματικές λέξεις είναι σύνθετα τύπου S+D, B+D και P+D. Τα ρηματικά σύνθετα αποτελούν μικρό μέρος των σύνθετων επιθέτων.

2. Δεν θεωρούνται όλα τα σύνθετα επίθετα που χρησιμοποιούνται στην ορολογία της ηλεκτροτεχνίας παράγωγα. Στον επιστημονικό αυτό τομέα χρησιμοποιούνται σύνθετα τύπου Į+D και S+V, τα οποία αποτελούν ορολογικούς όρους της κοινής γλώσσας.

3. Σημαντικό μέρος των σύνθετων λέξεων που σχηματίστηκαν με μέσα της ίδιας της γλώσσας μπορεί να είναι κατά λέξη μεταφράσεις όρων από τα ρωσικά και τα γερμανικά. Το 56,6% των σύνθετων λέξεων που σχηματίστηκαν με μέσα της ίδιας της γλώσσας είναι σχεδόν πανομοιότυπες με τα ρωσικά σύνθετα, ενώ το 42,4% με τα γερμανικά σύνθετα. Το 15% των λιθουανικών όρων είναι σχεδόν πανομοιότυποι με τους αγγλικούς όρους. Μόνο δύο λιθουανικά σύνθετα είναι απολύτως πανομοιότυπα με τους ρωσικούς όρους, δηλαδή μπορούν να θεωρηθούν μορφηματικές μεταφράσεις τους.

4. Στην ορολογία της ηλεκτροτεχνίας τα σύνθετα επίθετα χρησιμοποιούνται συχνότερα για να δηλώσουν ιδιότητες συγκεκριμένων αντικειμένων. Σπανιότερα, τα σύνθετα δηλώνουν ιδιότητες αφηρημένων πραγμάτων και ιδιότητες ενεργειών. Η κατηγορική συντακτική συνδεσιμότητα χαρακτηρίζει κυρίως τα υβρίδια των τύπων παραγωγής.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius.

ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.

FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153.

Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25.

Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

68

Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius.

RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985.

RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва.

Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва.

ΣΥΝΘΕΤΑ ΕΠΙΘΕΤΑ ΣΤΗΝ ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΤΕΧΝΙΑΣ

Περίληψη

Η παρούσα εργασία αναλύει από διάφορες πλευρές 345 σύνθετους όρους, οι οποίοι περιλαμβάνουν 138 διαφορετικά σύνθετα επίθετα. Ως προς τον σχηματισμό των λέξεων, είναι σαφές ότι υπερισχύουν τα ονοματικά σύνθετα επίθετα και το 85% αυτών είναι σύνθετες λέξεις αποτελούμενες από αριθμητικό και ουσιαστικό, επίθετο και ουσιαστικό ή επίρρημα και ουσιαστικό. Τα ρηματικά σύνθετα είναι μάλλον σπάνια. Ως προς τις λέξεις-βάσεις, περίπου τα δύο τρίτα των στοιχείων των όρων είναι σύνθετες λέξεις σχηματισμένες με μέσα της λιθουανικής γλώσσας, ενώ το άλλο τρίτο είναι υβρίδια. Στο άρθρο αυτό, οι όροι των οποίων μόνο οι λέξεις-βάσεις αντιστοιχούν σε όρους άλλων γλωσσών ονομάζονται όροι με ξενόγλωσση αντιστοιχία. Η πλειονότητα των λέξεων που αναλύθηκαν πιθανώς αντιστοιχεί σε ρωσικούς ή γερμανικούς όρους. Το 56,6% των λιθουανικών σύνθετων λέξεων είναι πανομοιότυπες με ρωσικούς όρους και το 42,4% με γερμανικούς όρους. Συγκριτικά, ένα μικρό μέρος των σύνθετων λέξεων έχει λέξεις-βάσεις πανομοιότυπες με αγγλικούς όρους. Μόνο δύο σύνθετες λέξεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν γλωσσικά δάνεια-μεταφράσεις από τα ρωσικά. Ως γλωσσικά δάνεια-μεταφράσεις νοούνται εδώ οι σύνθετες λέξεις που είναι πανομοιότυπες με λέξεις άλλης γλώσσας τόσο ως προς τον σχηματισμό όσο και ως προς τις λέξεις-βάσεις τους. Δεν μπορούν όλα τα σύνθετα επίθετα να θεωρηθούν σχηματισμοί. Οι σύνθετες λέξεις που αποτελούνται από αντωνυμία και ουσιαστικό και από αριθμητικό και ουσιαστικό είναι κοινές λέξεις που ορολογιοποιήθηκαν. Στην ορολογία της ηλεκτροτεχνίας, τα σύνθετα επίθετα δηλώνουν συχνότερα χαρακτηριστικά συγκεκριμένων πραγμάτων και λιγότερο συχνά γνωρίσματα αφηρημένων πραγμάτων ή ενεργειών. Η κατηγορική συνδυαστικότητα είναι περισσότερο χαρακτηριστική για υβρίδια παραγωγικών τύπων.

Robertas STUNŽINAS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός P. Vileišio 5, LT-10308, Vilnius

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

Παραλήφθηκε 2004-10-15

69